《諸病源候論》~ 卷之十九 (4)
卷之十九 (4)
1. 九、發症候
有人因食飲內誤有頭髮，隨食而入成症。胸喉間如有蟲上下來去者是也。
白話文：
有人因為飲食時不小心吞入頭髮，隨著食物進入體內而生病。症狀是感覺胸口到喉嚨之間好像有蟲在上下爬動。
2. 十、蛟龍病候
蛟龍病者，云三月八月蛟龍子生在芹菜上，人食芹菜，不幸隨食入人腹，變成蛟龍。其病之狀，發則如癲。
白話文：
蛟龍病這種病，據說是三月或八月時，蛟龍的幼子會生在芹菜上，如果人吃了帶有幼子的芹菜，不幸地讓牠們跟著食物進入肚子裡，就會變成蛟龍病。這種病的症狀，發作時會像癲癇一樣。
3. 十一、瘕病候
瘕病者，由寒溫不適，飲食不消，與臟氣相搏，積在腹內，結塊瘕痛，隨氣移動是也。言其虛假不牢，故謂之為瘕也。
白話文：
瘕病這種疾病，是因為身體受到寒冷或溫熱的不適影響，加上飲食消化不良，導致這些因素與內臟的氣相互衝撞，累積在腹部裡面，形成可以摸到的硬塊，並且會感到疼痛，這個硬塊會隨著氣的流動而移動。之所以稱之為「瘕」，是形容這個硬塊虛假不牢固的緣故。
4. 十二、鱉瘕候
鱉瘕者，謂腹中瘕結如鱉狀是也。有食鱉觸冷不消而生者，亦有食諸雜肉，得冷變化而作者。皆由脾胃氣虛弱而遇冷，則不能克消所致。瘕言假也，謂其有形，假而推移也。昔曾有人共奴俱患鱉瘕，奴在前死，遂破其腹，得一白鱉，仍故活。有人乘白馬來看此鱉，白馬遂尿，隨落鱉上，即縮頭及腳，尋以馬尿灌之，即化為水。
其主曰：吾將瘥矣。即服之，果如其言，得瘥。
《養生方》云：六月勿食澤中水，令人成鱉瘕也。
白話文：
所謂的「鱉瘕」，指的是腹部內有腫塊，形狀像鱉一樣。有的是因為吃了鱉，又受了寒冷，導致食物無法消化而產生；也有的是因為吃了各種雜肉，又受寒冷，變化而形成的。這些都是因為脾胃虛弱，又遇到寒冷，導致脾胃無法消化食物所造成的。「瘕」的意思是「假」，意思是說它雖然有形狀，但卻是虛假的、會移動的。
以前曾經有人和他的僕人同時得了鱉瘕，僕人先死了，於是剖開他的腹部，發現裡面有一隻白色的鱉，竟然還活著。後來有人騎著白馬來看這隻鱉，白馬撒尿，尿液滴到鱉身上，鱉立刻縮回頭和腳，接著再用馬尿灌牠，鱉就化成水了。
這個人的主人說：「我的病快好了。」就服用了這些水，果然如他所說，病就好了。《養生方》說：六月的時候不要喝沼澤裡的水，喝了會讓人得鱉瘕。
5. 十三、魚瘕候
有人胃氣虛弱者，食生魚，因為冷氣所搏，不能消之，結成魚瘕，揣之有形，狀如魚是也。亦有飲陂湖之水，誤有小魚入人腹，不幸便即生長，亦有形，狀如魚也。
《養生方》云：魚赤目，作鱠食之，生瘕。
白話文：
有些人因為胃氣虛弱，吃了生魚，由於寒冷之氣侵入，無法消化，結果結成了魚瘕。用手去摸可以感覺到有腫塊，形狀像魚。也有人喝了池塘湖泊的水，不小心讓小魚進入腹中，不幸地就在體內生長，也會形成腫塊，形狀像魚。
《養生方》說：魚的眼睛是紅色的時候，拿來做成魚膾生吃，會產生魚瘕。
6. 十四、蛇瘕候
人有食蛇不消，因腹內生蛇瘕也。亦有蛇之精液誤入飲食內，亦令病之。其狀常苦飢，而食則不下，喉噎塞，食至胸內即吐出。其病在腹，摸揣亦有蛇狀，謂蛇瘕也。
白話文：
人如果吃了蛇而消化不良，就會因為這樣在肚子裡產生像蛇一樣的腫塊。也有可能是因為蛇的精液不小心混入食物中，也會讓人因此生病。這種病的症狀常常會感到飢餓，但吃了東西卻吞不下去，喉嚨好像被堵住一樣，食物到了胸腔就吐出來。病灶在肚子裡，摸起來也像有條蛇的樣子，這就叫做蛇瘕。
7. 十五、肉瘕候
人有病常思肉，得肉食訖，又思之，名為肉瘕也。
白話文：
有人生病時常常想吃肉，吃到肉之後，又繼續想吃，這種情況就叫做肉瘕。
8. 十六、酒瘕候
人有嗜酒，飲酒既多，而食谷常少，積久漸瘦。其病遂當思酒，不得酒即吐，多睡，不復能食。云是胃中有蟲使之然，名為酒瘕也。
白話文：
有人嗜好喝酒，喝的酒很多，卻常常吃的很少，時間久了就漸漸消瘦。這種病發作時會很想喝酒，沒有酒喝就會想吐，而且會多睡，也吃不下東西。據說是胃裡面有蟲子作怪才這樣，這種情況就叫做酒瘕。