《諸病源候論》~ 卷之三十 (2)
卷之三十 (2)
1. 一、喉痹候
喉痹者，喉里腫塞痹痛，水漿不得入也。人陰陽之氣出於肺，循喉嚨而上下也。風毒客於喉間，氣結蘊積而生熱，故喉腫塞而痹痛。
白話文：
喉嚨痛：喉嚨腫脹疼痛阻塞，無法進食水。人體的陰陽之氣從肺部發出，沿著喉嚨上下運行。風毒侵入喉嚨，氣結凝聚產生熱氣，因此喉嚨腫脹阻塞而疼痛。
脈沉者為陰，浮者為陽，若右手關上脈陰陽俱實者，是喉痹之候也。亦令人壯熱而惡寒，七八日不治，則死。其湯熨針石，別有正方。補養宣導，今附於後。
白話文：
脈搏沉伏的是屬於陰症，浮在表面的屬於陽症。如果右手關脈部位脈象陰陽兩者都很實，這是得了喉嚨疾病的徵兆。還會發燒怕冷，如果不治療七八天就會死亡。至於針灸、湯藥等治療方法，另有具體的方劑。補益調治的方法，現在附在下面。
《養生方·導引法》云：兩手拓兩頰，手不動，摟肘使急，腰內亦然，住定。放兩肘頭向外，肘膊腰氣散盡勢，大悶始起，來去七通。去喉痹。
白話文：
《養生方·導引法》記載：雙手張開貼在兩側臉頰，手保持不動，緊抱肘部並用力，腰內也這樣，保持不動。放鬆雙肘向外，肘部、手臂和腰部的氣息散盡時，就會開始感到胸悶，上下七次呼吸。可以消除咽喉腫痛。
又云：一手長舒，令掌仰，一手捉頦，挽之向外，一時極勢二七。左右亦然。手不動，兩向側極勢，急挽之二七。去頸骨急強，頭風腦旋，喉痹，膊內冷注偏風。
白話文：
再說：一隻手伸長，手掌向上，另一隻手抓住下巴，往外拉，一次用力拉到極限7次。左右都要拉。手不動，兩次往側面用力拉到極限，再快速拉動7次。用此方法治療頸骨僵硬、頭暈目眩、喉嚨痛、手臂冷痛、偏頭痛。
2. 二、馬喉痹候
馬喉痹者，謂熱毒之氣結於喉間，腫連頰而微壯熱，煩滿而數吐氣，呼之為馬喉痹。
白話文：
馬喉痹是指熱毒之氣聚集在喉嚨，導致腫脹蔓延到臉頰，並伴隨輕微發熱，胸口煩悶，經常喘氣，這種病症稱為馬喉痹。
3. 三、喉中生谷賊不通候
谷賊者，禾里有短穗，而強澀者是也。誤作米而人食之，則令喉里腫結不通。今風熱氣在於喉間，與血氣相搏，則生腫結，如食谷賊者也，故謂之喉中生谷賊。不急治，亦能殺人。
白話文：
谷賊是一種稻田裡的植物，它有短小的穗頭，並且堅硬而澀。如果誤把它當成大米食用，就會導致喉嚨腫脹結塊，無法通氣。現在，如果風熱之氣存在於喉嚨之間，與血氣相搏，就會產生腫塊，就像吃了谷賊一樣，所以稱之為喉嚨生谷賊。如果不緊急治療，同樣能危及生命。
4. 四、狗咽候
喉內忽有氣結塞不通，世謂之狗咽。此由風熱所作，與喉痹之狀相似。但俗云誤吞狗毛所作。
又云：治此病者，以一摶飯共狗分食便瘥，所以謂之狗咽。
白話文：
喉嚨裡突然有氣息堵塞不通，一般稱為狗咽。這是由風熱造成的，和喉嚨發炎的症狀相似。但民間傳說這是誤吞狗毛引起的。
5. 五、咽喉瘡候
咽喉者，脾胃之候也。由脾胃熱，其氣上衝喉咽，所以生瘡。其瘡或白頭，或赤根，皆由挾熱所致。
白話文：
咽喉的狀況，反映了脾胃的狀況。如果脾胃有熱，熱氣就會往上衝到喉嚨，導致生瘡。這些瘡，有的是白色頭，有的是紅色根，都是因為帶有熱氣引起的。
6. 六、屍咽候
屍咽者，謂腹內屍蟲，上食人喉咽生瘡。其狀，或癢或痛，如甘䘌之候。
白話文：
「屍咽」指的是腹中屍蟲往上跑到喉嚨，啃食咽喉，造成瘡口。這種病症的表現，有時候會癢，有時候會痛，像是吃了甘草後喉嚨發癢的症狀。
7. 七、喉咽腫痛候
喉咽者，脾胃之候，氣所上下。脾胃有熱，熱氣上衝，則喉咽腫痛。夫生腫痛者，皆挾熱則為之。若風毒結於喉間，其熱盛則腫塞不通，而水漿不入，便能殺人。
白話文：
喉嚨和食道是脾胃狀態的反映，也是氣息出入的地方。如果脾胃有熱，熱氣會往上衝，導致喉嚨和食道腫痛。所有腫痛都是由熱氣造成的。如果風毒聚集在喉嚨，熱氣就會很旺盛，導致腫脹堵塞而無法通過，以至於連水都不能吞嚥，這樣就會危及生命。
8. 八、喉癰候
