《諸病源候論》~ 卷之九 (1)
卷之九 (1)
1. 卷之九
2. 時氣病諸候（凡四十三論）
3. 一、時氣候
時行病者，是春時應暖而反寒，夏時應熱而反冷，秋時應涼而反熱，冬時應寒而反溫，此非其時而有其氣，是以一歲之中，病無長少，率相似者，此則時行之氣也。從立春節後，其中無。暴大寒，不冰雪，而人有壯熱為病者，此則屬春時陽氣，發於冬時，伏寒變為溫病也。從春分以後至秋分節前，天有暴寒者，皆為時行寒疫也。
一名時行傷寒。此是節後有寒傷於人，非觸冒之過也。若三月、四月有暴寒，其時陽氣尚弱，為寒所折，病熱猶小輕也；五月、六月陽氣已盛，為寒所折，病熱則重也；七月、八月陽氣已衰，為寒所折，病熱亦小微也。其病與溫及暑病相似，但治有殊耳。
然得時病，一日在皮毛，當摩膏火炙愈。不解者，二日在膚，法針，服行解散汗出愈。不解，三日在肌，復發汗，若大汗即愈；不解，止勿復發汗也。四日在胸，服藜蘆丸微吐愈；若病固，藜蘆丸不吐者，服赤豆瓜蒂散，吐已解，視病者尚未了了者，復一法針之當解。不愈者，六日熱已入胃，乃與雞子湯下之愈。百無不如意，但當諦視節度與病耳。
食不消病，亦如時行病，俱發熱頭痛。食病，當速下之；時行病，當待六七日下之。
時行病始得，一日在皮，二日在膚，三日在肌，四日在胸，五日入胃，入胃乃可下也。熱在胃外而下之，熱承虛便入胃，然病要當復下之。不得下，胃中餘熱致此為病，二死一生。此輩不愈，胃虛熱入胃爛。微者赤斑出，五死一生；劇者黑斑出，十死一生。病人有強弱相倍也。
若得病無熱，但狂言煩躁不安，精神語言與人不相主當者，勿以火迫，但以豬苓散一方寸匕，水和服之，當以新汲井水，強令飲一升，若升半水，可至二升益佳，以指刺喉中吐之，隨手愈。不時吐者，此病皆多不瘥，勿以余藥治也。不相主當必危。若此病不時以豬苓散吐解之者，其殆速死。
亦可先以法針之，尤佳。以病者過日，不以時下之，熱不得泄，亦胃爛矣。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方·導引法》云：清旦初起，以左右手交互從頭上挽兩耳，舉，又引鬢髮，即面氣流通，令頭不白，耳不聾。
又，摩手掌令熱，以摩面從上下二七止。去皯氣，令面有光。
又，摩手令熱，摩身體從上至下名曰干浴。令人勝風寒時氣，寒熱頭痛，百病皆愈。
白話文：
一、時氣候
所謂的時行病，是指春天應該溫暖反而寒冷，夏天應該炎熱反而涼爽，秋天應該涼快反而炎熱，冬天應該寒冷反而溫暖。這種不符合時令的氣候現象，導致一年之中，無論老少，得的病都差不多，這就是所謂的時行之氣。
從立春之後，如果沒有出現突然的極度寒冷，沒有冰雪，卻有人發高燒生病，這表示是屬於春天的陽氣，在冬天就提前發動，潛伏的寒氣轉變為溫病。從春分到秋分這段時間，如果天氣突然變冷，那都是時行的寒疫，又叫做時行傷寒。這是因為節氣後有寒氣侵犯人體，並非是自己不小心受寒所致。
如果三、四月出現突然的寒冷，因為當時陽氣還很虛弱，被寒氣壓制，發燒的病情會比較輕微；五、六月陽氣已經旺盛，被寒氣壓制，發燒的病情就會比較嚴重；七、八月陽氣已經衰退，被寒氣壓制，發燒的病情也會比較輕微。這種病和溫病、暑病相似，但治療方法不同。
