《諸病源候論》~ 卷之四十七 (4)
卷之四十七 (4)
1. 九十六、卒痢候
小兒卒痢者，由腸胃虛，暴為冷熱之氣所傷，而為卒痢。熱則色黃赤，冷則色青白，若冷熱相交，則變為赤白滯痢也。
白話文：
小孩突然腹瀉，是因為腸胃虛弱，突然受到冷熱之氣的侵襲，才會引起急性腹瀉。如果是熱引起的，大便顏色會是黃色或紅色；如果是冷引起的，大便顏色會是青色或白色；如果冷熱交雜，就會變成紅白相間的痢疾。
2. 九十七、久痢候
春傷於風，至夏為洞泄。小兒春時解脫，為風所傷，藏在肌肉，至夏因為水穀痢，經久連滯不瘥也。
凡水穀痢久，腸胃虛，易為冷熱。得冷則變白膿，得熱則變赤血，若冷熱相加，則赤白相雜。痢久則變腫滿，亦變病䘌，亦令嘔噦，皆由痢久脾胃虛所為也。
白話文：
春天如果受了風邪侵襲，到了夏天就會變成腹瀉不止。小孩子在春天時穿得太少，被風邪所傷，邪氣潛藏在肌肉之中，到了夏天因為吃了食物不乾淨而腹瀉，長期下來一直無法痊癒。
凡是因食物不潔引起的腹瀉，如果拖延很久，會導致腸胃虛弱，容易受到寒熱影響。如果受寒，大便會變成白色膿狀；如果受熱，大便會變成帶血的紅色；如果寒熱同時存在，大便就會出現紅白相間的情況。腹瀉拖久了還會引起腹脹、腫脹，甚至還會導致脫肛、嘔吐等症狀，這些都是因為腹瀉過久導致脾胃虛弱所引起的。
3. 九十八、重下痢候
重下痢者，此是赤白滯下，利而挾熱多者，熱結肛門，痢不時下，而久𠸯氣，謂之重下痢也。
白話文：
嚴重的腹瀉，通常是赤痢或白痢混雜，而且拉肚子時伴隨發熱的情況較多。這種情況會導致熱邪阻塞肛門，使得痢疾無法順利排出，久而久之會產生腸道脹氣，這種狀況就稱為嚴重的腹瀉。
4. 九十九、痢如膏血候
此是赤痢腸虛極，腸間脂與血俱下，故謂痢如膏血也。
白話文：
這是赤痢病到腸道極度虛弱的狀況，腸子裡的脂肪和血一起排出，所以說拉出來的痢疾像油脂和血一樣。
5. 一百、蠱毒痢候
歲時寒暑不調，而有毒癘之氣，小兒解脫，為其所傷，邪與血氣相搏，入於腸胃，毒氣蘊積，值大腸虛者，則變痢血。其痢狀，血色蘊瘀如雞鴨肝片，隨痢下。此是毒氣盛熱，食於人臟，狀如中蠱，故謂之蠱毒痢也。
白話文：
一年四季氣候變化不正常，產生有毒的疫氣，小孩子剛脫離母親的保護，容易受到這些毒氣的傷害。毒邪之氣和體內的氣血互相搏鬥，侵入腸胃，毒氣積聚在那裡。如果剛好大腸虛弱，就會變成痢疾，而且拉出來的血顏色暗紅瘀滯，像雞鴨的肝臟切片一樣，隨著痢疾一起排出。這是因為毒氣太過旺盛且熱，侵蝕了人體的內臟，情況像中了蠱毒一樣，所以稱這種痢疾為蠱毒痢。
6. 一百一、痢兼渴候
此是水穀痢，津液枯竭，腑臟虛燥則引飲。若小便快者，痢斷渴則止。若小便澀，水不行於小腸，滲入腸胃，渴亦不止，痢亦不斷。凡如此者，皆身體浮腫，脾氣弱，不能剋水故也。亦必眼痛生障。小兒上焦本熱，今又痢，下焦虛，上焦熱氣轉盛，熱氣熏肝故也。
白話文：
這是因為水穀痢導致體內津液枯竭，腑臟虛弱乾燥，所以會想喝水。如果小便順暢，痢疾停止後口渴也會跟著停止。如果小便不順暢，水分無法從小腸排出，反而滲入腸胃，口渴就不會停止，痢疾也不會好。凡是出現這種情況，通常都會全身浮腫，這是因為脾氣虛弱，無法控制水分的緣故。而且，通常也會出現眼睛疼痛和視力模糊的症狀。小孩子的上焦本來就比較容易有熱，現在又拉肚子，導致下焦虛弱，上焦的熱氣更加旺盛，熱氣薰蒸肝臟所致。