《諸病源候論》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 三十六、風冷候
又云：兩手掌倒拓兩膊井前，極勢，上下傍兩掖，急努振搖，來去三七，竟。手不移處，努向兩肘向上急熱，上下振搖二七，欲得拳兩手七，因相將三七。去項膊筋脈急勞。一手屈拳向後左，一手捉肘頭，向內挽之，上下一時盡勢。屈手散放，舒指三，方轉手，皆極勢四七。
調肘膊骨筋急強。兩手拓，向上極勢，上下來去三七。手不動，將兩肘向上，極勢七。不動手肘臂，側身極勢，左右回三七。去頸骨冷氣風急。前一十二件有此法，能使氣人行之，須在疾中可量。
白話文：
另有一法：雙手掌心向下，按壓在兩側肘窩（曲池穴）之前，用力按壓，上下左右按摩腋下，快速用力振搖，重複三次七次。過程中手部位置不變，用力向上推動雙肘，使其感到溫熱，上下振搖兩次七次，直到雙手感到酸脹，再相互揉搓三次七次。如此能舒緩頸部及手臂筋脈的酸痛。然後，一隻手握拳向後下方放置，另一隻手抓住肘部，向內旋轉，上下同時用力，直到極限。放鬆握拳的手，伸直手指三次，再換手重複動作，每個動作都重複四次七次。
調整肘部、手臂骨骼和筋脈的僵硬疼痛。雙手按壓，向上用力，上下移動三次七次。保持手部不動，將雙肘向上推，用力七次。保持手肘和手臂不動，側身用力，左右旋轉三次七次。以此去除頸部骨骼的寒氣和風邪。前面十二種方法都包含此法，如果患者能自行操作，必須在病情發作時根據自身情況適量進行。
2. 三十七、風熱候
風熱病者，風熱之氣先從皮毛入於肺也。肺為五臟上蓋，候身之皮毛。若膚腠虛，則風熱之氣先傷皮毛，乃入肺也。其狀，使人惡風寒戰，目欲脫，涕唾出。候之三日內及五日內，目不精明者是也。七八日，微有青黃膿涕，如彈丸大，從口鼻內出，為善也。若不出，則傷肺，變咳嗽唾膿血也。
白話文：
風熱病，是因為風熱的邪氣先從皮膚毛孔侵入肺部。肺是五臟的屏障，負責調節身體的皮膚毛孔。如果皮膚的毛孔虛弱，風熱邪氣就會先傷害皮膚毛孔，然後進入肺部。
病狀表現為，使人怕風怕冷，全身發抖，眼睛好像要脫出來，流鼻涕、吐口水。觀察病程，如果三到五天內，眼睛看不清楚，就是風熱病。到了七八天，如果稍微有青黃色的膿鼻涕，像彈丸一樣大小，從口鼻中排出，這是好轉的跡象。如果膿涕沒有排出，就會傷害肺部，轉變成咳嗽、吐膿血。