《諸病源候論》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 五十、惡風候
凡風病，有四百四種。總而言之，不出五種，即是五風所攝：一曰黃風，二曰青風，三曰赤風，四曰白風，五曰黑風。凡人身中有八萬屍蟲，共成人身。若無八萬屍蟲，人身不成不立。復有諸惡橫病，諸風生害於人身，所謂五種風生五種蟲，能害於人。黑風生黑蟲，黃風生黃蟲，青風生青蟲，赤風生赤蟲，白風生白蟲。
白話文：
任何風疾，大約有四百四十種。總體來說，不外乎五種，就是五種風所引起的：第一種是黃風，第二種是青風，第三種是赤風，第四種是白風，第五種是黑風。每個人體內都有八萬條蟲子，共同組成了人體。如果沒有八萬條蟲子，人體就不能形成或站立。又有各種各樣的怪病，各種風病對人體造成危害，所謂五種風生出五種蟲，都能傷害人體。黑風生出黑蟲，黃風生出黃蟲，青風生出青蟲，赤風生出赤蟲，白風生出白蟲。
此五種風，皆是惡風，能壞人身，名曰疾風。入五臟，即與臟食。人蟲生，其蟲無量，在人身中，乃入骨髓，來去無礙。若食人肝，眉睫墮落；食人肺，鼻柱崩倒；食人脾，語聲變散；食人腎，耳鳴啾啾，或如雷聲；食人心，心不受觸而死。
白話文：
這五種風都是邪風，能損害人體，稱為疾風。一旦進入五臟，就會與臟器食物爭搶營養。寄生蟲大量產生，在人體內自由穿梭，連骨髓中都能鑽進去。如果寄生蟲啃食人的肝臟，眉毛和睫毛會脫落；啃食人的肺臟，鼻樑會塌陷；啃食人的脾臟，說話的聲音會改變；啃食人的腎臟，耳朵會嗡嗡作響，聲音可能像雷鳴；啃食人的心臟，心臟會突然停止跳動，導致死亡。
脈來徐去疾，上虛下實，此為惡風。
2. 五十一、風瘙隱軫生瘡候
人皮膚虛，為風邪所折，則起隱軫。熱多則色赤，風多則色白，甚者癢痛，搔之則成瘡。
3. 五十二、風瘙身體隱軫候
邪氣客於皮膚，復逢風寒相折，則起風瘙軫。若赤軫者，由涼濕折於肌中之熱，熱結成赤軫也。得天熱則劇，取冷則滅也。白軫者，由風氣折於肌中熱，熱與風相搏所為。白軫得天陰雨冷則劇，出風中亦劇，得晴暖則滅，著衣身暖亦瘥也。
白話文：
邪氣入侵皮膚，再逢風寒侵襲，就會產生皮膚癢痛。如果出現紅腫發癢的情況，是由於寒濕侵襲體內之熱而導致，熱量積聚形成紅腫發癢。天氣炎熱時會加劇，接觸冷水則消除。如果出現白腫發癢的情況，是由於風氣侵襲體內之熱，風熱相爭所致。白腫發癢在陰雨寒冷的天氣會加劇，吹風也會加劇，遇到晴朗溫暖的天氣會消除，穿著衣物保暖也可緩解。
脈浮而洪，浮即為風，洪則為氣強。風氣相搏，隱軫，身體為癢。
《養生方》云：汗出不可露臥及浴，使人身振、寒熱、風軫。
4. 五十三、風瘙癢候
此由遊風在於皮膚，逢寒則身體疼痛，遇熱則瘙癢。
5. 五十四、風身體如蟲行候
夫人虛，風邪中於榮衛，溢於皮膚之間，與虛熱並，故遊奕遍體，狀若蟲行也。
6. 五十五、風癢候
邪氣客於肌肉，則令肌肉虛，真氣散去，又被寒搏皮膚，外發腠理，閉毫毛。淫邪與衛氣相搏，陽勝則熱，陰勝則寒；寒則表虛，虛則邪氣往來，故肉癢也。凡痹之類，逢熱則癢，逢寒則痛。
白話文：
當邪氣侵入肌肉時，就會導致肌肉虛弱，正氣散失，同時又被寒氣攻擊皮膚，從毛孔外出，堵塞毫毛。這些邪氣和衛氣相互搏鬥，陽氣強盛就會發熱，陰氣強盛就會發冷；發冷時，身體表面就會虛弱，虛弱時，邪氣就會來回作祟，因此就會感到肌肉發癢。凡是痹病之類的疾病，遇熱則癢，遇冷則痛。
7. 五十六、風㾦瘰候
夫人陽氣外虛則多汗。汗出當風，風氣搏於肌肉，與熱氣並，則生㾦瘰。狀如麻豆，甚者漸大，搔之成瘡。
8. 五十七、諸癩候
