巢元方

《諸病源候論》~ 卷之四十四 (4)

1. 六十五、產後內極七病候

產後血氣傷竭，為內極七病，則舊方所云七害也。一者害食，二者害氣，三者害冷，四者害勞，五者害房，六者害任，七者害睡。皆產時傷動血氣，其後虛極未平復，犯此七條，而生諸病。

凡產後氣血內極，其人羸疲萎黃，冷則心腹絞痛，熱則肢體煩疼，經血痞澀，變為積聚癥瘕也。

白話文：

產後因為氣血耗損嚴重，會產生內虛極度虛弱的七種病症，也就是以前所說的「產後七害」。這七害分別是：第一、損傷食慾，第二、損傷氣力，第三、受寒，第四、過勞，第五、房事不節，第六、再次懷孕，第七、睡眠不足。這些都是因為生產時耗損氣血，產後身體虛弱尚未恢復，又犯了以上七種禁忌，因而產生各種疾病。

凡是產後氣血極度虧虛的人，會變得虛弱疲憊、面色萎黃，受寒就會心腹絞痛，發熱則四肢煩躁疼痛，月經不順甚至停經，還可能形成腹內腫塊等積聚癥瘕。

2. 六十六、產後目瞑候

目不痛不腫，但視物不明，謂之目瞑。肝藏血，候應於目，產則血虛，肝氣不足，故目瞑也。

白話文：

產後眼睛不痛也不腫，但卻看不清楚東西，這種情況叫做「目瞑」。肝臟儲藏血液，其功能會表現在眼睛上，生產後因為耗損大量血液，導致肝血虛弱、肝氣不足，所以才會出現眼睛看不清的狀況。

3. 六十七、產後耳聾候

腎氣通耳，而婦人以腎系胞。因產血氣傷損，則腎氣虛，其經為風邪所乘，故令耳聾也。

白話文：

婦女的耳朵聽力與腎氣相通，而婦女的腎氣又與子宮相連。因為生產時氣血耗損，導致腎氣虛弱，此時經絡容易被風邪侵入，所以會造成耳聾。

4. 六十八、產後虛熱口生瘡候

產後口生瘡者，心臟虛熱。心開竅於口，而主血脈；產則血虛，臟有客熱，氣上衝胸膈，熏發於口，故生瘡也。

白話文：

產後嘴巴長瘡，是因為心臟虛弱有熱。心臟與嘴巴相通，並且主管血液循環；生產會導致血虛，體內臟腑有外來的熱邪，熱氣向上衝到胸腔，向上熏蒸到嘴巴，所以就長瘡了。

5. 六十九、產後身生瘡候

產則血氣傷損，腠理虛，為風所乘，風邪與血氣相搏，臟腑生熱，重發肌膚，故生瘡也。

白話文：

婦女在生產後，因為氣血耗損、身體的皮膚紋理變得鬆散虛弱，容易被風邪入侵。風邪和體內虛弱的氣血互相搏鬥，導致內臟產生熱氣，熱氣再往外發散到皮膚表面，所以就長出了瘡。

6. 七十、產後乳無汁候

婦人手太陽、少陰之脈，下為月水，上為乳汁。妊娠之人，月水不通，初以養胎，既產則水血俱下，津液暴竭，經血不足者，故無乳汁也。

白話文：

婦女的手太陽經和少陰經脈絡，向下運行產生月經，向上則化為乳汁。懷孕的婦女，月經停止，主要是用來滋養胎兒。等到生產之後，就會大量流失血水，身體的津液也快速耗竭。如果經血不足，就會導致沒有乳汁。

7. 七十一、產後乳汁溢候

婦人手太陽、少陰之脈，上為乳汁，其產雖血水俱下，其經血盛者，則津液有餘，故乳汁多而溢出也。

故令渴也。渴引飲水止，飲入腸胃，則變為下利也。

白話文：

婦女手太陽經和少陰經的脈氣，向上運行會化為乳汁。婦女產後，雖然惡露和血水都已排出，但如果經血充盛，體內的津液就會有剩餘，所以乳汁會很多而且溢出。

這種情況會導致口渴。如果口渴喝水來止渴，水進入腸胃後，反而會變成腹瀉。