《諸病源候論》~ 卷之三十九 (2)
卷之三十九 (2)
1. 七十二、金瘡敗壞候
婦人金瘡未瘥而交會，動於血氣，故令瘡敗壞。
白話文：
婦人在金瘡未愈的情況下進行性生活，會導致血氣波動，從而使傷口潰瘍惡化。
2. 七十三、耳聾候
耳聾者，風冷傷於腎。腎氣通於耳，勞傷腎氣，風冷客之，邪與正氣相搏，使經氣不通，故耳聾也。
白話文：
耳朵聽不見的人，是因為風寒侵襲了腎臟。腎氣和耳朵相通，過度勞累損傷了腎氣，風寒入侵，邪氣和正氣相互搏鬥，導致經絡氣血不通暢，所以耳朵就聽不見了。
3. 七十四、耳聾風腫候
耳聾風腫者，風邪搏於腎氣故也。腎氣通於耳，邪搏其經，血氣壅澀，不得宣發，故結腫也。
白話文：
耳朵聽不見，而且有風腫，是風邪侵襲腎氣所造成的。腎氣與耳朵相通，邪氣阻礙了腎經，導致血氣流通不順，無法暢通宣泄，因此就形成了腫塊。
4. 七十五、眼赤候
眼眥赤者，風冷客於眥間，與血氣相搏，而淚液乘之，挾熱者則令眥赤。
白話文：
眼睛邊緣發紅，是因為風寒侵襲了眼角，與血液相衝，導致淚水受到影響，夾帶熱氣就使得眼角發紅。
5. 七十六、風眩鼻塞候
風眩而鼻塞者，風邪乘腑臟，入於腦也。五臟六腑之精氣，皆上注於目，血與氣並屬於腦。體虛為風邪入腦，則引目，目系急，故令頭眩。而腑臟皆受氣於肺，肺主氣，外候在鼻，風邪入腦，又搏肺氣，故頭眩而鼻塞。
白話文：
頭暈鼻塞，是因為風邪進入身體，侵犯五臟六腑，最後進入腦部。五臟六腑的精氣，都會上升到眼睛，血和氣都屬於腦部。身體虛弱時，風邪會進入腦部，導致眼睛出現問題，眼睛的肌肉緊張，因此會頭暈。而五臟六腑都會從肺部吸入氣，肺主導氣，在身體外表現出來就是鼻子，風邪進入腦部，也會影響肺氣，因此會頭暈鼻塞。
6. 七十七、鼻衄候
鼻衄者，由傷動血氣所為。五臟皆稟血氣，血氣和調，則循環經絡，不澀不散。若勞傷損動，因而生熱，氣逆流溢入鼻者，則成鼻衄也。
白話文：
流鼻血是由於損傷動了血氣所引起的。五臟都接受血氣的濡養，血氣調和順暢，則在經絡中循環而不瘀滯或散逸。如果勞累損傷、損動了血氣，因而生發熱氣，熱氣逆流上溢到鼻腔中，就會形成流鼻血。
7. 七十八、面黑皯候
面黑皯者，或臟腑有痰飲，或皮膚受風邪，皆令血氣不調，致生黑皯。五臟六腑，十二經血，皆上於面。夫血之行，俱榮表裡。人或痰飲漬臟，或腠理受風，致血氣不和，或澀或濁，不能榮於皮膚，故變生黑皯。若皮膚受風，外治則瘥，腑臟有飲，內療方愈也。
白話文：
臉色發暗粗糙的人，可能是臟腑內有痰濕，也可能是皮膚受了風邪的侵襲，這些因素都會導致氣血運行失調，從而產生臉色發黑粗糙。人體的五臟六腑、十二經絡之血都通過面部反映出來。血液的運行，既能滋養皮表，又能滋養裏層。如果人體有痰濕蘊積在臟腑內，或者皮腠遭受風邪，就會導致氣血運行不暢，或澀滯或渾濁，無法滋養皮膚，因此會產生臉色發黑粗糙的症狀。如果是皮膚受風引起的，進行外治就能好起來；如果是臟腑內有痰濕，必須進行內治才能痊癒。
8. 七十九、面黑子候
面黑子者，風邪搏血氣，變化所生。夫人血氣充盛，則皮膚潤悅。若虛損，疵點變生。黑子者，是風邪變其血氣所生。若生而有之者，非藥可治也。
白話文：
長有黑痣的人，是因為風邪與血液相搏擊，導致氣血變化而形成的。正常情況下，人的氣血充盈，皮膚就會潤澤有光。如果氣血不足，就會導致皮膚出現各種瑕疵。黑痣就是風邪改變了氣血所產生的。如果是天生帶有的黑痣，則無法通過藥物治療。
9. 八十、蛇皮候
蛇皮者，由風邪客於腠理也。人腠理受於風則閉密，使血氣澀濁，不能榮潤，皮膚斑剝。其狀如蛇鱗，世呼蛇體也，亦謂之蛇皮也。
白話文：
蛇皮症是由於外在風邪侵犯人體的細微孔隙所致。人體的細微孔隙受到風邪侵擾，就會變得緊密，導致氣血壅滯、渾濁，皮膚無法得到滋潤，出現斑駁脫落的現象。這種現象就像蛇鱗一樣，民間俗稱為「蛇體」或「蛇皮」。
