《諸病源候論》~ 卷之九 (4)
卷之九 (4)
1. 十一、熱病煩候
此由陽勝於陰，熱氣獨盛，痞結於臟，則三焦隔絕，故身熱而煩也。
白話文：
這是因為陽氣過盛，超過了陰氣，導致熱氣獨自旺盛，熱邪鬱積在內臟，使得三焦的功能被阻隔，所以身體發熱而且心煩。
2. 十二、熱病疱瘡候
夫熱病疱瘡者，此由表虛里實，熱氣盛則發瘡，重者周匝遍身。若瘡色赤、頭白、則毒輕，色紫黑則毒重。其形如豋豆，故名豋豆瘡。
白話文：
熱病引起的疱瘡，是因為身體表面虛弱、內部實熱所導致。當熱氣過盛時，就會產生瘡。嚴重的會全身長滿。如果瘡的顏色是紅色、頭部是白色，代表毒性較輕；如果顏色呈現紫黑色，則代表毒性較重。這種瘡的形狀像豆子一樣，所以又稱作「豆瘡」。
3. 十三、熱病斑瘡候
夫熱病在表，或未發汗，或已發汗、吐、下後，表證未解，毒氣不散，煩熱而渴，渴而不能飲，表虛里實，故身體發斑如錦文。
白話文：
熱病如果還在身體表面，可能是還沒發汗，或者已經發過汗、吐過、瀉過，但表面的症狀還沒解除，毒氣也還沒散開，就會感到煩躁發熱而且口渴，但口渴卻又喝不下水，這是因為身體表面虛弱，裡面卻很實在，所以身體會長出像錦繡花紋一樣的斑點。
4. 十四、熱病熱瘡候
人臟腑虛實不調，則生於客熱，表有風濕，與熱氣相搏，則身體生瘡，癢痛而膿汁出，甚者一瘥一劇，此風熱所為也。
白話文：
人體內臟腑的虛弱和強盛不協調，就會產生外來的熱邪。如果體表又有風濕，與熱氣互相搏擊，身體就會長出瘡，會癢會痛還會流膿汁。嚴重的會時好時壞，這都是風熱造成的。
5. 十五、熱病口瘡候
此由脾臟有熱，衝於上焦，故口生瘡也。
白話文：
這是因為脾臟有熱，熱氣向上衝到上焦（胸膈以上部位），所以嘴巴裡才會長瘡。
6. 十六、熱病咽喉瘡候
上實下虛，熱氣內盛，熏於咽喉，故生瘡也。
白話文：
這是因為體內上部實熱，下部虛弱，熱氣在體內積聚旺盛，向上熏蒸到咽喉部位，所以產生瘡瘍。
7. 十七、熱病大便不通候
夫經發汗，汗出多則津液少，津液少則胃乾結，熱在胃，所以大便不通。又有腑臟自生於熱者，此由三焦痞隔，脾胃不和，蓄熱在內，亦大便不通也。
白話文：
因為發汗的關係，如果汗出太多，就會導致體內津液不足。津液不足，胃就會變得乾燥而硬結，熱邪停留在胃部，所以就會造成大便不通。還有一種情況是臟腑自身產生熱邪，這是因為三焦氣機阻塞不暢，脾胃功能失調，熱邪積聚在體內，也會導致大便不通。
8. 十八、熱病小便不通候
熱在膀胱，流於小腸，熱盛則脾胃干，津液少，故小便不通也。
白話文：
熱邪積聚在膀胱，熱力會向下傳到小腸。當熱邪過於旺盛時，會導致脾胃的津液乾涸，體內水分減少，因此小便就會不通暢。
9. 十九、熱病下利候
熱氣攻於腸胃，胃虛則下赤黃汁，挾毒則成膿血。
白話文：
熱病時，熱邪侵襲腸胃，如果腸胃虛弱，就會拉出紅黃色的水液，如果熱邪夾帶毒素，就會形成膿血便。
10. 二十、熱病䘌候
