《諸病源候論》~ 卷之二十 (4)
卷之二十 (4)
1. 二、久癖候
久癖，謂因飲水過多，水氣壅滯，遇寒熱氣相搏，便成癖。在於兩肋下，經久不瘥，乃結聚成形，弦亙而起，按之乃水鳴，積有歲年，故云久癖。
白話文：
所謂的「久癖」，是指因為飲用過多水，導致水氣積聚阻塞，又遇到寒氣或熱氣互相衝擊，就會形成這種病症。它通常在兩脅（肋骨下方）部位，長時間都不會好，於是就會凝結成形狀，像弓弦般橫亙在那裡，按壓時會聽到水流聲。這種情況累積多年，所以才稱為「久癖」。
2. 三、癖結候
此由飲水聚停不散，復因飲食相搏，致使結積在於脅下，時有弦亙起，或脹痛，或喘息，短氣，故云癖結。
脈緊實者，癖結也。
白話文：
這是因為喝入的水液停滯在體內無法散開，又加上飲食相互作用，導致積聚在脅肋下方，時常會有像弓弦一樣的硬塊隆起，有時會脹痛，有時會呼吸急促、氣短，所以稱為「癖結」。
如果把脈發現脈象緊而有力，那就是有「癖結」的狀況。
3. 四、癖食不消候
此由飲水結聚在於膀胱，遇冷熱氣相搏，因而作癖。癖者，冷氣也。冷氣久乘於脾，脾得濕冷，則不能消穀，故令食不消。使人羸瘦不能食，時泄利，腹內痛，氣力乏弱，顏色黧黑是也。
關脈細微而絕者，腹內有癖，不能食也。
白話文：
這是因為喝水後，水液積聚在膀胱，遇到寒氣或熱氣互相衝擊，因此產生了「癖」。所謂的「癖」，是指體內的寒氣。寒氣長時間侵襲脾臟，脾臟受到濕冷影響，就無法消化食物，所以導致食慾不振。這會使人變得消瘦、無法進食、時常腹瀉、肚子疼痛、氣力虛弱、臉色黯黑。
如果把脈時，發現關脈細微甚至摸不到，就表示腹中有癖疾，而且也吃不下東西。
4. 五、寒癖候
寒癖之為病，是水飲停積，肋下弦強是也。因遇寒即痛，所以謂之寒癖。
脈弦而大者，寒癖也。
白話文：
寒癖這種病，是因為體內的水液停滯積聚，導致肋骨下方感覺緊繃強硬。通常遇到寒冷就會疼痛，所以稱作寒癖。
脈象呈現弦而且大的，就是寒癖。
5. 六、飲癖候
飲癖者，由飲水過多，在於脅下不散，又遇冷氣相觸而痛，即呼為飲癖也。其狀：脅下弦急，時有水聲。
白話文：
所謂的「飲癖」，是因為喝了過多的水，這些水積聚在脅肋下方無法散開，又遇到寒冷的氣候而感到疼痛，這種情況就稱為「飲癖」。它的症狀是：脅肋下方感覺緊繃，像是有條弦繃在那裡一樣，而且時常可以聽到腹腔裡有水流動的聲音。
6. 七、痰癖候
痰癖者，由飲水未散，在於胸腑之間，因遇寒熱之氣相搏，沉滯而成痰也。痰又停聚流移於脅肋之間，有時而痛，即謂之痰癖。
白話文：
痰癖這種病症，是因為喝進去的水液沒有散開，停留在胸腔和腹腔之間，由於遇到寒氣或熱氣互相衝擊，導致水液凝結積滯而形成痰。痰又堆積流動到脅肋（胸部側面到腰部之間的部位）之間，有時候會感到疼痛，這種情況就叫做痰癖。