《諸病源候論》~ 卷之八 (4)
卷之八 (4)
1. 五十八、傷寒病後虛羸候
其人血氣先虛，復為虛邪所中，發汗、吐、下之後，經絡損傷，陰陽竭絕，熱邪始散，真氣尚少，五臟猶虛，穀神未復，無津液以榮養，故虛羸而生病焉。
白話文：
這個人原本就氣血虛弱，又被虛弱的邪氣侵襲，經過發汗、催吐、瀉下等治療後，身體的經絡受到損傷，陰陽之氣也衰竭殆盡。雖然熱邪已經散去，但身體的元氣仍然不足，五臟功能還很虛弱，消化吸收的功能也還沒恢復，沒有足夠的津液來滋養身體，所以才會導致身體虛弱消瘦而生病。
2. 五十九、傷寒病後不能食候
此由陽明太陰受病，被下之後，其熱已除，而脾胃為之虛冷，穀氣未復，故不能食也。
白話文：
這是因為陽明經和太陰經生病，經過瀉藥治療後，熱邪已經清除，但脾胃因此變得虛弱寒冷，消化功能尚未恢復，所以才會吃不下東西。
3. 六十、傷寒病後虛汗候
夫諸陽在表，陽氣虛則自汗。心主於汗，心臟偏虛，故其液妄出也。
白話文：
一般來說，所有陽氣都是在體表的，如果陽氣虛弱，就會自己流汗。心臟主管汗液，如果心臟偏於虛弱，汗液就會不正常地流出來。
4. 六十一、傷寒內有瘀血候
夫人先瘀結在內，因傷寒病，若熱搏於久瘀，則發熱如狂；若有寒，則小腹滿，小便反利，此為血瘀。宜下之。其脈沉結者，血證諦也。
白話文：
這個人原本體內就有瘀血積聚，後來又得了傷寒，如果熱邪和體內積久的瘀血互相搏擊，就會發高燒到神智不清；如果體內有寒氣，就會感到小腹脹滿，小便反而增多，這都是因為體內有瘀血的緣故。應該用瀉下的方法來治療。如果脈象呈現沉而結的狀態，那就可以確定是血瘀的病症。
5. 六十二、傷寒毒攻眼候
肝開竅於目。肝氣虛，熱乘虛上衝於目，故目赤痛；重者生瘡翳、白膜、瘜肉。
白話文：
肝臟的精氣通往眼睛。如果肝氣虛弱，熱邪就會趁虛往上衝到眼睛，所以眼睛會紅腫疼痛；嚴重的會長出瘡、翳障、白膜、息肉。
6. 六十三、傷寒毒攻手足候
此由熱毒氣從內而出，循經絡攻於手足也。人五臟六腑井滎俞，皆出於手足指，故毒從臟腑而出。
白話文：
這是因為體內熱毒之氣從內部發散出來，沿著經絡運行，侵襲到手腳的緣故。人的五臟六腑都有與手腳指頭相連的穴位，像是井、滎、俞等，所以毒氣才會從臟腑發散出來，跑到手腳。
7. 六十四、傷寒毒流腫候
人陰陽俱虛，濕毒氣與風熱相搏，則榮衛澀，榮衛澀則血氣不散，血氣不散則邪熱致壅，隨其經絡所生而流腫也。
白話文：
人體陰陽都虛弱，濕毒之氣與風熱互相搏擊，就會導致體內營氣和衛氣的運行不順暢。營衛運行不順暢，那麼氣血就無法正常散佈。氣血無法正常散佈，邪熱就會壅塞。邪熱會隨著經絡的走向而發生腫脹。
8. 六十五、傷寒病後腳氣候
此謂風毒濕氣，滯於腎經。腎主腰腳，今腎既濕，故腳弱而腫。其人小腸有餘熱，即小便不利，則氣上，腳弱而氣上，故為腳氣也。
白話文：
這指的是風邪、毒邪和濕氣滯留在腎經所造成的狀況。腎臟主管腰部和腿腳，現在腎臟受到濕氣侵擾，所以腿腳會感到軟弱無力且腫脹。這個人小腸內還有殘餘的熱氣，會導致小便不順暢，氣就往上衝。腿腳軟弱無力加上氣往上衝，這就是所謂的腳氣。
9. 六十六、傷寒病後霍亂候
霍亂吐下，利止後，更發熱。傷寒其脈微澀，本是霍亂，今是傷寒，卻四五日，至陰經上，轉入陰當利，本素嘔下利者，不治。若其人似欲大便，但反失氣而仍不利，是為更屬陽明，便必強，二十二日愈。所以然者，經竟故也。下利後便當強，強則能食者愈。今反不能食，到後經中頗能食，復過一經能食，過之一日當愈。
若不愈者，不屬陽明也。惡寒脈浮而後利，利止必亡血。
白話文：
霍亂引起的上吐下瀉，在腹瀉停止後，如果又開始發燒，而且脈象變得微弱而澀滯，這原本是霍亂的表現，現在看起來又像傷寒。如果這種情況持續四五天，病邪從陰經蔓延，轉為陰證就應該腹瀉。如果患者本來就容易嘔吐、腹瀉，這種情況就難以治癒。
如果患者好像想排便，卻只是放屁而沒有排便，並且腹瀉依然持續，這表示病邪又回到陽明經，這時一定會出現便秘。如果二十二天左右能夠康復，這是因為經脈的運行已經結束。腹瀉停止後應該出現便秘，便秘後如果能開始進食，就能痊癒。如果腹瀉停止後反而沒有食慾，到了下次經脈運行時稍稍能吃一點，再過一個經脈運行的時間就能正常進食，再過一天就會痊癒。
如果情況沒有好轉，就不是陽明經的問題了。如果發冷、脈象浮，然後才開始腹瀉，腹瀉停止時必定會因為失血而虛脫。