《諸病源候論》~ 卷之二十六 (1)
卷之二十六 (1)
1. 十、解諸毒候
凡藥有大毒，不可入口鼻耳目，即殺人者，一曰鉤吻，生朱崖；二曰𧐐，又名䲰日，狀如黑雄雞，生山中；三曰陰命，赤色，著木懸其子，生山海；四曰海薑，狀如龍芮，赤色，生海中；五曰鴆羽，狀如雀，黑項赤喙，食蝮蛇，生海內。但被此諸毒藥，發動之狀，皆似勞黃，頭項強直，背痛而欲寒，四肢酸灑，毛悴色枯，肌肉纏急，神情不樂。又欲似瘴病，或振寒如瘧，或壯熱似時行，或吐或利，多苦頭痛。
又言人齒色黑，舌色赤多黑少，並著藥之候也。
白話文：
所有毒藥都很厲害，不能接觸眼睛、鼻子、耳朵、嘴巴，接觸了就會致命。有五種特別致命的毒藥：
- **鉤吻：**生長在朱崖，狀似彎鉤。
- **𧐐：**又名䲰日，形似黑色的公雞，生長在山中。
- **陰命：**呈紅色，寄生在樹上，結出像果實一樣的東西，生長在山海之間。
- **海薑：**形狀像龍芮，呈紅色，生長在海中。
- **鴆羽：**像雀鳥，黑色的頭頸，紅色的喙，吃毒蛇，生長在海邊。
中毒後的症狀：
- 頭部、頸部僵硬
- 背部疼痛，感覺寒冷
- 四肢痠痛無力
- 毛髮枯槁，面色暗淡
- 肌肉緊繃
- 精神不佳
此外，中毒的症狀還可能類似瘴氣病，如：
- 發冷發燒
- 嘔吐或腹瀉
- 頭痛
嶺南俚人別有不強藥，有藍藥，有焦銅藥，金藥，菌藥，此五種藥中人者，亦能殺人。但此毒初著，人不能知，欲知是毒非毒者，初得便以灰磨洗好熟銀令淨，復以水楊枝洗口齒，含此銀一宿臥，明旦吐出看之，銀黑者是不強藥，銀青黑者，是藍藥，銀紫斑者，是焦銅藥。此三種，但以不強藥最急毒。
白話文：
嶺南少數民族有特殊藥物，包括藍藥、焦銅藥、金藥、菌藥，這五種藥物服下後都能殺人。但中毒初期，人不容易察覺。想要知道是否中毒，可以把獲得的藥物用灰燼研磨，擦拭乾淨的生銀塊使其清潔，再用楊柳枝漱口，含著銀塊睡一晚，第二天早上吐出並仔細觀察：
- 銀塊變黑：是不強藥。
- 銀塊變青黑色：是藍藥。
- 銀塊出現紫色斑點：是焦銅藥。
其中，不強藥是最劇毒的一種。
若熱酒食里著者，六七日便覺異；若冷酒食里著，經半月始可知耳。若含銀，銀色不異，而病候與著藥之狀不殊，心疑是毒，欲得即知者，可食鯉魚鱠，食竟此毒即發。亦空腹取銀口含之，可兩食頃，出著露下，明旦看銀色，若變黑，即是藥毒。又言取雞子煮去殼，令病人齒齧雞子白處，亦著露下，若齒齧痕處黑，即是也。
白話文：
如果將毒藥放在熱的食物或飲料中，六七天後即可察覺身體不適；如果放在冷的食物或飲料中，半個月後才會發現。如果與銀器接觸，銀器的顏色不會改變，但症狀與服藥中毒的表現無異。若懷疑是中毒，想要快速確認，可以食用鯉魚刺身，吃完後毒性就會發作。也可以空腹將銀幣含在口中，約兩頓飯的時間後，取出放在露水下，第二天早上觀察銀幣的顏色，如果變黑，就說明是藥毒。還有一種方法是煮雞蛋去殼，讓病人用牙齒咬雞蛋白的部分，也放在露水下，如果咬痕處變黑，也說明是中毒。
又言覺四大不調，即須空腹食炙雞、炙羸、鴨等肉，觸犯令藥發，即治之便瘥；若久不治，毒侵腸胃，難復攻治。若定知著藥，而四大未羸者，取大戟長三寸許食之，必大吐利，若色青者，是焦銅藥；色赤者，是金藥；吐菌子者，是菌藥。此外，雜藥利亦無定色，但小異常利耳。
白話文：
