《諸病源候論》~ 卷之十 (2)
卷之十 (2)
1. 九、溫病八日候
溫病八日以上病不解者，或是諸經絡重受於病，或經發汗、吐、下之後，毒氣未盡，所以病證不罷也。
白話文：
溫病如果過了八天還沒好，可能是因為多條經絡同時受到病邪侵擾，或是因為發汗、催吐、瀉下等治療後，病邪毒氣還沒完全清除，所以病症才會持續不退。
2. 十、溫病九日以上候
溫病九日以上病不除者，或初一經受病即不能相傳，或已傳三陽訖而不能傳於三陰，所以停滯累日，病證不罷，皆由毒氣未盡，表裡受邪，經絡損傷，腑臟俱病也。
白話文：
溫病如果超過九天還沒好，有些是一開始生病就沒有按照規律傳變，有些是已經傳遍了三陽經卻無法傳到三陰經，這些情況導致病情停滯拖延多日，病症無法消除，都是因為體內的毒邪還沒完全清除，表裡都受到邪氣侵擾，經絡受損，連帶臟腑都生病了。
3. 十一、溫病發斑候
夫人冬月觸冒寒毒者，至春始發病，病初在表，或已發汗、吐、下而表證未罷，毒氣不散，故發斑瘡。又冬月天時溫暖，人感乖戾之氣，未即發病，至春又被積寒所折，毒氣不得發泄，至夏遇熱，溫毒始發出於肌膚，斑爛隱軫如錦文也。
白話文：
有的人冬天感染了寒邪毒氣，到了春天疾病才發作。剛開始病在表層，可能已經發過汗、吐、或瀉，但表層的症狀還沒消除，毒氣也沒有散去，所以就長出斑疹。還有一種情況是冬天天氣溫暖，人感染了不正的邪氣，當時沒有馬上發病，到了春天又被積存的寒氣壓制，毒氣無法發散，到了夏天遇到熱，溫熱的毒氣才從皮膚發出來，斑疹呈現出像錦繡花紋一樣的色彩。
4. 十二、溫病煩候
此由陰氣少，陽氣多，故身熱而煩。其毒氣在於心而煩者，則令人悶而欲嘔。若其胃內有燥糞而煩者，則謬語而繞臍痛也。
白話文：
這是因為體內陰氣不足，陽氣過盛，所以身體發熱而感到煩躁。如果毒邪之氣影響到心臟而引起的煩躁，就會讓人感到胸悶想吐。如果是因為腸胃裡有乾燥的糞便導致的煩躁，就會出現胡言亂語和肚臍周圍疼痛的症狀。
5. 十三、溫病狂言候
夫病甚則棄衣而走，登高而歌，或至不食數日，逾垣上屋，所上，其非素所能也；病反能者，皆陰陽爭而外並於陽。四肢者，諸陽之本也。邪盛則四肢實，實則能登高而歌；熱盛於身，故棄衣欲走；陽盛，故妄言罵詈，不避親戚，大熱遍身，狂言而妄聞視也。
白話文：
病人如果病情嚴重，就會出現脫衣奔跑、爬高歌唱，甚至可能好幾天不吃飯，還會翻牆上屋頂，這些行為都不是他平常能做到的；如果生病後反而能做出這些事，都是因為體內陰陽失調，邪氣與陽氣相爭，導致陽氣過盛於外。四肢是陽氣的根本所在，邪氣旺盛時，四肢會感到充實有力，有力氣才能爬高歌唱；身體發熱嚴重，所以才會脫衣想跑；陽氣過盛，所以會胡言亂語、罵人，不顧親疏關係，這是因為全身都發熱，才會出現胡言亂語、產生幻聽幻視的現象。
6. 十四、溫病嗽候
邪熱客於胸腑，上焦有熱，其人必飲水，水停心下，則上乘於肺，故令嗽。
白話文：
邪熱侵犯到胸腔和腹部，上焦（指身體上部，包含心肺等）有熱，這個人一定會想喝水。喝下去的水停留在心下（胃部附近），就會向上影響到肺，所以會引起咳嗽。
7. 十五、溫病嘔候
胃中有熱，穀氣入胃，與熱相併，氣逆則嘔。或吐下後，飲水多，胃虛冷，亦為嘔也。
白話文：
胃裡有熱，食物消化產生的氣進入胃部，和熱結合在一起，氣向上逆行就會導致嘔吐。或者是在吐瀉之後，喝了太多水，導致胃虛寒冷，也會引起嘔吐。
8. 十六、溫病噦候
伏熱在胃，令人胸滿，胸滿則氣逆，氣逆則噦。若大下後，胃氣虛冷，亦令致噦。
白話文：
潛藏的熱邪在胃裡，會讓人感到胸悶，胸悶就會導致氣往上逆，氣往上逆就會打呃。如果大量使用瀉藥後，胃氣虛弱寒冷，也會導致打呃。
9. 十七、溫病渴候
熱氣入於腎臟，腎臟惡燥，熱盛則腎燥，腎燥則渴引飲。
白話文：
熱邪侵入腎臟，腎臟厭惡乾燥，熱邪過盛就會導致腎臟乾燥，腎臟乾燥就會引起口渴而想喝水。