《諸病源候論》~ 卷之四十七 (2)
卷之四十七 (2)
1. 七十四、吐血候
小兒吐血者，是有熱氣盛而血虛，熱乘於血，血性得熱則流散妄行，氣逆即血隨氣上，故令吐血也。
白話文：
小孩子吐血，是因為體內熱氣過盛，導致血虛。熱邪侵犯到血液，血液遇到熱就會亂竄流動。氣逆往上衝，血也跟著氣往上走，所以就會吐血。
2. 七十五、難乳候
凡小兒初生，看產人見兒出，急以手料拭兒口，無令惡血得入兒口，則兒腹內調和，無有疾病；若料拭不及時，則惡血穢露兒咽入腹，令心腹痞滿短氣，兒不能飲乳，謂之難乳。
又云：兒在胎之時，母取冷過度，冷氣入胞，令兒著冷，至兒生出，則喜腹痛，不肯飲乳，此則胎寒，亦名難乳也。
白話文：
新生兒剛出生時，接生的人看到嬰兒出來，要趕快用手帕擦拭嬰兒的嘴巴，不要讓惡血跑進嬰兒的嘴裡，這樣嬰兒的腸胃就會調和，不會有疾病；如果擦拭不及時，惡血汙物就會汙染嬰兒的喉嚨，進到肚子裡，使嬰兒感到胸腹脹悶、呼吸急促，而無法喝奶，這種情況就叫做難乳。
另外還有一種說法是，嬰兒在母親肚子裡時，母親攝取過多的寒冷食物，使寒氣進入子宮，導致嬰兒受到寒氣影響，等到嬰兒出生後，就會容易腹痛，不肯喝奶，這種情況是胎裡帶寒，也叫做難乳。
3. 七十六、吐哯候
小兒吐哯者，由乳哺冷熱不調故也。兒乳哺不調，則停積胸膈，因更飲乳哺，前後相觸，氣不得宣流，故吐哯出。診其脈浮者，無苦也。
白話文：
小孩子吐奶，是因為餵奶時冷熱不適當造成的。小孩子餵奶不當，導致食物積存在胸部和橫膈膜之間，如果又繼續餵奶，前後的食物互相衝突，氣無法順暢流通，所以就吐奶出來。檢查他的脈象，如果脈是浮的，就沒有大礙。
4. 七十七、百病候
小兒百病者，由將養乖節，或犯寒溫，乳哺失時，乍傷飢飽，致令血氣不理，腸胃不調，或欲發驚癇，或欲成伏熱。小兒氣血脆弱，病易動變，證候百端，故謂之百病也。若見其微證，即便治之，使不成眾病；治之若晚，其病則成。
凡諸病，至於困者，汗出如珠，著身不流者，死也。病如胸陷者，其口唇乾，目上反，口中氣出冷，足與頭相柱臥，不舉手足，四肢垂，其臥正直如縛得，其掌中冷，至十日必死，不可治也。
白話文：
小孩會得很多病，是因為照顧不當，沒有順應時節，或是受寒或受熱，餵奶時間不對，一下子太餓一下子太飽，導致氣血不順，腸胃失調，可能要發作驚風、癲癇，或者體內有潛伏的熱邪。小孩的氣血很虛弱，病情容易變化，症狀也很多，所以才說是百病。如果發現有輕微的症狀，就要馬上治療，才不會演變成很多種病；如果太晚治療，病情就會變得嚴重。
凡是各種病，病到很嚴重的時候，如果汗水像珠子一樣，黏在身上不會流動，就會死亡。如果病到胸部凹陷，嘴唇乾燥，眼球向上翻，口中呼出冷氣，腳和頭好像要頂在一起，躺著不動，手腳無力下垂，身體直挺挺的好像被綁住一樣，手掌冰冷，通常十天內就會死亡，無法醫治。
5. 七十八、頭身喜汗出候
小兒有血氣未實者，膚腠則疏。若厚衣溫臥，腑臟生熱，蒸發腠理，津液泄越，故令頭身喜汗也。
白話文：
小孩有血氣還不夠充實的，皮膚的紋理就會比較鬆散。如果穿太厚、睡太暖，體內臟腑就會產生熱氣，熱氣蒸發皮膚紋理，讓體內的津液外洩，所以會使得頭部和身體容易出汗。
6. 七十九、盜汗候
盜汗者，眠睡而汗自出也。小兒陰陽之氣嫩弱，腠理易開，若將養過溫，因睡臥陰陽氣交，津液發泄，而汗自出也。
白話文：
盜汗指的是，睡著後汗水自己流出來的狀況。小孩子的陰陽之氣比較虛弱，皮膚毛孔容易打開，如果照顧時穿蓋太過溫暖，因為睡覺時陰陽之氣交會，身體的津液就會發散出來，導致汗水自己流出。