《諸病源候論》~ 卷之七 (4)
卷之七 (4)
1. 十四、傷寒咽喉痛候
傷寒病過經而不愈，脈反沉遲，手足厥逆者，此為下部脈不至，陰陽隔絕，邪客於足少陰之絡。毒氣上熏，故咽喉不利，或痛而生瘡。
白話文：
傷寒病經過一段時間沒有好，脈象反而變成沉而慢，而且出現手腳冰冷的現象，這是因為下半身的脈搏氣血無法到達，體內陰陽之氣阻隔不通，邪氣侵入足少陰經絡。毒氣向上散發，所以咽喉會不舒服，或疼痛甚至產生瘡瘍。
2. 十五、傷寒斑瘡候
傷寒病證在表，或未發汗，或經發汗未解，或吐下後而熱不除，此毒氣盛故也。毒既未散，而表已虛，熱毒乘虛出於皮膚，所以發斑瘡隱軫如錦文，重者，喉口身體皆成瘡也。
白話文：
傷寒病症如果還在表淺的階段，或是沒有發汗，或是發汗後沒有好轉，或是經過嘔吐、瀉下等方式治療後，熱度仍然沒有消除，這些都是因為體內毒氣太盛的緣故。毒氣沒有散去，而身體表層又變得虛弱，熱毒就會趁著虛弱的狀態跑到皮膚表面，因此產生像錦緞花紋一樣的斑點或瘡疹。嚴重的話，喉嚨、嘴巴、身體都會長滿瘡。
3. 十六、傷寒口瘡候
夫傷寒，冬時發其汗，必吐利，口中爛生瘡，以其表裡俱熱，熱不已，毒氣熏上焦故也。
白話文：
因為感受寒邪所引起的疾病，在冬天發汗後，一定會出現嘔吐和腹瀉，接著嘴巴裡面會潰爛長瘡，這是因為身體的表面和內部都有熱，熱沒有消退，毒氣往上衝到上焦的緣故。
4. 十七、傷寒豌豆瘡候
傷寒勢毒氣盛，多發疱瘡，其瘡色白或赤，發於皮膚，頭作瘭漿，戴白膿者，其毒則輕；有紫黑色作根，隱隱在肌肉裡，其毒則重。甚者，五內七竅皆有瘡。其瘡形如豌豆，故以名焉。
白話文：
傷寒的病勢猛烈，毒氣旺盛時，常常會引發疱瘡，這些疱瘡的顏色有白色或紅色，長在皮膚表面，頭部會出現像水泡一樣的漿液，如果頂端有白色膿頭，表示毒性較輕；如果疱瘡呈現紫黑色，而且根部隱藏在肌肉深處，表示毒性較重。更嚴重的情況，五臟六腑和七竅（眼、耳、鼻、口等）都會長出瘡。這些瘡的形狀像豌豆一樣，因此被稱為「豌豆瘡」。
5. 十八、傷寒豌豆瘡後滅瘢候
傷寒病發豌豆瘡者，皆是熱毒所為。所病折則瘡愈，而毒氣尚未全散，故瘡痂雖落，其瘢猶黶，或凹凸肉起，所以宜用消毒滅瘢之藥以敷之。
白話文：
傷寒病發作導致長出像豌豆一樣的瘡，都是因為體內熱毒所引起的。病情好轉時，瘡就會癒合，但毒氣還沒完全消散，所以瘡的結痂雖然脫落了，留下的疤痕還是會呈現黑紫色，或是凹凸不平，因此應該使用能消毒、消除疤痕的藥來敷在傷口上。
6. 十九、傷寒謬語候
傷寒四五日，脈沉而喘滿者，沉為在裡，而反發其汗，津液越出，大便為難，表虛里實，久久則諴語。發汗後，重發其汗，亡陽諴語，其脈反和者，不死。陽明病，下血而諴語者，此為熱入血室，但頭汗出，當刺期門穴，隨其實者而瀉之，濈然汗出者則愈。病若譫言妄語，身當有熱，脈當得洪大，而反手足四厥，脈反沉細而微者，死病也。
譫言妄語，身熱，脈洪大生；沉細微，手足四逆者死。
白話文：
傷寒病發病四五天，脈象沉而且呼吸急促胸悶的，脈沉表示病邪在體內，這時如果反而用發汗的療法，會導致體液大量流失，大便困難，造成體表虛弱而體內實熱的現象，時間久了就會出現胡言亂語的症狀。發汗之後，又再次發汗，會導致陽氣虛脫而胡言亂語，如果脈象反而變得緩和，就表示不會有生命危險。陽明病，出現下血又胡言亂語的，這是熱邪侵入血室，但只有頭部出汗，應該針刺期門穴，根據實際情況洩熱，如果汗出很多，病情就會好轉。如果病人說胡話、胡言亂語，身上應該發熱，脈象應該洪大有力，反而出現手腳冰冷，脈象沉細微弱的，這是死症。
胡言亂語、身上發熱，脈象洪大，表示病情向好；如果脈象沉細微弱、手腳冰冷，表示病人有生命危險。