《諸病源候論》~ 卷之二十六 (2)
卷之二十六 (2)
1. 二十、食狗肉中毒候
凡狗肉性甚躁熱，其疫死及狂死者，皆有毒，食之難消，故令人煩毒悶亂。
白話文：
狗肉的性質非常燥熱，凡是病死或發狂而死的狗，都帶有毒性。吃了這些狗肉很難消化，所以會讓人感到煩躁、中毒、胸悶及心神混亂。
2. 二十一、食豬肉中毒候
凡豬肉本無毒，其野田間放，或食雜毒物而遇死者，此肉則有毒。人食之，則毒氣攻臟，故令人吐利，困悶不安。
白話文：
豬肉本身是沒有毒的，但如果是在野外田間放養的豬，牠們可能吃到帶有毒性的雜物而死，這樣的豬肉就會有毒。人如果吃了這種有毒的豬肉，毒氣會侵襲內臟，導致上吐下瀉，感到困倦、煩悶、不舒服。
3. 二十二、食射菵肉中毒候
射獵人多用射菵藥塗箭頭，以射蟲鹿，傷皮則死，以其有毒故也。人獲此肉，除箭處毒肉不盡，食之則被毒致死。其不死者，所誤食肉處去毒箭遠，毒氣不深，其毒則輕，雖不死，猶能令人困悶吐利，身體痹不安。
菵藥者，以生烏頭搗汁，日作之是也。
白話文：
獵人大多會用射菵這種藥塗在箭頭上，用來射殺蟲、鹿等動物，只要傷到皮膚就會死亡，因為它有毒。人如果吃到這種動物的肉，如果沒有把箭傷處附近的毒肉完全去除乾淨，吃了就會中毒致死。沒有死的人，是因為誤食的肉離箭傷的地方比較遠，毒氣不深，所以中毒比較輕微，雖然不會死，卻也會讓人感到困倦、胸悶、上吐下瀉，身體麻木不舒服。
所謂的菵藥，就是用生烏頭搗成汁，每天新鮮製作而成。
4. 二十三、食鴨肉成病候
鴨肉本無毒，不能損人。偶食觸冷不消，因結聚成腹內之病。
白話文：
鴨肉本身沒有毒，並不會傷害人。偶爾吃了鴨肉，如果又碰到寒冷，會消化不良，因此在腹部裡結塊，形成疾病。
5. 二十四、食漏脯中毒候
凡諸肉脯，若為久故茅草屋漏所濕，則有大毒，食之三日，乃成暴症，不可治，亦有即殺人者。幾脯，炙之不動，得水則動，亦殺人。
白話文：
所有肉乾，如果因為長期放置在漏雨的茅草屋裡而受潮，就會產生劇毒。吃了這種肉乾，通常在三天內就會引發急性中毒，無法醫治，甚至有些會立刻致人於死。還有，有些肉乾烤過後不會動，但碰到水就會動的，吃了也會致命。
6. 二十五、食魚鱠中毒候
凡人食魚鱠者，皆是使生冷之物，食之甚利口，人多嗜之，食傷多，則難消化，令人心腹痞滿，煩亂不安。
白話文：
一般人吃魚膾，都是因為它屬於生冷的食物，吃起來非常順口，很多人都喜歡。但如果吃過量，就會難以消化，導致心腹脹滿、煩躁不安。
7. 二十六、食諸魚中毒候
凡食諸魚有中毒者，皆由魚在水中，食毒蟲惡草則有毒，人食之，不能消化，即令悶亂不安也。
白話文：
凡是吃各種魚類而中毒的人，都是因為魚在水中吃了有毒的蟲或不好的草，因此帶有毒性。人吃了這種魚，身體無法消化，就會感到胸悶、心煩意亂，非常不舒服。
8. 二十七、食鱸魚肝中毒候
此魚肝有毒，人食之中其毒者，即麵皮剝落，雖爾，不至於死。
白話文：
吃鱸魚的肝臟會中毒的症狀：這種魚的肝臟有毒，人吃了中毒後，會出現臉皮脫落的現象，雖然這樣，但不會因此而死亡。
9. 二十八、食鯸鮐魚中毒候
此魚肝及腹內子有大毒，不可食，食之往往致死。
白話文：
這種魚（指鯸鮐魚）的肝臟和腹內的卵子有劇毒，不可以食用，吃了常常會導致死亡。
10. 二十九、食蟹中毒候
此蟹食水茛，水茛有大毒，故蟹亦有毒。中其毒則悶亂欲死。若經霜以後，遇毒即不能害人，未被霜蟹，煮食之則多有中毒，令人悶亂，精神不安。
白話文：
吃螃蟹中毒的症狀：
這種螃蟹因為吃了水茛這種植物，而水茛本身有劇毒，所以螃蟹也會帶有毒性。人如果中了這種毒，會感到胸悶心煩，痛苦得好像快要死了一樣。但是如果經過霜降以後，螃蟹就算帶有毒性也不會傷害人。沒有經過霜降的螃蟹，如果煮來吃，就很容易中毒，會讓人感到胸悶心煩，精神不安。
