巢元方

《諸病源候論》~ 卷之十五 (4)

1. 六、膽病候

膽象木，旺於春。足少陽其經也，肝之腑也，決斷出焉。諸腑臟皆取決斷於膽。

其氣盛為有餘，則病腹內冒冒不安，身軀軀習習，是為膽氣之實也，則宜瀉之。膽氣不足，其氣上溢而口苦，善太息，嘔宿汁，心下澹澹，如人將捕之，嗌中介介，數唾，是為膽氣之虛也，則宜補之。

白話文：

膽的性質像木頭，在春天最旺盛。足少陽是膽的經絡，膽是肝的腑臟，負責決斷。身體所有臟腑的決斷都取決於膽。

膽氣旺盛，屬於有餘的狀態，就會導致腹內悶悶不舒服，身體也感到躁動不安，這就是膽氣過於實證的表現，應該用瀉法來治療。膽氣不足，氣往上溢就會導致口苦，經常嘆氣，嘔吐出隔夜的汁液，心下空虛，好像有人要抓住自己一樣，喉嚨感到有異物，經常吐口水，這就是膽氣虛弱的表現，應該用補法來治療。

2. 七、小腸病候

小腸象火，旺於夏。手太陽其經也，心之腑也。水液之下行為溲便者，流於小腸。

其氣盛為有餘，則病小腸熱，焦竭乾澀，小腸䐜脹，是為小腸之氣實也，則宜瀉之。小腸不足，則寒氣客之，腸病，驚跳不言，乍來乍去，是為小腸氣之虛也，則宜補之。

白話文：

小腸的性質像火，在夏天最旺盛。手太陽經是它的經脈，小腸也是心臟的腑。體內的水液往下流動變成小便，這個過程是由小腸負責的。

如果小腸的氣太過旺盛，就是有餘的狀態，就會產生小腸熱的病症，導致體內津液乾涸，腸道變得乾澀，甚至小腸會脹大，這就是小腸氣實的表現，應該要用瀉法來治療。如果小腸的氣不足，就會讓寒氣侵入，導致腸道生病，出現驚嚇跳動、不說話、症狀時有時無的情況，這就是小腸氣虛的表現，應該要用補法來治療。

3. 八、胃病候

胃象土，旺於長夏。足陽明其經也，脾之腑也，為水穀之海。諸臟腑皆受水穀之氣於胃。

其氣盛為有餘，則病腹䐜脹，氣滿，是為胃氣之實也，則宜瀉之。胃氣不足，則飢而不受水穀，飧泄嘔逆，是為胃氣之虛也，則宜補之。

胃脈實則脹，虛則泄。關脈滑，胃中有熱，脈滑為實，氣滿不欲食。關脈浮，積熱在胃內。

白話文：

胃就像土一樣，在長夏這個季節最旺盛。足陽明胃經是它的經脈，脾臟是它的腑器，胃是水穀的儲藏處。所有臟腑都從胃這裡接受水穀的精氣。

如果胃氣太過旺盛，就會出現腹部脹滿、氣悶的症狀，這是胃氣過於強盛的表現，應該要用瀉的方法來治療。如果胃氣不足，就會感到飢餓卻吃不下東西，大便稀溏、嘔吐，這是胃氣虛弱的表現，應該要用補的方法來治療。

胃脈如果強實，就會腹脹；如果虛弱，就會腹瀉。如果寸關脈滑，表示胃中有熱，脈滑代表實證，會氣悶而不想吃飯。如果寸關脈浮，表示熱邪積聚在胃裡面。