《諸病源候論》~ 卷之三十九 (1)
卷之三十九 (1)
1. 五十二、月水不利無子候
月水不利而無子者，由風寒邪氣客於經血，則令月水痞澀，血結子臟，陰陽之氣不能施化，所以無子也。
白話文：
如果女性月經不順暢，而且懷不了孩子，可能是因為風寒邪氣入侵經血，導致月經量少、經血黏稠，血塊淤積在子宮，陰陽之氣無法正常運作，因此無法受孕。
2. 五十三、月水不通無子候
月水不通而無子者，由風寒邪氣客於經血。夫血得溫則宣流，得寒則凝結，故月水不通。冷熱血結，搏子臟而成病，致陰陽之氣不調和，月水不通而無子也。
白話文：
月經不通暢導致不孕，是因為風寒濕氣侵襲了經血。血得到溫熱就會運行通暢，遇到寒氣就會凝結，所以月經不通暢。寒熱導致血凝結，影響子宮導致生病，陰陽氣血失調，導致月經不通暢，就無法懷孕。
月水久不通，非止令無子，血結聚不消，則變為血瘕；經久盤結成塊，亦作血症。血水相併，津液壅澀，脾胃衰弱者，水氣流溢，變為水腫。如此難可復治，多致斃人。
《養生方》云：少時，若新產後，急帶舉重，子陰挺出或傾邪，月水不瀉，陰中激痛，下塞，令人無子。
白話文：
月經長期不來，不只是影響懷孕，血液堆積不散的話，就會變成血塊；經過長時間的結塊，也可能變成血癥。血液和水分相互混濁，體液堵塞循環不通，脾胃虛弱的人，水分就會外溢，變成水腫。這種情況難以醫治，常常會致命。
3. 五十四、子臟冷無子候
子臟冷無子者，由將攝失宜，飲食不節，乘風取冷，或勞傷過度，致風冷之氣乘其經血，結於子臟，子臟則冷，故無子。
白話文：
不育者可能由於情緒不佳、飲食不節制、受風寒或過度勞累，導致寒氣侵入子宮，造成子宮虛寒，因此無法生育。
4. 五十五、帶下無子候
帶下無子者，由勞傷於經血，經血受風邪則成帶下。帶下之病，白沃與血相兼帶而下也。病在子臟，胞內受邪，故令無子也。
診其右手關後尺中脈，浮為陽，陽絕者，無子戶脈也。苦足逆冷，帶下故也。
白話文：
對於有白帶卻無法生育的女性，是因過度勞累而傷及月經，導致月經受風邪侵襲而變成白帶。白帶的症狀是白色黏液與血液同時往下流。此病的病因在於子宮，子宮內受到邪氣侵犯，因此導致無法生育。
5. 五十六、結積無子候
五臟之氣積，名曰積。臟積之生，皆因飲食不節，當風取冷過度。其子臟勞傷者，積氣結搏於子臟，致陰陽血氣不調和，故病結積而無子。
《養生方》云：月水未絕，以合陰陽，精氣入內，令月水不節，內生積聚，令絕子，不復產乳。
白話文：
當五臟的氣血聚集不散時，就被稱為「積」。臟氣積結的產生，都是因為飲食沒有節制，以及過度受風寒所致。若是腎臟勞損，積氣就會阻塞在腎臟，導致陰陽失衡、氣血不調，因此會出現積結的病症，而導致不孕。
6. 五十七、數失子候
婦人數失子者，或由乖陰陽之理，或由觸犯禁忌，既產之後，而數失兒，乃非腑臟生病，故可以方術防斷之也。
白話文：
古時候，婦女經常流產，有可能是因為陰陽失調，也有可能是因為觸犯了禁忌。生產之後，又多次流產，這並不是內臟生病造成的，所以可以用中藥來預防和治療。
7. 五十八、腹滿少氣候
