《諸病源候論》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 三、風濕腰痛候
勞傷腎氣，經絡既虛，或因臥濕當風，而風濕乘虛搏於腎經，與血氣相擊而腰痛，故云風濕腰痛。
白話文：
因為過度勞累損傷腎氣，導致經絡虛弱，或者因為睡在潮濕的地方又吹到風，使得風濕之邪趁著虛弱侵入腎經，和體內的血氣互相衝擊而引起腰痛，所以稱為風濕腰痛。
2. 四、卒腰痛候
夫勞傷之人，腎氣虛損，而腎主腰腳，其經貫腎絡脊，風邪乘虛卒入腎經，故卒然而患腰痛。
白話文：
勞累過度、身體虛弱的人，腎氣會虧損，而腎臟主管腰部和腿腳，它的經脈貫穿腎臟、連繫脊椎。這時，如果風邪趁著虛弱的狀態突然侵入腎經，就會突然發生腰痛。
3. 五、久腰痛候
夫腰痛，皆由傷腎氣所為。腎虛受於風邪，風邪停積於腎經，與血氣相擊，久而不散，故久腰痛。
白話文：
腰痛這種毛病，大多是因為損傷腎氣所導致的。當腎氣虛弱時，容易受到風邪侵襲，風邪停留在腎經之中，與體內的血氣互相衝擊，時間久了無法消散，就會變成慢性腰痛。
4. 六、腎著腰痛候
腎主腰腳，腎經虛則受風冷，內有積水，風水相搏，浸積於腎，腎氣內著，不能宣通，故令腰痛。其病狀，身重腰冷，腹重如帶五千錢，如坐於水，形狀如水，不渴，小便自利，飲食如故。久久變為水病，腎濕故也。
白話文：
腎臟主管腰部和腿腳，如果腎經虛弱，就容易受到風寒侵襲，體內如果有積水，風寒和積水相互搏擊，積聚在腎臟，導致腎氣鬱積不通暢，所以引起腰痛。這種腰痛的症狀是，身體感覺沉重，腰部發冷，腹部感覺像繫著五千個銅錢那麼重，身體好像坐在水中，形狀也像水一樣，不會口渴，小便正常，飲食也和平常一樣。久而久之，這種病會轉變成水腫病，這是因為腎臟濕氣過重所導致的。
5. 七、䐴腰候
䐴腰者，謂卒然傷損於腰而致痛也。此由損血搏於背脊所為，久不已，令人氣息乏少，面無顏色，損腎故也。
白話文：
腰部突然受傷導致疼痛，就叫做「䐴腰」。這是因為受傷導致瘀血積聚在背脊所造成的。如果長時間沒有好轉，會讓人感到呼吸短促、臉色蒼白，這是損傷腎臟的緣故。
6. 八、腰腳疼痛候
腎氣不足，受風邪之所為也。勞傷則腎虛，虛則受於風冷，風冷與真氣交爭，故腰腳疼痛。
白話文：
這是因為腎氣不足，又受到風邪侵襲所導致的。過度勞累會使腎氣虛弱，腎氣虛弱就容易被風寒侵入。風寒和身體的真氣互相抗爭，所以會引起腰部和腿腳的疼痛。
7. 九、背僂候
肝主筋而藏血。血為陰，氣為陽。陽氣，精則養神，柔則養筋。陰陽和同，則氣血調適，共相榮養也，邪不能傷。若虛則受風，風寒搏於脊膂之筋，冷則攣急，故令背僂。
白話文：
肝臟主管筋脈並儲藏血液。血液屬於陰，氣屬於陽。陽氣如果充足，就能滋養精神，如果柔和，就能滋養筋脈。陰陽調和，那麼氣血就會調順，互相滋養，邪氣就不能侵犯。如果身體虛弱就會感受風邪，風寒侵襲背脊的筋脈，遇冷就會產生攣縮和僵硬，所以導致駝背。
8. 十、脅痛候
邪客於足少陽之絡，令人脅痛，咳，汗出。陰氣擊於肝，寒氣客於脈中，則血泣脈急，引脅與小腹。
診其脈弦而急，脅下如刀剌，狀如飛屍，至困不死。左手脈大，右手脈小，病右脅下痛。寸口脈雙弦，則脅下拘急，其人澀澀而寒。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方·導引法》云：卒左脅痛，念肝為青龍，左目中魂神，將五營兵千乘萬騎、從甲寅直符吏，入右脅下取病去。
又云：右脅痛，念肺為白虎，右目中魄神，將五營兵千乘萬騎，從甲申、直符吏，入右脅下取病去。
脅側臥，伸臂直腳，以鼻納氣，以口出之，除脅皮膚痛，七息止。
又云：端坐伸腰，右顧視目，口納氣，咽之三十。除左脅痛，開目。
又云：舉手交項上，相握自極。治脅下痛。坐地，交兩手著不周遍握，當挽。久行，實身如金剛，令息調長，如風雲，如雷。
白話文：
邪氣侵入足少陽經的絡脈，會使人脅肋疼痛、咳嗽、出汗。陰氣侵襲肝臟，寒氣停留在經脈中，會使血液運行不暢、脈搏急促，導致疼痛牽引到脅肋和小腹。
診斷時，如果脈象弦而急，脅肋下像刀刺一樣疼痛，情況危急好像快要死亡，但又不至於立刻喪命。如果左手脈象大，右手脈象小，表示是右側脅肋下疼痛。寸口脈如果兩邊都呈弦脈，表示脅肋下拘攣緊迫，病人會感到身體冰冷畏寒。至於湯藥、熨敷、針刺、砭石等治療方法，另外有正規的方子，包含補養和疏導的原則，現在附在後面。
《養生方·導引法》說：突然左邊脅肋痛，要默念肝臟是青龍，左眼中的魂神，率領五營的兵馬千軍萬馬，跟隨甲寅直符吏，進入右脅下將病邪帶走。
又說：右邊脅肋痛，要默念肺臟是白虎，右眼中的魄神，率領五營的兵馬千軍萬馬，跟隨甲申直符吏，進入右脅下將病邪帶走。
側臥，伸直手臂和腿，用鼻子吸氣，用嘴巴呼氣，可以消除脅肋皮膚疼痛，七次呼吸即可停止。
又說：端坐挺直腰背，向右看，用嘴巴吸氣，吞嚥三十次。可以消除左脅肋疼痛，然後張開眼睛。
又說：舉起手在頭頂上交握，盡量伸展。可以治療脅肋下疼痛。坐在地上，雙手交握，盡量環抱身體，持續進行。這樣可以使身體強壯如金剛，使呼吸調和綿長，如風雲雷霆般有力。