《諸病源候論》~ 卷之四十九 (1)
卷之四十九 (1)
1. 一百五十五、丹候
風熱毒氣客於腠理，熱毒搏於血氣，蒸發於外，其皮上熱而赤，如丹之塗，故謂之丹也。若久不瘥，即肌肉爛傷。
白話文：
風熱毒邪入侵體表皮層，與體內血氣相搏，毒邪蒸發到體外，皮膚會發熱發紅，像硃砂塗抹在皮膚上一樣，所以稱之為「丹毒」。如果長期不癒，就會肌肉潰爛。
2. 一百五十六、五色丹候
五色丹，發而變改無常，或青、黃、白、黑、赤。此由風毒之熱，有盛有衰，或冷或熱，故發為五色丹也。
白話文：
五色丹，會隨著時間變化而顏色不一，可能是青色、黃色、白色、黑色、紅色。這是因為風毒之熱，有時候很盛，有時候衰弱，有時候冷，有時候熱，所以才會出現五種顏色的丹毒。
3. 一百五十七、赤黑丹候
丹病，本是毒熱折於血氣，蘊蒸色赤，而復有冷氣乘之，冷熱互交，更相積瘀，令色赤黑。
白話文：
丹毒，其實是毒熱侵犯血氣，積聚在體內，導致皮膚發紅，又因為同時受到寒氣侵襲，寒熱交替，相互積瘀，使得皮膚呈現暗紅色。
4. 一百五十八、白丹候
丹，初是熱毒挾風，熱搏於血，積蒸發赤也。熱輕而挾風多者，則其色微白也。
白話文：
「丹」這個病症，一開始是熱毒夾雜著風邪，熱氣與血液搏鬥，積聚蒸發，就表現出紅色。如果熱氣較輕，而風邪較多，那麼它的顏色就會偏白。
5. 一百五十九、丹火候
丹火之狀，發赤，如火之燒，須臾熛漿起是也。
白話文：
丹火看起來是紅色的，就像火在燃燒一樣，很快就會冒出紅色的泡沫。
6. 一百六十、天火丹候
丹發竟身體，斑赤如火之燒，故謂之天火丹也。
白話文：
意思是：如果身體出現了像火燒一樣的紅色斑點，就叫做“天火丹”。
7. 一百六十一、伊火丹候
丹發於髈骨，青黑色，謂之伊火丹也。
白話文：
頭髮從頭骨上長出來，呈現青黑色，叫做伊火丹。
8. 一百六十二、熛火丹候
丹發於臂、背、穀道者，謂之熛火丹也。
白話文：
如果丹毒（紅色疹子）出現在手臂、背部和肛門，就叫做熛火丹。
9. 一百六十三、骨火丹候
丹發初在臂起，正赤若黑，謂之骨火丹也。
白話文：
當紅色疹子初次出現在手臂上，顏色鮮紅近似黑色，這就是所謂的「骨火丹」。
10. 一百六十四、厲火丹候
丹發初從髂下起，皆赤，能移走，謂之厲火丹也。
白話文：
丹毒一開始從髖骨下方出現，顏色通紅，而且會移動，這叫做厲火丹。
11. 一百六十五、火丹候
火丹之狀，往往如傷赤著身，而日漸大者，謂之火丹也。
白話文：
火丹的症狀，通常像被燒傷後留下的紅色印記，而且會逐漸擴大，這種情況就叫做火丹。
12. 一百六十六、飛火丹候
丹著兩臂及背膝，謂之飛火丹也。
白話文：
將藥物塗抹在兩隻手臂和背部膝蓋上，這叫做「飛火丹」。
13. 一百六十七、遊火丹候
丹發兩臂及背，如火灸者，謂之遊火丹也。
白話文：
如果身上長出紅色疹子，蔓延到雙臂和背部，感覺像被火灸一樣灼熱，這種情況在中醫裡叫做「遊火丹」。
14. 一百六十八、殃火丹候
丹發兩脅及腋下、髈上，謂之殃火丹也。
白話文：
如果皮膚上長了紅色疹子，蔓延到兩肋、腋下以及脖子附近，這叫做「殃火丹」。
15. 一百六十九、尿灶火丹候
丹發膝上，從兩股起及臍間，走入陰頭，謂之尿灶火丹也。
白話文：
如果皮膚上的紅斑（丹）出現在膝蓋上方，從大腿內側開始並蔓延到臀部之間，最後延伸到生殖器區域，這被稱為“尿灶火丹”。
16. 一百七十、風火丹候
丹初發肉黑，忽腫起，謂之風火丹也。
白話文：
一開始長出來時是黑色的，突然腫起來，這就是風火丹。
17. 一百七十一、暴火丹候
暴火丹之狀，帶黑皅色，謂之暴火丹也。
白話文：
如果丹藥表面呈現黑色，就稱為暴火丹。
18. 一百七十二、留火丹候
留火丹之狀，發一日一夜，便成瘡，如棗大，正赤色，謂之留火丹也。
白話文：