腹滿少氣者，由臟虛而觸風冷，風冷搏於血氣，故腹滿。腹滿則氣壅在內，而呼吸不足，常如少氣之狀，故云少氣腹滿也。
白話文：
腹脹、氣短的人，是因為臟腑虛弱，受到風寒侵襲，風寒與氣血相爭，導致腹脹。腹脹後，氣機被阻在體內，呼吸不順暢，總是像氣短一樣，所以稱之為氣短腹脹。
8. 五十九、胸脅脹滿候
胸脅脹滿者，由勞傷體虛，而風冷之氣乘之，客於臟腑腸胃之間，搏於血氣，血氣壅之不宣。氣得冷則逆，與血飲相搏，上搶胸脅，所以令胸脅脹滿也。
白話文：
胸脅感到脹滿的人，是因勞累後體虛，被風和寒氣入侵，滯留在腸胃臟腑之間，和氣血相搏，導致氣血瘀滯不通暢。因寒氣而聚集的氣向上逆行，與飲食中的津液相搏，湧上胸脅，所以才會感到胸脅脹滿。
9. 六十、客熱候
人血氣有陰陽，臟腑有虛實。實則生熱，虛則受寒，互相乘加，此人身內陰陽冷熱自相乘也。此云客熱者，是體虛而將溫過度，外熱加之，非腑臟自生，故云客熱也。其狀，上焦胸膈之間虛熱，口燥，或手足煩熱，腸胃之內無實熱也。
白話文：
人的氣血有陰陽之分，臟腑有虛實之別。實則會產生熱，虛則會受到寒氣侵襲。虛實互相影響，會造成人體內部的陰陽冷熱交替失衡。這裡所說的客熱，是指身體虛弱時過度溫補，導致外熱乘虛而入。不是臟腑本身產生的熱，所以稱為客熱。其症狀表現為：上焦胸膈之間感覺虛熱，口乾舌燥，或者手足發熱，而腸胃內部並沒有真正的熱症。
10. 六十一、煩滿候
煩滿者，由體虛受邪，使氣血相搏而氣逆，上乘於心胸，氣痞不宣，故令煩滿。煩滿者，心煩、胸間氣滿急也。
白話文：
感到胸悶難受，是因為身體虛弱，受到外邪入侵，導致氣血互相衝撞，氣逆向上衝擊心胸，氣機阻塞不通暢，所以才感到煩悶。所謂的煩悶，就是指心煩意亂、胸部有氣悶脹滿的感覺。
11. 六十二、身體卒痛候
身體卒痛者，由勞動血氣而體虛，受於風冷，客其經絡。邪氣與正氣交擊於肌肉之間，故身體卒痛也。
白話文：
身體突然疼痛，是因為過度勞動導致血氣不足，身體虛弱，又受到風寒侵襲，進而影響經絡。邪氣與正氣在肌肉之間相互碰撞，所以才會導致身體突然疼痛。
12. 六十三、左脅痛如刀刺候
左脅偏痛者，由經絡偏虛，受風邪故也。人之經絡，循環於身，左右表裡皆周遍。若氣血調和，不生虛實，邪不能傷；偏虛者，偏受風邪。今此左脅痛者，左邊偏受病也。但風邪在於經絡，與血氣相乘，交爭衝擊，故痛發如刀刺。
白話文：
左邊肋骨疼痛，是因為經絡局部氣血虛弱，受到風寒邪氣侵襲。人的經絡遍佈全身，左右內外都相連通。如果氣血調和，不會出現虛實不平衡，邪氣就無法侵犯；而虛弱的一側，更容易受到風寒邪氣的侵襲。現在左邊肋骨疼痛，就是左邊局部受病了。風寒邪氣存在於經絡中，與氣血相糾纏，相互衝擊，所以疼痛發作時會像刀刺一樣。
13. 六十四、痰候
痰者，由水飲停積在胸膈所成。人皆有痰，少者不能為害，多則成患。但胸膈飲漬於五臟，則變令眼痛，亦令目眩頭痛也。
白話文：
痰是由水液積聚在胸腔和橫膈膜形成的。人人都會產生痰，但少量無害。若痰液過多，就會危害身體。如果胸腔和橫膈膜的積液滲入五臟，就會導致眼睛疼痛，還會引起頭暈頭痛。
14. 六十五、嗽候
嗽者，肺傷微寒故也。寒之傷人，先傷肺者，肺主氣，候皮毛，故寒客皮毛，先傷肺也。其或寒微者，則咳嗽也。
