《諸病源候論》~ 卷之三十一 (3)
卷之三十一 (3)
1. 二、雄疔瘡候
雄疔瘡者，大如錢孔，烏黶似灸瘡，四畔泡漿色赤，又有赤粟。乃言瘡而不腫，刺之不痛，而兼熱者，名為雄疔瘡。
白話文：
雄疔瘡這種病，大小像錢幣上的孔洞，顏色烏黑像被艾草灸過的傷疤，周圍一圈有紅色的水泡，還有像小米粒一樣的小紅點。這種瘡的特點是不會腫起來，用針刺也不會感到疼痛，但同時又會發熱，這就叫做雄疔瘡。
2. 三、雌疔瘡候
雌疔瘡者，頭小黃，向里黶，亦似灸瘡，四畔泡漿外赤，大如錢孔而多汁。腫而不痛，瘡內有十字畫而兼冷者，謂之雌疔瘡。
白話文：
雌疔瘡的樣子是，頂端有個小小的黃色膿頭，瘡口向內凹陷，看起來像灸燒過的疤痕。它的周圍有水泡，外圈呈現紅色，大小像錢幣上的孔洞，而且有很多汁液。它會腫起來但不痛，瘡裡面有像十字的紋路，而且會感到冷冷的，這種就叫做雌疔瘡。
3. 四、紫色火赤疔瘡候
此瘡色紫赤，如火之色，即謂紫色火赤疔瘡也。
白話文：
這種瘡的顏色呈現紫紅色，像火焰的顏色一樣，就叫做紫色火赤疔瘡。
4. 五、牛疔瘡候
牛疔瘡，皮色不異，但腫而頭黑，挑之黃水出，四邊赤似茱萸房者，名為牛疔瘡。
白話文：
牛疔瘡這種病，皮膚顏色看起來沒有什麼不同，只是會腫起來，而且頂端會呈現黑色。如果用針挑破，會有黃色的液體流出來，周圍四邊會呈現紅色，看起來像茱萸的果實一樣，這就叫做牛疔瘡。
5. 六、魚臍疔瘡候
此瘡頭，破之黃水出，四畔浮漿起，狹長似魚臍，故謂之魚臍疔瘡。
白話文：
這種瘡的頂端，如果把它弄破會有黃色的液體流出來，而且周圍會浮起水泡，形狀狹長看起來像魚的肚臍，所以就稱它為魚臍疔瘡。
6. 七、赤根疔瘡候
瘡形狀如赤豆，或生掖下。如鴨子大者，世人不識，但見其赤，即謂之赤根疔瘡。
白話文：
這種瘡的形狀像紅豆，有時會長在腋下。如果長到像鴨子那麼大，一般人都不認識，只看到它是紅色的，就把它叫做赤根疔瘡。
7. 八、犯疔瘡候
犯疔瘡，謂疔瘡欲瘥，更犯觸之，若大嗔，及食豬、魚、麻子，並狐臭人氣熏之，皆能觸犯之，則更極，乃甚於初。更令瘡熱焮腫，先寒後熱，四肢沉重，頭痛心驚，嘔逆煩悶，則不可治。
白話文：
長了疔瘡，是指疔瘡快要好的時候，又去碰觸它，如果大發脾氣，或是吃了豬肉、魚肉、麻子，還有被有狐臭的人的氣味薰到，這些都會使疔瘡復發，而且會比剛開始時更嚴重。還會讓瘡紅腫發熱，先感到寒冷後發熱，四肢沉重無力，頭痛心悸，想吐又覺得煩悶，到了這種地步就沒辦法治好了。
8. 九、疔瘡腫候
疔瘡腫，謂此瘡熱氣乘之，與寒毒相搏而成腫。
白話文：
疔瘡腫，指的是這種瘡是因為熱氣侵襲，和寒毒互相搏鬥而形成的腫塊。
9. 十、犯疔瘡腫候
犯疔瘡腫，謂瘡腫欲瘥，更犯觸之，瘡勢轉劇，乃甚於初。或腫熱疼掣，或心悶恍惚，或四肢沉重，或嘔逆煩心。此皆犯瘡之候，多能殺人。
白話文：
十、觸犯疔瘡腫的徵兆：
所謂的觸犯疔瘡腫，是指瘡腫快要痊癒的時候，又去觸碰它，導致瘡勢變得更加嚴重，甚至比剛開始還要厲害。可能出現腫脹發熱、疼痛抽搐，或是感到心悶恍惚、四肢沉重，或是想吐、心煩意亂。這些都是觸犯疔瘡的徵兆，通常會導致人死亡。
10. 十一、疔腫候
此由是疔瘡而帶焮腫，而無根者也。
白話文：
這是因為疔瘡引起的，伴隨著紅腫發炎，而且沒有根部的腫塊。
11. 十二、疔瘡久不瘥候
瘡久不瘥，謂此疔瘡膿汁不止，亦平陷不滿，皆由過冷所作也。
白話文：
疔瘡很久都沒好，指的是這種疔瘡的膿液一直流個不停，或是表面平坦凹陷沒有隆起，這些都是因為過於寒冷所造成的。
12. 十三、犯疔腫候
犯疔腫，謂病疔腫，而或飲食，或居處，觸犯之，令腫增極也。
白話文：
所謂的「犯疔腫」，指的是原本就患有疔瘡腫的人，因為飲食、居住環境等因素不注意，觸犯了某些禁忌，導致疔瘡腫更加嚴重。