10. 八十一、手逆臚候
手逆臚者，經脈受風邪，血氣痞澀也。十二經筋脈，有起手指者，其經虛，風邪客之，使血氣痞澀，皮臚枯剝逆起，謂之逆臚。
白話文：
手背長繭：是因為經脈受到風邪，導致血氣阻塞不通。十二經筋脈中，有的起於手指，當經氣虛弱時，風邪就會入侵，讓血氣不通暢，皮膚乾燥脫皮，逆向生長，這就叫做手背長繭。
11. 八十二、白禿候
頭瘡有蟲，痂白而發禿落，謂之白禿。云是人腹內九蟲內蟯蟲，值血氣虛發動所作也。
白話文：
頭上長了瘡，有蟲，瘡痂是白色的，頭髮也脫落，這就是白禿。說是因為人肚子裡有九種蟲子，其中有蟯蟲，遇到血氣虛弱的時候就會被激發出來，造成這種情況。
12. 八十三、耳後附骨癰候
附骨癰，是風寒搏血脈入深，近附於骨也。十二經之筋脈，有絡耳後完骨者，虛則風寒客之，寒氣折血，血痞澀不通，深附於骨而成癰也。其狀，無頭但腫痛。
白話文：
附骨癰是由風寒侵襲血脈，深入皮下，靠近骨頭所致。人體十二經脈的筋脈，有一條經絡連接到耳朵後面的完骨。如果虛弱，風寒便會入侵，寒氣會阻滯血液，血液瘀滯不通，深入骨頭就會形成附骨癰。其症狀是沒有膿頭，只有腫痛。
13. 八十四、腫滿水氣候
水病，由體虛受風濕，入皮膚，搏津液，津液痞澀，壅滯在內不消，而流溢皮膚。所以然者，腎主水，與膀胱合，膀胱為津液之府，津液不消，則水停蓄。其外候，目下如臥蠶，頸邊人迎脈動甚也。脾為土，主剋水，而脾候肌肉。腎水停積，脾土衰微，不能消，令水氣流溢，浸漬皮膚而腫滿。
白話文：
水腫是指因身體虛弱受到風寒濕氣入侵，進入皮膚，與津液搏鬥，導致津液粘稠阻塞，停滯在體內無法消散，於是溢出皮膚。之所以會這樣，是因為腎臟主管水液，與膀胱相配合，而膀胱是津液貯藏的地方。津液無法消散，就導致水分停積。從外觀上看，眼下會出現像臥蠶一樣的腫脹，頸部的人迎脈搏動得很明顯。脾臟屬土，具有抑制水液的作用，同時也主管肌肉。當腎水停積過多時，脾土功能衰退，無法將水液消化掉，導致水氣四溢，浸潤皮膚導致腫脹。
14. 八十五、血分候
血分病者，是經血先斷，而後成水病。以其月水壅澀不通，經血分而為水，故曰血分。婦人月經通流，流則水血消化，若風寒搏於經脈，血結不通，血水而蓄積，成水腫病。
白話文：
患有血分病的人，症狀是先是月經斷絕，然後才變成水腫病。因為月經不暢，經血變成水，所以稱之為血分。女性月經暢通，月經流動就能夠消化水血。但是如果風寒阻滯在經脈，導致經血阻滯不通，血水就會積聚，形成水腫病。
15. 八十六、卒腫候
夫腫，或風冷，或水氣，或熱毒。此卒腫，由腠理虛而風冷搏於血氣，壅結不宣，故卒然而腫。其狀，但結腫而不熱是也。
白話文：
腫脹的原因可能包括風寒、水氣或熱毒。這種突然的腫脹是由於皮膚腠理虛弱，導致風寒侵襲氣血，阻滯不通暢，因此突然腫脹。它的特徵是腫脹但沒有發熱的現象。
16. 八十七、赤流腫候
赤流腫者，由體虛腠理開，而風熱之氣客之，風熱與血氣相搏，挾熱毒。其狀，腫起色赤，隨氣流沖移易，故云流腫。
白話文：
得了紅腫病的人，是因為身體虛弱，腠理（皮毛的空隙）打開，風熱之氣乘虛而入，風熱之氣與血氣搏鬥，夾雜著熱毒。它的症狀是腫脹隆起，顏色發紅，隨著氣血流動而變換位置，所以稱為流腫。
17. 八十八、瘀血候
此或月經痞澀不通，或產後余穢未盡，因而乘風取涼，為風冷所乘，血得冷則結成瘀也。血瘀在內，則時時體熱面黃，瘀久不消，則變成積聚癥瘕也。
白話文：
這種情況可能是月經瘀阻不通，或者產後惡露尚未完全排出，因此受風寒侵襲，血遇冷凝結成瘀血。瘀血積聚在體內，會導致身體經常發熱、面色發黃；瘀血長時間不消散，就會演變成積聚的腫瘤。