另外，如果感覺身體四大不調和，就需要空腹食用烤雞、烤豬肉、鴨肉等肉類。這樣會刺激藥物發揮作用，就能很快痊癒。如果長期不治療，毒素會侵蝕腸胃，就難以再進行治療了。如果確定是服用藥物引起的，而身體四大不調和的情況還不嚴重，可以服用長約三寸的大戟，它會引起劇烈的嘔吐腹瀉。如果嘔吐物顏色發青，是服用了焦銅藥；顏色發紅，是服用了金藥；嘔吐出蘑菇，是服用了菌藥。除此之外，其他藥物的嘔吐腹瀉症狀沒有固定的顏色，只是會比平時更嚴重的嘔吐腹瀉。
又有兩種毒藥，併名當孤草。其一種著人時，脈浮大而洪，病發時嗇嗇惡寒，頭微痛，乾嘔，背迫急，口噤，不覺嚼舌，大小便秘澀，眼匡唇口指甲顏色皆青是也。又一種當孤草毒者，其病發時，口噤而干，舌不得言，咽喉如錐刀刺，胸中甚熱，膊胛滿，不至百日，身體唇口手腳指甲青而死。
白話文：
另外還有兩種毒藥，統稱為「當孤草」。其中一種中了毒的人，脈搏又浮又大又強，病情發作時會發抖惡寒，頭微微痛，乾嘔，後背緊迫，嘴巴張不開，不自覺咬舌頭，大小便祕結，眼睛周圍、嘴脣、指甲都呈青色。
另一種當孤草中毒的人，病情發作時，嘴巴張不開而且乾，舌頭不能說話，喉嚨像被刀刺一樣，胸中很熱，肩胛骨僵硬，不到一百天就會身體、嘴脣、手腳、指甲都變青而死亡。
又著烏頭毒者，其病發時，咽喉強而眼睛疼，鼻中艾臭，手腳沉重，常嘔吐，腹中熱悶，唇口習習，顏色乍青乍赤，經百日死。
凡人若色黑、大骨及肥者，皆胃厚，則勝毒；若瘦者，則胃薄，不勝毒也。
白話文：
中毒於烏頭的人，在發病時，會出現以下症狀：喉嚨緊迫、眼睛疼痛、鼻中散發惡臭、手腳沉重、頻繁嘔吐、腹部灼熱悶痛、嘴脣發紫、臉色青紅交錯。如果沒有及時救治，通常會在中毒後一百天內死亡。
2. 十一、解諸藥毒候
凡藥物云有毒及有大毒者，皆能變亂於人為害，亦能殺人。但毒有大小，自可隨所犯而救解之。但著毒重者，亦令人發病時咽喉強直，而兩眼睛疼，鼻乾，手腳沉重，常嘔吐，腹裡熱悶，唇口習習，顏色乍青乍赤，經百日便死。其輕者，乃身體習習而痹，心胸湧湧然而吐，或利無度是也。
白話文：
所有中藥中，提到有毒或有大毒的藥物，都能對人體造成危害，甚至致死。但毒的程度有大小之分，可以根據毒性的輕重，採取不同的解毒方法。
如果中毒較嚴重，會出現咽喉肌肉僵硬、兩眼疼痛、鼻子乾燥、手腳沉重、經常嘔吐、腹中灼熱、嘴脣發麻、臉色青紫交替等症狀，持續約一百天後死亡。
如果中毒較輕，則會出現身體痠麻、心胸脹滿嘔吐、或腹瀉不止等症狀。
但從酒得者難治，言酒性行諸血脈，流遍周體，故難治；因食得者易愈，言食與藥俱入胃，胃能容雜毒，又逐大便泄毒氣，毒氣未流入血脈，故易治。若但覺有前諸候，便以解毒藥法救之。
白話文：
不過，因為喝酒引起的（中毒）難以治療，這是因為酒性遍佈血脈，流遍全身，所以難治；因為飲食引起的（中毒）容易痊癒，這是因為食物和藥物都進入胃中，胃能夠包容各種毒物，而且隨著大便排出毒氣，毒氣還沒有流入血脈，所以容易治療。如果只是感覺有之前那些症狀，就可以用解毒的藥方來治療。
3. 十二、服藥失度候
凡合和湯藥，自有限劑。至於圭、銖、分、兩，不可乘違。若增加失宜，便生他疾。其為病也，令人吐下不已，嘔逆而悶亂，手足厥冷，腹痛轉筋。久不以藥解之，亦能致死，速治即無害。
白話文：