熱氣攻於腸胃，則穀氣衰，所以三蟲動作，食人五臟及下部，重者肛爛見腑臟。
白話文：
熱病時，熱氣侵襲腸胃，會導致消化功能衰退，這時體內的三種寄生蟲就會開始活動，啃食人體的五臟六腑以及下半身，嚴重的話，肛門會潰爛，甚至能看到內臟。
11. 二十一、熱病毒攻眼候
肝臟開竅於目，肝氣虛，熱毒乘虛則上衝於目，重者生瘡翳及赤白膜也。
白話文：
肝臟的機能與眼睛的視覺功能相連。當肝氣虛弱時，熱性的病毒就會趁虛向上侵襲眼睛，嚴重的話會導致眼睛長出瘡、翳障，以及出現紅色的或白色的薄膜。
12. 二十二、熱病毒攻手足候
夫熱病毒攻手足，及人五臟六腑井滎俞皆出於手足指，今毒氣從腑臟而出，循於經絡，攻於手足，故手足指皆腫赤焮痛也。
白話文：
熱毒侵襲手腳，是因為人體的五臟六腑的經絡之氣都匯集於手腳指尖。現在毒氣從五臟六腑發出，沿著經絡運行，侵襲手腳，所以會造成手腳指頭都紅腫熱痛。
13. 二十三、熱病嘔候
胃內有熱，則穀氣不和，新谷入胃，與熱氣相搏，胃氣不平，故嘔。或吐下以後，臟虛亦令嘔也。
白話文：
胃裡面有熱，就會導致消化功能失調，新的食物進入胃裡，會和熱氣互相衝撞，使得胃氣不順暢，所以會嘔吐。或是因為吐瀉之後，身體虛弱也會導致嘔吐。
14. 二十四、熱病噦候
伏熱在胃，則令人胸滿，胸滿則氣逆，氣逆則噦。若大下以後，飲水多，胃內虛冷，亦令噦也。
白話文：
潛伏的熱邪在胃裡，會讓人感到胸悶，胸悶就會導致氣往上衝，氣往上衝就會產生打嗝。如果是嚴重腹瀉之後，又喝了大量的水，導致胃裡面虛弱寒冷，也會引起打嗝。
15. 二十五、熱病口乾候
此由五臟有虛熱，脾胃不和，津液竭少，故口乾也。
白話文：
這是因為五臟有虛熱，加上脾胃不協調，導致體內津液耗竭減少，所以才會口乾。
16. 二十六、熱病衄候
心臟傷熱所為也。心主血，肺主氣，開竅於鼻，邪熱與血氣並，故衄也。衄者，血從鼻出也。
白話文：
這是因為心臟受到熱邪損傷所導致的。心臟主管血液的運行，肺臟主管氣的運行，而鼻子是氣的通道。當邪熱與血液和氣一起往上衝，就會導致鼻出血。所謂的鼻出血，就是血從鼻子裡流出來。
17. 二十七、熱病勞復候
夫熱病新瘥，津液未復，血氣尚虛，因勞動早，勞則生熱，熱氣乘虛還入經絡，故復病也。
白話文：
熱病剛痊癒，身體的津液還沒恢復，氣血也還很虛弱，如果太早勞動，勞動就會產生熱，熱氣趁著身體虛弱又跑進經絡，所以才會舊病復發。
18. 二十八、熱病後沉滯候
凡病新瘥後，食豬肉及腸血，肥魚脂膩，必大下利，醫所不能復治也，必至於死。若食餅餌、粢飴，哺炙膾、棗、慄諸果物脯，及牢實難消之物，胃氣尚虛弱，不能消化，必結熱復病，還以藥下之。
白話文：
大凡病剛好之後，如果吃了豬肉、豬血、肥魚等油膩食物，一定會嚴重腹瀉，醫生也無法醫治，最終會導致死亡。如果吃了餅、糕點、粥、烤肉、魚膾、棗子、栗子等水果乾，以及其他難以消化的食物，因為這時胃氣還很虛弱，無法消化，一定會造成積熱導致舊病復發，還需要再次用藥瀉下。