18. 八十九、傷寒候
此謂人觸冒於寒氣而成病。冬時嚴寒，攝衛周密者，則寒不能傷人。若卒苦勞役，汗出觸冒寒氣，即發成病，謂之傷寒也。其輕者，微咳嗽鼻塞，嗇嗇小寒，吸吸微熱，數日而歇。重者，頭痛體疼，惡寒壯熱。而膏腴之人，肌膚脆弱，雖不大觸冒，其居處小有失宜，則易傷於寒也。
白話文：
這說的是人在接觸寒冷的空氣後而生病。冬天的時候，天氣很冷，身體保護得好的人，寒氣就無法傷害他。但是如果突然過度勞累，出汗後又接觸寒氣，就會發病，這就是傷寒。輕微的，只是輕微咳嗽、鼻塞、有些怕冷、微微發熱，幾天就好了。嚴重的，會頭痛、全身疼痛、怕冷、發高燒。而那些體弱的人，皮膚比較脆弱，即使沒有很大的寒氣接觸，如果居住環境稍有不適，也很容易受寒生病。
自有四時節內，忽有暴寒，傷於人成病者，亦名傷寒，謂之時行傷寒，非觸冒所致，言此時通行此氣，故為時行也。
白話文：
在四季中，偶爾會出現極度寒冷的天氣，這種寒氣會傷及人體，造成疾病。這種疾病也稱為傷寒，是時令流行的傷寒，而不是接觸到寒氣所導致的。這表示在這個時間點，這種寒氣正在盛行，所以稱為時行傷寒。
19. 九十、時氣候
此謂四時之間，忽有非節之氣，傷人而成病也。如春時應暖而反寒，夏時應熱而反冷，秋時應涼而反熱，冬時應寒而反溫。言此四時通行此氣，一氣之至，無問少長，病皆相似，故名為時氣也。但言其病，若風寒所傷則輕，狀猶如傷寒，小頭痛，壯熱也。若挾毒厲之氣則重，壯熱煩毒，或心腹脹滿，多死也。
白話文：
這句話的意思是，在四季之間，偶爾會出現不合時節的氣候，讓人們生病。比如春天應該溫暖卻很冷，夏天應該炎熱卻很涼，秋天應該涼爽卻很熱，冬天應該寒冷卻很溫暖。這四種氣候在一年中都可能出現，一旦出現，無論男女老幼，都會出現相似的症狀，所以稱為時氣。如果只是風寒所傷，病情較輕，症狀類似傷寒，稍微頭痛，發燒。如果夾雜有毒氣，病情就較重，會出現高燒、煩躁、中毒，或者心腹脹滿，很容易死亡。
20. 九十一、瘧候
夫瘧病者，由夏傷於暑，客在皮膚，至秋因勞動血氣，腠理虛而風邪乘之，動前暑熱，正邪相擊，陰陽交爭，陽盛則熱，陰盛則寒，陰陽更虛更盛，故發寒熱；陰陽相離，則寒熱俱歇。若邪動氣至，交爭復發，故瘧休作有時。
白話文：
瘧疾是由於夏天受暑氣侵襲，暑邪停留在皮膚裡。到了秋天，由於勞累，血氣不足，皮表的組織虛弱，風邪趁虛而入。風邪激發了夏天的暑氣，正氣和邪氣交戰，陰陽抗爭。陽氣盛則發熱，陰氣盛則發寒。陰陽交替虛盛，所以發作時冷時熱；陰陽相離，寒熱就會中斷。如果邪氣再次侵入血液，交戰就會再次發作，所以瘧疾會一陣一陣地發作。
其發時節漸晏者，此由邪客於風府，循膂而下，衛氣一日一夜常大會於風府，其明日日下一節，故其作日晏。其發日早者，衛氣之行風府，日下一節，二十一日下至尾骶，二十二日入脊內，上注於伏沖之脈，其氣上行九日，出於缺盆之內，其氣既上，故其病發更早。
白話文：
發病時間比較晚的，是因為邪氣從風府進入，沿著脊椎往下行。衛氣每天晚上都會聚集在風府，所以第二天發作的時間會晚一點。發病時間早的，是衛氣在風府運行，每天往下行一段距離，21天后到達尾骨，22天進入脊柱內，進入伏沖脈。這股氣向上運行9天，從缺盆穴內排出。由於氣向上運行，所以發病時間會更早。
其間日發者，由邪氣內薄五臟，橫連募原，其道遠，其氣深，其行遲，不能日作，故間日蓄積乃發。
凡病瘧多渴引飲，飲不消，乃變為癖。大腸虛引飲，水入腸胃，則變為利也。
白話文：
這種情況下，發病是在隔天，是因為邪氣入侵五臟，橫向連接募原，路途遙遠，氣息深沉，行動緩慢，不能每天發作，因此隔天積蓄才會發作。
一般來說，患上瘧疾的人，大多口渴想喝水，喝了水卻不消化，就會變成癖病。大腸虛弱也會引起口渴，水進入腸胃，就會變成腹瀉。