凡癩病，皆是惡風及犯觸忌害得之。初覺皮膚不仁，或淫淫苦癢如蟲行，或眼前見物如垂絲，或隱軫輒赤黑。此皆為疾始起，便急治之，斷米穀餚鮭，專食胡麻松術輩，最善也。
白話文：
所有的痲瘋病，都是因為受寒風或觸犯禁忌所致。初期會感覺皮膚麻木，或異常苦癢如蟲子爬行，或眼前看到的東西像垂著的絲線，或隱隱會感到疼痛且發紅發黑。這些都是疾病初期，務必趕緊治療，戒掉米飯、肉類和魚類，專門食用芝麻、松子、酸棗仁等，效果最佳。
夫病之生，多從風起，當時微發，不將為害。初入皮膚里，不能自覺。或流通四肢，潛於經脈，或在五臟，乍寒乍熱，縱橫脾腎，蔽諸毛腠理，壅塞難通，因茲氣血精髓乖離，久而不治，令人頑痹；或汗不流泄，手足痠疼，針灸不痛；或在面目，習習奕奕；或在胸頸，狀如蟲行；或身體遍癢，搔之生瘡；或身面腫，痛徹骨髓；或頑如錢大，狀如蠔毒；或如梳，或如手，錐刺不痛；或青赤黃黑，猶如腐木之形；或痛無常處！流移非一；或如酸棗，或如懸鈴；或似繩縛，拘急難以俯仰，手足不能搖動，眼目流腫，內外生瘡，小便赤黃，尿有餘瀝，面無顏色，恍惚多忘。其間變狀多端。
白話文：
生病的起因，大多是從風邪入侵開始的。一開始徵兆輕微，不會造成危害。風邪初入皮膚內，患者自己感覺不出來。有的時候，它會在四肢間流動，躲藏在經脈中，有的時候會跑到五臟中，忽冷忽熱，橫衝直撞地影響脾腎，堵塞在毛孔和肌肉之間，流通不暢。因為這樣，氣血精髓失去平衡，時間久了不治療，就會讓人患上頑固的痹症；有的時候，汗液不能正常排出，手腳會痠痛，針灸也不起作用；有的時候，風邪在臉上，呈現出微小的紅色斑點；有的時候，風邪在胸頸處，感覺像蟲子在爬行；有的時候，全身發癢，抓撓後會生瘡；有的時候，身體和臉部浮腫，疼痛深入骨髓；有的時候，風邪聚集形成錢幣大小的硬塊，像海裡的蠔毒那樣；有的時候，風邪像梳子形狀，有的時候像手掌形狀，用錐子刺也不疼；有的時候，風邪形成青、赤、黃、黑等各種顏色，就像腐爛的木頭那樣；有的時候，疼痛沒有固定的地方，遊走不定；有的時候，風邪像酸棗那樣堅硬，有的時候像懸掛的鈴鐺那樣有聲響；有的時候，風邪像繩子一樣纏繞身體，讓身體緊繃難以俯仰，手腳不能動彈，眼睛腫痛，內外生瘡，小便赤黃，排尿時有餘瀝，面色蒼白，恍惚健忘。這種病的變化樣貌極多。
毒蟲若食人肝者，眉睫墮落。食人肺，鼻柱崩倒，或鼻生瘜肉，孔氣不通。若食人脾，語聲變散。若食人腎，耳鳴啾啾，或如雷鼓之音。若食人筋脈，肢節墮落。若食人皮肉，頑痹不覺痛癢，或如針錐所刺，名曰刺風。若蟲乘風走於皮肉，猶若外有蟲行。復有食人皮肉，徹外從頭面即起為皰肉，如桃核、小棗。
白話文：
如果毒蟲吃人的肝臟，眉毛和睫毛會掉落。吃人的肺，鼻樑會塌陷，或鼻子上會長出鼻息肉，導致呼吸不通暢。如果吃人的脾臟，說話的聲音會改變。如果吃人的腎臟，會耳鳴，聲音類似鳥叫或雷鳴。如果吃人的筋脈，四肢會脫落。如果吃人的皮肉，會麻木不仁，感覺不到疼痛或瘙癢，或者會刺痛，就像被針刺一樣，稱之為「刺風」。如果毒蟲乘著風在皮肉上爬行，就好像皮膚外面有蟲子在爬動。還有一些毒蟲會吃人的皮肉，從外層穿透到頭部和臉部，形成水泡，就像桃核或棗子大小。
從頭面起者，名曰順風；病從兩腳起者，名曰逆風。令人多瘡，猶如癬疥，或如魚鱗，或癢或痛，黃水流出。初起之時，或如榆莢，或如錢孔，或青或白，或黑或黃，變異無定，或起或滅。此等皆病之兆狀。
白話文：
從頭部和麪部開始發病者，稱為「順風」；從雙腳開始發病者，稱為「逆風」。這會讓人身上長出很多瘡，就像癬疥一樣，或者像魚鱗一樣，有時發癢，有時疼痛，並會流出黃色的水。一開始發病時，瘡點可能像榆樹莢，或像錢幣上的孔，顏色可能是青色、白色、黑色或黃色，千變萬化，有時會凸起，有時會消退。這些都是疾病的徵兆。