使用中藥時，必須遵循既定的劑量。圭、銖、分、兩這些單位刻度，不允許隨意增減。如果擅自加量，很可能會引發其他疾病。這種過量服藥導致的疾病，症狀包括腹瀉、嘔吐、胸悶、手腳冰冷、腹痛、抽筋。如果不及時用藥治療，嚴重者可能會致命。因此，一旦出現這種情況，需要儘快就醫治療，以免延誤病情。
4. 十三、諸飲食中毒候
凡人往往因飲食忽然困悶，少時致甚，乃至死者，名為飲食中毒，言人假以毒物投食里而殺人。但其病頰內或懸癰內初如酸棗大，漸漸長大，是中毒也。急治則瘥，久不治，毒入腹則死。
但診其脈，浮之無陽，微細而不可知者，中毒也。
白話文：
一般人常因飲食而突然感到胸口悶痛，若不及時治療，情況會加重，甚至導致死亡。這種情況稱爲食物中毒，是指有人在食物中下毒害人。中毒時，口腔內或喉嚨裏會出現一個腫塊，剛開始像酸棗那麼大，之後會逐漸變大。這時說明已經中毒，需立即治療，否則毒素進入腹中會導致死亡。
5. 十四、食諸肉中毒候
凡可食之肉，無甚有毒。自死者，多因疫氣所斃，其肉則有毒。若食此毒肉，便令人困悶，吐利無度，是中毒。
白話文：
一般來說，可以食用的肉類，大多沒有毒性。但是，自然死亡的動物，大多是死於瘟疫，牠們的肉就有毒。如果吃了這種有毒的肉，就會讓人感到睏倦、噁心，不斷嘔吐和腹瀉，這就是中毒了。
6. 十五、食牛肉中毒候
凡食牛肉有毒者，由毒蛇在草，牛食因誤啖蛇則死；亦有蛇吐毒著草，牛食其草亦死，此牛肉則有大毒。又因疫病而死者，亦有毒。食此牛肉，則令人心悶，身體痹，甚者乃吐逆下利，腹痛不可堪，因而致死者，非一也。
白話文：
凡是吃了有毒的牛肉，原因可能是：
- 有毒蛇藏在草叢中，牛誤食蛇而死；
- 或者蛇將毒液吐在草上，牛吃了這些草也會中毒而死。這種牛肉就會帶有很強的毒性。
此外，死於疫病的牛，其肉也有毒。
吃了這種有毒的牛肉，會讓人感到胸悶、四肢麻痺，嚴重時還會嘔吐、腹瀉、腹痛難忍，甚至死亡。
7. 十六、食馬肉中毒候
凡駿馬及馬鞍下肉，皆有毒，不可食之，食之則死。其有凡馬肉則無毒。因疫病死者，肉亦有毒。此毒中人，多洞下而煩亂。
白話文：
凡是駿馬和馬鞍下的肉，都有毒，不可食用，吃了就會死人。一般的馬肉則沒有毒。因瘟疫而死的馬，牠的肉也有毒。這些毒如果進入人體，會引起腹瀉和煩躁不安。
8. 十七、食六畜肉中毒候
六畜者，謂牛、馬、豬、羊、雞、狗也。凡此等肉本無毒，不害人。其自死及著疫死者，皆有毒。中此毒者，亦令人心煩悶，而吐利無度。
白話文：
所謂「六畜」，指的是牛、馬、豬、羊、雞、狗。這些動物的肉本來沒有毒性，不會對人體造成危害。但是如果是自死或因為疫情而死的動物，則肉中會帶有毒性。若食用到帶有毒性的肉，也會讓人感到心煩意悶，甚至會嘔吐和持續腹瀉。
9. 十八、食六畜百獸肝中毒候
凡禽獸六畜自死者，肝皆有毒，不可食，往往傷人。其疫死者彌甚。被其毒者，多洞利嘔吐而煩悶不安。
白話文：
所有禽獸和家畜自然死亡的，肝臟都有毒，不能吃，經常會傷人。特別是染疫而死的，更甚。被牠們的毒氣感染的人，大多腹瀉嘔吐，並且感到煩躁不安。
10. 十九、食鬱肉中毒候
郁肉毒者，謂諸生肉及熟肉內器中，密閉頭，其氣壅積不泄，則為郁肉，有毒。不幸而食之，乃殺人。其輕者，亦吐利煩亂不安。
白話文：
鬱肉毒是說所有新鮮肉類和煮熟的內臟，裡面緊密包裹著沒出口的部位，裡面的空氣淤積無法釋放，就會形成鬱肉，這就有毒。不幸吃進肚子裡，就會令人中毒死亡。較輕微的情況，也會出現嘔吐、腹瀉、煩躁不安的症狀。