《諸病源候論》~ 卷之三十一 (2)
卷之三十一 (2)
1. 十三、體臭候
人有體氣不和，使精液雜穢，故令身體臭也。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方》云：以手掩口鼻，臨日微氣，久許時，手中生液，速以手摩面目。常行之，使人體香。
白話文：
人有身體氣息不調和，導致精液混濁污穢，所以會讓身體產生臭味。對於這種情況，湯藥、熱敷、針灸等療法，有其他專門的正確方法，可以補養身體、疏通氣血，現在附在後面說明。
《養生方》說：用手捂住口鼻，對著太陽稍微呼吸，過一會兒，手心會產生液體，趕快用手摩擦臉和眼睛。經常這樣做，可以使身體散發香氣。
2. 十四、狐臭候
人腋下臭，如蔥豉之氣者，亦言詔狐貍之氣者，故謂之狐臭。此皆血氣不和，蘊積故氣臭。
白話文：
人的腋下散發出像蔥或豆豉般的氣味，也有人說是像狐狸身上的氣味，所以稱之為狐臭。這些都是因為體內氣血不調和，積聚導致氣味發臭。
3. 十五、漏腋候
腋下常濕，仍臭生瘡，謂之漏腋。此亦是氣血不和，為風邪所搏，津液蘊瘀，故令濕臭。
白話文：
腋下常常濕濕的，而且有臭味，甚至還會長瘡，這種情況就叫做「漏腋」。這也是因為身體內的氣血不調和，被風邪侵襲，導致身體的津液鬱積停滯，所以才會濕濕臭臭的。
4. 丹毒病諸候（凡一十三論）
5. 一、丹候
丹者，人身體忽然焮赤，如丹塗之狀，故謂之丹。或發手足，或發腹上，如手掌大，皆風熱惡毒所為。重者亦有疽之類，不急治，則痛不可堪，久乃壞爛，去膿血數升。若發於節間，便斷人四肢；毒入腹，則殺人。小兒得之最忌。
白話文：
「丹」這種病，是指人體突然出現一片紅腫發熱，看起來像塗了丹砂一樣，所以叫做「丹」。它可能發生在手腳，也可能發生在肚子上，大小像手掌一樣，通常都是風熱毒邪引起的。嚴重的，也可能像癰疽那類病，如果不趕快治療，就會痛到無法忍受，久了就會潰爛，流出好幾升的膿血。如果發在關節處，可能會導致四肢殘廢；如果毒素進入腹部，甚至會致命。小孩子得這種病尤其危險。
6. 二、白丹候
白丹者，初發癢痛，微虛腫，如吹，軫起不痛不赤面白色。由挾風冷，故使色白也。
白話文：
白丹這種病，剛開始發作時會感到搔癢疼痛，稍微有點虛腫，看起來像吹起來一樣，疹子隆起但不痛也不紅，表面呈現白色。這是因為受到風寒侵襲，才會使顏色呈現白色。
7. 三、黑丹候
黑丹者，初發亦癢痛，或熛腫起，微黑色，由挾風冷，故色黑也。
白話文：
黑丹這種病，剛開始發作的時候會感覺又癢又痛，或者會出現像火燒般的腫脹，而且顏色呈現微黑色，這是因為受到風寒侵襲所導致的，所以顏色才會是黑色的。
8. 四、赤丹候
赤丹者，初發軫起，大者如連錢，小者如麻豆，肉上慄如雞冠肌理。由風毒之重，故使赤也。亦名茱萸丹。
白話文：
赤丹這種病，剛開始發作的時候，會像車輪痕跡一樣隆起，大的像銅錢一樣，小的像麻豆一樣，長在皮膚上，看起來像雞冠肉的紋路。這是因為風毒很嚴重，所以才會呈現紅色。這種病也叫做茱萸丹。
9. 五、丹軫候
丹軫者，肉色不變，又不熱，但起隱軫，相連而微癢，故謂之丹也。
白話文：
丹軫這種病，皮膚顏色不會改變，也不會發熱，只是會出現像隱藏的丘疹，互相連接在一起，而且稍微有點癢，所以才稱它為丹軫。