白話文：
咳嗽，是肺部受到輕微寒氣侵襲的緣故。外來的寒氣侵入人體，首先侵犯的是肺。肺主導呼吸，掌控皮膚毛孔，所以寒氣侵襲皮膚毛孔，最先傷害的就是肺。如果寒氣比較輕微，就會引起咳嗽。
15. 六十六、咽中如炙肉臠候
咽中如炙肉臠者，此是胸膈痰結，與氣相搏，逆上咽喉之間，結聚，狀如炙肉之臠也。
白話文：
感覺喉嚨裡好像有炙烤的肉塊，這是因為胸膈處有痰積聚，與氣體相互碰撞，逆流向上跑到咽喉之間，結成一團，就像炙烤過的肉塊一樣。
16. 六十七、喉痛候
喉痛者，風熱毒客於其間故也。十二經脈，有循頰喉者；五臟在內，而經脈循於外。臟氣虛，則經絡受邪；邪氣搏於臟氣，則生熱；熱乘其脈，熱搏咽喉，故令喉痛也。
白話文：
喉嚨痛是由於風邪熱毒侵犯喉嚨導致的。十二條經脈中，有循著臉頰和喉嚨的經脈；五臟在體內，而經脈循著體外。如果臟氣虛弱，則經絡就會受到邪氣侵犯；邪氣與臟氣交搏，就會產生熱；熱氣循著經脈，攻入咽喉，所以會引起喉嚨痛。
17. 六十八、癭候
癭病者，是氣結所成。其狀，頸下及皮寬膇膇然，憂恚思慮，動於腎氣，腎氣逆，結宕所生。又，諸山州縣人，飲沙水多者，沙搏於氣，結頸下，亦成癭也。
白話文：
甲狀腺腫瘤是由氣血聚結而形成的。其症狀是：頸部下方皮膚肥厚且有腫塊。當人們憂慮、憤怒或沉思時，會影響腎氣，導致腎氣上逆，氣血積聚而產生腫塊。此外，住在山區或縣城，飲用沙水過多的人，沙子與氣血相搏，聚結於頸部，也會形成甲狀腺腫瘤。
18. 六十九、吐血候
吐血者，皆由傷損腑臟所為。夫血外行經絡，內榮腑臟。若傷損經絡，臟腑則虛，血行失其常理，氣逆者，吐血。又，怒則氣逆，甚則嘔血。然憂思驚怒，內傷腑臟，氣逆上者，皆吐血也。
白話文：
吐血的人，都是因為內臟受傷所致。血脈在體外運行於經絡之中，在體內滋養著內臟。如果經絡受損，內臟就會虛弱，血液運行失去常理。氣息逆行的，就會吐血。而且，生氣會導致氣息逆行，嚴重時就會嘔血。然而，憂愁、思慮、驚嚇和發怒，這些都會內傷內臟，導致氣息逆行向上，都會導致吐血。
19. 七十、口舌出血候
口舌出血者，心脾傷損故也。脾氣通於口，心氣通於舌，而心主血脈，血榮於臟腑，通於經絡。若勞損臟腑，傷動經脈，隨其所傷之經虛者，血則妄行。然口舌出血，心脾二臟之經傷也。
白話文：
嘴巴或舌頭出血的人，通常是因為心脾受傷。脾氣通向嘴巴，心氣通向舌頭，而心主導血脈，血會滋養臟腑，流經經絡。如果勞累損傷了臟腑，影響了經脈，血就會在虛弱的經脈中亂竄。因此，嘴巴或舌頭出血，說明心脾兩臟的經脈受傷了。
20. 七十一、汗血候
汗血者，肝心二臟虛故也。肝藏血，而心主血脈，心之液為汗。肝是木，心是火，母子也。血之行，內在腑臟，外通經絡。勞傷肝心，其血脈虛者，隨液發為汗而出也。
白話文：
出汗帶血的原因，是肝臟和心臟虛弱造成的。肝臟儲藏血液，而心臟主管血脈，心臟的津液就是汗液。肝臟五行屬木，心臟五行屬火，是母子關係。血液在體內運行，既在內臟腑中，又流經經絡。如果過度勞累傷及肝臟和心臟，導致其血脈虛弱，就會隨著津液發散出來，形成汗液帶血。