又云：風起之由，皆是冷熱交通，流於五臟，徹入骨中。虛風因濕，和合蟲生，便即作患。論其所犯，多因用力過度，飲食相違，行房太過，毛孔既開，冷熱風入五臟，積於寒熱，寒熱之風，交過通徹，流行諸脈，急者即患，緩者稍遠。所食穢雜肉，蟲生日久，冷熱至甚暴，蟲遂多，食人五臟骨髓，及於皮肉筋節，久久皆令壞散，名曰癩風。若其欲治，先與雷丸等散，服之出蟲。
白話文：
原文：又云：風起的原因，都是由冷熱交替導致，流入五臟，滲透到骨頭中。虛弱之風，會和濕氣結合，形成蟲子，進而發病。探究其發病原因，大多是因過度勞累、飲食不當、房事過度所致。毛孔因此打開，冷熱風進入五臟，積聚於寒熱部位。寒熱之風交替流通，遍佈全身經脈。發病快的，很快就出現症狀，發病慢的，時間會稍長一些。所吃的汙穢雜亂之物，在體內呆久了，會導致冷熱之氣變得很猛烈。蟲子因此也增多，會啃食人的五臟、骨髓、皮肉、筋骨。時間一長，這些部位都會損壞潰散，這就是癩風。如果想要治療，首先服用雷丸等驅蟲散劑，把體內的蟲子排出。
見其蟲形，青赤黑黃白等諸色之蟲，與藥治者，無有不瘥。
然癩名不一。木癩者，初得先當落眉睫，面目癢，如復生瘡，三年成大患。急治之愈，不治患成。火癩者，如火燒瘡，或斷人支節，七年落眉睫。急治可愈，八年成疾難治。金癩者，是天所為也，負功德祟，初得眉落，三年食鼻，鼻柱崩倒，叵治，良醫能愈。土癩者，身體塊磊，如雞子彈丸許。
白話文：
癩（皮膚病）有多種名稱。
木癩：初期眉毛和睫毛先脫落，臉部發癢，如果再次長出瘡，三年後將形成大患。及時治療可以痊癒，不治療則會患病。
火癩：像火燒的瘡，可能致人殘疾，七年後眉毛和睫毛脫落。及時治療可以痊癒，八年後將形成難以治療的疾病。
金癩：這是天意懲罰，做了虧心事而導致，初期眉毛脫落，三年後鼻子出血，鼻樑塌陷，難以治療，只有經驗豐富的中醫才能治癒。
土癩：身上長出像雞蛋或彈丸一樣大小的塊狀物。
此病宜急治之，六年便成大患，十五年不可治。水癩者，先得水病，因即留停，風觸發動，落人眉須。不急治之，經年病成。蟋蟀癩者，蟲如蟋蟀，在人身體內，百節頭皆欲血出。三年叵治。面癩者，蟲如面，舉體艾白，難治；熏藥可愈，多年叵治。雨癩者，斑駁或白或赤。
白話文：
這種病應立即治療，如果拖延六年就會成為大麻煩，十五年後就無法治癒。
水癩： 先患水病，水液滯留，風邪引動，發作於眉毛和鬍鬚上。如果不緊急治療，幾年後就會形成頑疾。
蟋蟀癩： 一種寄生蟲狀似蟋蟀，藏於人體內，會導致身體各關節出血。拖延三年以上就難以治癒。
面癩： 寄生蟲狀似人臉，導致全身皮膚蒼白，難以治癒。燻藥可以治癒，但多年後可能會復發。
雨癩： 出現斑駁的白色或紅色皮疹。
眉須墮落，亦可治；多年難治。麻癩者，狀似癬瘙，身體狂癢。十年成大患，可急治之，愈。風癩者，風從體入，或手足刺瘡，風冷痹癡。不治，二十年後便成大患，宜急治之。䖲癩者，得之身體沉重，狀似風癩。積久成大患，速治之愈。酒癩者，酒醉臥黍穰上，因汗體虛，風從外入，落人眉須，令人惶懼，小治大愈。
白話文：
眉毛脫落
眉毛脫落也能治療，但需要很長時間。
麻風病
麻風病症狀類似癬，身體劇烈瘙癢。十年後發展成大病，必須緊急治療才能痊癒。
風癩
風從體內進入，或因手腳刺傷，導致風寒痹痛。如果不及時治療，二十年後會變成大患，需要緊急治療。
癬癩
癬癩會讓身體沉重，症狀類似風癩。時間久了會變成大患，必須抓緊時間治療才能痊癒。
酒癩
酒醉後在高粱桿上睡覺，因汗液虛弱，風從外入，眉毛鬍鬚脫落，讓人驚恐不已。簡單治療即可痊癒。
養生禁忌云：醉酒露臥，不幸生癩。
又云：魚無鰓，不可食。食之，令人五月發癩。