留火丹的症狀是，發病後一天一夜，就會形成瘡，大小如棗子，呈現鮮紅色，這就是留火丹。
19. 一百七十三、朱田火丹候
丹先發背起，遍身，一日一夜而成瘡，謂之朱田火丹也。
白話文：
如果疹子先從背部開始出現，然後蔓延全身，在一晝夜之間就形成瘡，這種情況就叫做朱田火丹。
20. 一百七十四、鬱火丹候
丹發從背起，謂之鬱火丹也。
白話文：
意思是說，如果長了丹毒，而且是從背部開始發出來的，這就叫做「鬱火丹」。
21. 一百七十五、神火丹候
丹發兩髈，不過一日便赤黑，謂之神火丹也。
白話文：
如果丹藥塗抹在頭髮上，不到一天時間就變成紅黑色，就叫做神火丹。
22. 一百七十六、天灶火丹候
丹發兩髈里，尻間正赤，流陰頭，赤腫血出，謂之天灶火丹也。
白話文：
如果紅斑出現在臀部兩側，並且紅腫至生殖器區域，伴隨紅腫和血液流出，這被稱為“天灶火丹”。
23. 一百七十七、鬼火丹候
丹發兩臂，赤起如李子，謂之鬼火丹也。
白話文：
丹藥發散到兩隻手臂上，紅腫起來，像李子一樣，這就叫做鬼火丹。
24. 一百七十八、石火丹候
丹發通身，似纈目，突起如細粟大，色青黑，謂之石火丹也。
白話文：
如果身體上出現像芝麻一樣的小疙瘩，顏色青黑色，並且凸起，就像布上織出的花紋一樣，這叫做「石火丹」。
25. 一百七十九、野火丹候
丹發赤，斑斑如梅子，竟背腹，謂之野火丹也。
白話文：
疹子發紅，一顆顆像梅子，遍佈背部和腹部，這就是所謂的「野火丹」。
26. 一百八十、茱萸火丹候
丹發初從背起，遍身如細纈，謂之茱萸火丹也。
白話文：
當疹子剛開始出現時，會從背部開始，遍佈全身，就像細小的布紋一樣，這叫做茱萸火丹。
27. 一百八十一、家火丹候
丹初發，著兩腋下，兩髈上，名之曰家火丹也。
白話文：
丹藥剛開始產生，會出現在兩腋下和兩肩胛骨上方，這叫做「家火丹」。
28. 一百八十二、廢灶火丹候
丹發從足趺起，正赤者，謂之廢灶火丹也。
白話文：
當身體出現紅色疹子，從腳背開始蔓延，顏色鮮紅，這稱為「廢竈火丹」。
29. 一百八十三、螢火丹候
丹發如灼，在脅下，正赤，初從髂起而長上，痛，是螢火丹也。
白話文：
丹毒發紅像燒灼一樣，出現在腋窩下，顏色鮮紅，一開始從髖骨附近開始向上蔓延，伴隨著疼痛，這是螢火丹毒。
30. 一百八十四、赤丹候
此謂丹之純赤色者，則是熱毒搏血氣所為也。
白話文：
這就是說，當藥丸呈現純粹的紅色時，這是因為體內熱毒與血氣相互搏鬥造成的。
31. 一百八十五、風瘙隱胗候
小兒因汗，解脫衣裳，風入腠理，與血氣相搏，結聚起，相連成隱胗。風氣止在腠理，浮淺，其勢微，故不腫不痛，但成隱胗瘙癢耳。
白話文：
小孩子因為出汗後脫掉衣服，風寒之氣趁機入侵肌膚腠理，和血氣相爭，凝結聚積，形成隱藏的結節。風寒之氣只停留在腠理之間，較為淺表，力量較弱，因此不會腫脹疼痛，只會形成隱藏的結節而引起瘙癢。
32. 一百八十六、卒腹皮青黑候
小兒因汗，腠理則開，而為風冷所乘，冷搏於血，隨肌肉虛處停之，則血氣沉澀，不能榮其皮膚，而風冷客於腹皮，故青黑。
白話文：
小孩子的汗液會讓皮膚毛孔打開，此時如果接觸到風寒，風寒就會入侵血液，沿著肌肉虛弱的地方停留，使血氣循環不暢，無法滋養皮膚。而風寒客居在腹部皮膚上，就會出現青黑色。
33. 一百八十七、藍注候
小兒為風冷乘其血脈，血得冷則結聚成核，其皮肉色如藍，乃經久不歇，世謂之藍注。
白話文：
小孩子因為風寒入侵血脈，血液受寒就會凝結形成核，皮膚和肌肉呈現藍色，而且長期不消退，人們稱之為藍注。
34. 一百八十八、身有赤處候
小兒因汗，為風邪毒氣所傷，與血氣相搏，熱氣蒸發於外，其肉色赤，而壯熱是也。
白話文：
小孩因為出汗，被風寒毒氣侵襲，與血氣交戰，熱氣往外蒸發，所以皮膚呈現紅色，並且發高燒。