巢元方

《諸病源候論》~ 卷之二 (5)

1. 五十八、烏癩候

凡癩病，皆是惡風及犯觸忌害所得。初覺皮毛變異，或淫淫苦癢如蟲行，或眼前見物如垂絲，言語無定，心常驚恐。皮肉中或如桃李子，隱軫赤黑，手足頑痹，針刺不痛，腳下不得踏地。凡食之時，開口而鳴，語亦如是，身體瘡痛，兩肘如繩縛，此名黑癩。

白話文：

凡是癩病，都是因為感染了惡劣的風邪以及觸犯了禁忌而引起的。最初會感覺皮膚出現異常，或是微微發癢，像是蟲子在爬，或是眼前看到東西像垂下來的絲線，說話語無倫次，心裡常常感到驚恐。皮膚和肌肉中可能長出像桃李子一樣的腫塊，隱約呈現紅黑色，手腳麻木不靈活，針刺也沒有感覺，腳底無法踩在地上。吃飯的時候，會張開嘴巴發出聲音，說話也是這樣，身體會有瘡痛，兩邊手肘像被繩子綁住一樣，這種稱為黑癩。

2. 五十九、白癩候

凡癩病，語聲嘶破，目視不明，四肢頑痹，支節火燃，心裡懊熱，手足俱緩，背膂至急，肉如遭劈，身體手足隱軫起，往往正白在肉裡，鼻有瘜肉，目生白珠當瞳子，視無所見，此名白癩。

白話文：

凡是癩病，說話聲音會沙啞破裂，眼睛看不清楚，四肢會麻木不靈活，關節處像火燒一樣，內心煩躁發熱，手腳都無力遲緩，背部和脊椎卻感到緊繃，肌肉像被劈開一樣疼痛，身體和手腳會出現隱隱作痛的疹子，常常有白色斑點在肉裡面，鼻孔裡有息肉，眼睛裡長出白色的翳膜遮住瞳孔，導致視力模糊看不見東西，這就叫做白癩。