一般來說，得了時行病，第一天病在皮膚表面，應該用按摩、塗藥膏、火烤等方式來治療，如果沒好，第二天病進入肌肉，要用針灸，服用能發汗的藥來治療，如果還沒好，第三天病進入肌肉深層，要再發汗，如果出了大汗就會好，如果還沒好，就不要再發汗。第四天病進入胸腔，服用藜蘆丸，微微吐出來就會好；如果病已經比較頑固，吃藜蘆丸沒有吐，就服用赤豆瓜蒂散，吐出來就會好，看看病人如果還沒有完全好，再針灸一次就會好。如果還沒好，第六天熱氣已經進入胃部，可以用雞子湯來瀉熱，大多都能有效，但要仔細觀察病情的進展和節氣的變化。
因為食物消化不良引起的疾病，也和時行病一樣，都會發燒、頭痛。食物消化不良引起的病，應該盡快用藥使腸胃通暢；時行病則應該等六七天再用藥使腸胃通暢。
時行病剛開始得病，第一天在皮膚，第二天在肌肉表面，第三天在肌肉深層，第四天在胸部，第五天進入胃部，進入胃部才可以瀉熱。如果熱氣還在胃部外面就用藥瀉熱，熱氣會趁虛進入胃部，那樣的話還需要再次瀉熱。如果不能瀉熱，胃中殘留的熱氣會導致疾病，十個病人有兩個會死。這種情況如果沒有治好，會因為胃虛，熱氣進入胃部腐爛。病情輕微的會出紅斑，十個病人會有五個會死；病情嚴重的會出黑斑，十個病人會有九個會死。病人的體質有強弱的差別，所以病情輕重不同。
如果得病沒有發燒，只是胡言亂語、煩躁不安，精神狀態和言語都不能跟人正常交流，不要用火來烤逼汗，只要用豬苓散一小匙，用水調和服用，要用新汲的井水，強迫他喝一升或一升半的水，可以喝到兩升更好，然後用手指刺激他的喉嚨讓他吐，馬上就會好。如果沒有及時吐出來，這種病多數無法治癒，不要用其他藥物來治療，如果不能正常交流就一定會有危險。如果這種病沒有及時用豬苓散讓他吐出來，很快就會死亡。
也可以先用針灸治療，效果會更好。如果病人病情已經超過了時間，沒有及時用藥瀉熱，熱氣無法排除，也會導致胃部腐爛。關於湯熨、針灸、砭石等治療方法，另外有詳細的說明，以及補養、疏導的方法，現在附在後面。
《養生方·導引法》說：早上剛起床，用左右手交替從頭頂往上拉兩隻耳朵，再拉鬢髮，這樣臉部的氣血就會流通，使頭不變白，耳朵不聾。
另外，摩擦手掌使之發熱，然後用手掌按摩臉部，從上往下擦拭十四次，可以去除臉上的黑斑，使臉色有光澤。
另外，摩擦手掌使之發熱，然後用手掌從上到下摩擦全身，稱為「乾浴」。可以使人抵禦風寒、時氣，治療寒熱、頭痛等各種疾病。
4. 二、時氣一日候
時氣病一日，太陽受病，太陽為三陽之首，主於頭項，故得病一日，頭項腰脊痛。
白話文：
時氣病發作第一天，是太陽經受到病邪侵襲。太陽經是三陽經的首位，主要掌管頭部和後頸部，所以發病第一天，會出現頭部、後頸部、腰部和背脊疼痛的症狀。
5. 三、時氣二日候
時氣病二日，陽明受病。陽明主於肌肉，其脈絡鼻入目，故得病二日，肉熱，鼻乾不得眠。夫諸陽在表，始受病，故可摩膏火炙，發汗而愈。
白話文：
時氣病如果病程來到第二天，是陽明經受到了病邪侵襲。陽明經主要掌管肌肉，它的經脈連接著鼻子並通到眼睛，所以得病第二天，會出現肌肉發熱、鼻孔乾燥而無法入睡的症狀。因為所有的陽經都分佈在身體的表面，剛開始生病的時候，可以透過塗抹藥膏、艾草灸療等方式，使身體發汗，病就會好轉。
6. 四、時氣三日候
時氣病三日，少陽受病。少陽脈循於脅，上於頸耳，故得病三日，胸脅熱而耳聾也。三陽經絡始相傳病，未入於臟，故可汗而愈。
白話文：
時氣病如果病程三天，是少陽經受到病邪侵襲。少陽經的脈絡循行於脅肋，向上到頸部和耳朵，所以如果生病三天，會出現胸脅發熱、耳朵聽不清楚的症狀。這時是三陽經絡開始互相傳遞病邪的時候，還沒有進入到內臟，所以可以通過發汗來治癒。