11. 三十、食諸菜蕈菌中毒候
凡園圃所種之菜本無毒，但蕈、菌等物，皆是草木變化所生，出於樹者為蕈，生於地者為菌，並是鬱蒸濕氣變化所生，故或有毒者。人食遇此毒，多致死，甚疾速；其不死者，猶能令煩悶吐利，良久始醒。
白話文：
一般來說，菜園裡種的蔬菜本身是沒有毒的，但是像蕈、菌這類東西，都是草木變化而產生的。長在樹上的叫做蕈，長在地上的叫做菌，這些都是因為潮濕悶熱的環境變化所產生的，所以有些會有毒。人如果吃到有毒的蕈或菌，常常會導致死亡，而且發作非常快；沒有死的人，也會感到煩躁、噁心嘔吐、拉肚子，要很久才能清醒過來。
12. 三十一、食諸蟲中毒候
野菜芹荇之類，多有毒蟲水蛭附之，人誤食之，使中其毒，亦能悶亂，煩躁不安。
白話文：
食用野菜如芹菜、荇菜之類，常常會有有毒的蟲或水蛭附著在上面，如果人們不小心誤食，就會中毒，可能會感到胸悶、心煩意亂、焦躁不安。
13. 三十二、飲酒大醉連日不解候
飲酒過多，酒毒漬於腸胃，流溢經絡，使血脈充滿，令人煩毒惛亂，嘔吐無度，乃至累日不醒。往往有腹背穿穴者，是酒熱毒氣所為。故須搖動其身，以消散也。
白話文：
飲酒過量，酒的毒性積存在腸胃裡，擴散到全身經絡，使得血管充滿毒素，讓人感到煩躁、中毒、意識不清、嘔吐不止，甚至連續好幾天都醒不過來。有時候還會出現腹背穿孔的情況，這是因為酒的熱毒造成的。所以必須搖動身體，藉此來幫助消散酒毒。
14. 三十三、飲酒中毒候
凡酒性有毒，人若飲之，有不能消，便令人煩毒悶亂。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方》云：正坐仰天，呼出酒食醉飽之氣。出氣之後，立飢且醒。
白話文：
凡是酒的性質帶有毒性，如果人喝了，有的無法消化，就會讓人感到煩躁、不舒服、昏亂。關於用湯藥、熱敷、針灸、砭石等方法治療，另外有正確的處方，以及如何補養身體、疏導氣機，現在附在後面。
《養生方》說：端正坐好，頭部向上仰，把喝醉酒和吃飽飯的氣吐出來。吐氣之後，就會感到肚子餓，並且酒也醒了。
15. 三十四、飲酒腹滿不消候
夫酒性宣通而不停聚，故醉而復醒，隨血脈流散故也。今人有榮衛痞澀，痰水停積者，因復飲酒，不至大醉大吐，故酒與痰相搏，不能消散，故令腹滿不消。
白話文：
酒的性質是宣散通暢而不會停滯聚集的，所以人喝醉後會再醒來，是因為酒隨著血液循環而散開的緣故。現在有些人因為身體營衛氣血阻塞不順暢，或是體內痰濕積聚，又喝酒，但因為沒有喝到大醉大吐的程度，導致酒與痰相互糾結，無法消散，所以造成腹部脹滿不消的情況。
16. 三十五、惡酒候
酒者，水穀之精也，其氣慓悍而有大毒。入於胃則胃脹氣逆，上逆於胸，內蘸於肝膽，故令肝浮膽橫，而狂悖變怒，失於常性，故云惡酒也。
白話文：
酒這種東西，是水穀的精華所在，它的性質慓悍，而且有很大的毒性。喝進胃裡，會使胃脹氣、氣往上逆；向上逆到胸部，向內侵入肝膽，所以會使肝上浮、膽橫張，導致人狂躁、行為失常，失去正常的性情，所以說這是惡酒。
17. 三十六、飲酒後諸病候
酒性有毒，而復大熱，飲之過多，故毒熱氣滲溢經絡，浸溢腑臟，而生諸病也。或煩毒壯熱，而似傷寒；或灑淅惡寒，有同溫瘧；或吐利不安；或嘔逆煩悶，隨臟氣虛實而生病焉。病候非一，故云諸病。
白話文：
酒的性質帶有毒性，而且非常燥熱，喝太多酒，毒熱之氣就會滲入經絡，並侵入臟腑，因而產生各種疾病。有時會出現煩躁、毒熱熾盛，症狀類似傷寒；有時會出現發冷、畏寒，類似溫瘧；有時會出現嘔吐、腹瀉、身體不適；有時會出現噁心、胸悶，這些疾病會隨著各臟腑的虛弱或強壯而產生。由於病症不止一種，所以稱之為「諸病」。