《諸病源候論》~ 卷之八 (2)
卷之八 (2)
1. 四十五、傷寒上氣候
此由寒毒氣傷於太陰經也。太陰者肺也。肺主氣，肺虛為邪熱所客，客則脹，脹則上氣也。
白話文：
這是因為寒冷的毒邪之氣侵犯了太陰經的緣故。太陰經指的是肺。肺主導氣的運行，當肺虛弱時，就會被外來的邪熱侵入，邪熱侵入就會導致脹滿，脹滿就會引起呼吸氣喘上逆。
2. 四十六、傷寒咳嗽候
此由邪熱客於肺也。上焦有熱，其人必飲水，水停心下，則肺為之浮，肺主於咳，水氣乘之，故咳嗽。
白話文：
這是因為邪熱侵犯到肺部。上焦（指胸腔以上部位）有熱，這個人一定會想喝水，水停留在心下（指胃部）的位置，就會導致肺向上浮動，肺主導咳嗽，水氣乘勢而上，所以就產生咳嗽。
3. 四十七、傷寒衄血候
傷寒病血衄者，此由五臟熱結所為也。心主於血，肝藏於血，熱邪傷於心肝，故衄血也。衄者，鼻血出也。肺主於氣，而開竅於鼻，血隨氣行，所以從鼻出。陽明病口燥，但欲漱水，不欲咽者，必衄。衄家不可攻其表，汗出額上菹急而緊，直視而不能眴，不得眠。亡血，不可攻其表，汗出則寒慄而振。脈浮緊，發熱，其身無汗，自衄者愈。
白話文：
傷寒病會流鼻血，這是因為體內五臟熱氣鬱結所導致的。心臟主導血液運行，肝臟儲藏血液，當熱邪侵犯心臟和肝臟，就會引起流鼻血。所謂的「衄」，就是指鼻血流出來。肺臟主導呼吸之氣，而鼻孔是氣體出入的通道，血液會隨著氣的運行而流動，所以才會從鼻子流出來。
罹患陽明病的患者會感到口乾舌燥，只想漱口卻不想把水吞下去，這種情況通常也會流鼻血。有流鼻血症狀的人，不可以用發汗的方式來治療表證（指體表感受風寒的症狀），如果額頭出汗而且汗出急促，眼睛直視無法轉動，並且失眠，這些都是失血的徵兆，更不可以再用發汗的方式來治療。如果發汗，反而會引起寒顫和發抖。
如果脈象呈現浮緊，而且發熱，身體卻沒有汗，這時如果自己流鼻血，反而病情會好轉。
4. 四十八、傷寒吐血候
此由諸陽受邪，熱初在表，應發汗而汗不發，致使熱毒入深，結於五臟，內有瘀積，故吐血。
白話文：
這是因為各種陽氣受到邪氣侵襲，一開始熱邪在體表，本來應該要發汗來解除，卻沒有發汗，導致熱毒深入體內，結聚在五臟，體內有瘀血堆積，所以才會吐血。
5. 四十九、傷寒陰陽毒候
夫欲辨陰陽毒病者，始得病時，可看手足指，冷者是陰，不冷者是陽。若冷至一二三寸病微，若至肘膝為病極，過此難治。陰陽毒病無常也，或初得病便有毒，或服湯藥，經五六日以上，或十餘日後不瘥，變成毒者。其候身重背強，喉咽痛，糜粥不下，毒氣攻心，心腹煩痛，短氣，四肢厥逆，嘔吐；體如被打，發斑，此皆其候。重過三日則難治。
陽毒者，面目赤，或便膿血；陰毒者，面目青而體冷。若發赤斑，十生一死；若發黑斑，十死一生。陽毒為病，面赤，斑斑如錦紋，喉咽痛，清便膿血，七日不治，五日可治，九日死，十一日亦死。
白話文：
要分辨陰陽毒的病症，剛開始發病的時候，可以觀察手腳指頭，如果冰冷就是陰毒，不冷就是陽毒。如果冰冷只到一兩三寸，病情還輕微，如果冰冷到手肘或膝蓋，就表示病情嚴重，超過這個範圍就很難治療了。陰陽毒的病情變化不定，有的人剛發病就有毒，有的人是吃藥後，經過五六天甚至十幾天都沒有好轉，才變成毒症。它的症狀是身體沉重、背部僵硬、喉嚨痛、無法吞嚥粥食，毒氣侵犯心臟，造成心腹煩悶疼痛、呼吸急促、四肢冰冷、嘔吐；身體好像被毆打過一樣疼痛，出現紅疹，這些都是它的症狀。如果病情超過三天就很難治癒。
陽毒的症狀是臉色發紅，或者大便帶膿血；陰毒的症狀是臉色發青而且身體冰冷。如果出現紅色斑點，十個病人只有一個活下來；如果出現黑色斑點，十個病人只有一個能活下來。陽毒發病時，臉色發紅，紅斑像錦繡紋路一樣，喉嚨痛，大便帶膿血，如果七天沒治好，就難以治療，五天內治療還可能治好，九天就會死亡，十一天的也會死亡。