六腑不和，血氣不調，風邪客於喉間，為寒所折，氣壅而不散，故結而成癰。凡結腫一寸為癤，二寸至五寸為癰。
白話文：
如果身體的六腑功能失調，氣血運行異常，外來的風寒之邪侵犯喉嚨，內在陽氣虛弱無法抵禦，氣血凝聚而不消散，就會形成癰腫。一般來說，腫塊一寸大小稱為癤，二寸至五寸大小稱為癰。
9. 九、咽喉不利候
腑臟冷熱不調，氣上下哽澀，結搏於喉間，吞吐不利，或塞或痛，故言喉咽不利。
白話文：
如果臟腑的寒熱失調，導致氣機在上下之間運行不順暢，停滯在喉嚨，出現阻塞感，吞嚥困難，時而堵塞，時而疼痛，所以才說喉嚨不舒服。
10. 十、心痹候
思慮煩多則操損心，心虛故邪乘之。邪積而不去，則時害飲食，心裡愊愊如滿，蘊蘊而痛，是謂之心痹。
診其脈，沉而弦者，心痹之候也。
白話文：
如果思慮過多，就會傷損心神，心神虛弱，邪氣就容易乘虛而入。邪氣積聚不去，就會影響飲食，心胸裏會感到沉悶，好像塞滿東西，悶悶作痛，這就是心痹。
診脈的時候，脈沉而弦，就是心痹的徵兆。
11. 十一、胸痹候
寒氣客於五臟六腑，因虛而發，上衝胸間，則胸痹。胸痹之候，胸中愊愊如滿，噎塞不利，習習如癢，喉里澀，唾燥。甚者，心裡強痞急痛，肌肉苦痹，絞急如刺，不得俯仰，胸前皮皆痛，手不能犯，胸滿短氣，咳唾引痛，煩癖，白汗出，或徹背膂。其脈浮而微者是也。不治，數日殺人。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方》云：以右足踐左足上。除胸痹、食熱嘔。
白話文：
當寒邪侵犯五臟六腑，因身體虛弱而發作，向上衝擊胸部，就會導致胸痹（胸痛）。胸痹發作時，胸部有堵塞感，好像被東西塞滿，感覺窒息不舒服，有發癢感覺，喉嚨乾澀，唾液乾燥。嚴重者，心窩部位疼痛劇烈，肌肉麻木，疼痛劇烈如同刀刺，無法彎腰或仰頭，胸前皮膚疼痛，無法抬舉手臂，胸部發悶，呼吸短促，咳嗽或吐痰會引發疼痛，煩躁不安，背部也疼痛出汗。脈象浮弱。如果不治療，幾天內可能會危及生命。治療寒痹有專門的湯藥、針灸和藥石療法，後附有補充和調理方法。
12. 一、代指候
代指者，其指先腫，焮焮熱痛，其色不黯，然後方緣爪甲邊結膿，極者爪甲脫也。亦名代甲，亦名糟指，亦名土⿺⿵几⿹⿱𣦶㇈灬⿱火彡。一作灶。夫爪甲，筋之餘也。由筋骨熱盛，氣澀不通，故腫結生膿，而爪甲脫。
白話文：
所謂「代指」，指的是手指先端腫脹，灼熱疼痛，但顏色並不暗沉。接著，指甲邊緣才會開始化膿，嚴重的甚至指甲會脫落。又稱「代甲」、「糟指」、「土凍」。另外也有人稱之為「竈」。事實上，指甲是由筋脈延伸出來的。當筋骨發熱過盛，氣血不通暢，就會導致腫脹、化膿，最後指甲脫落。
13. 二、手足發胝候
人手足忽然皮厚澀，而圓短如繭者，謂之胼胝。此由血氣沉行，不榮其表，故皮澀厚而成胝。
白話文：
如果人的手腳突然出現皮膚粗糙、發硬，而且變得圓短，像繭一樣，這就是我們所說的「胼胝」。這是由於氣血運行不暢，無法滋養皮膚表層，導致皮膚粗糙變厚而形成胼胝。
14. 三、手足逆鱸候
手足爪甲際皮剝起，謂之逆鱸。風邪入於腠理，血氣不和故也。
白話文：
手腳和指甲交界處的皮膚脫落，叫做「逆鱸」。這是因為風寒入侵肌膚腠理，導致氣血運行不暢所造成的。
15. 四、肉刺候
腳趾間生肉如刺，謂之肉刺。肉刺者，由著靴急小，趾相揩而生也。
白話文：
腳趾縫裡長出像刺一樣的肉，叫做肉刺。肉刺的產生，是因為穿鞋子過緊或過小，導致腳趾互相摩擦而引起的。
16. 五、肉裂候
肉裂者，皮急肉坼破也。由腠理虛，風邪乘之，與血氣相沖擊，隨所擊處而肉坼裂也。
白話文：
肉裂，就是皮膚緊繃，肉體因拉扯而裂開。這是因為人體腠理虛弱，外邪趁虛而入，與血氣衝撞，導致肉體在受衝擊的地方裂開。
17. 六、手足皸裂候
皸裂者，肌肉破也。言科時觸冒風寒，手足破，故謂之皸裂。
白話文：
皸裂的意思是，皮膚肌肉破裂了。這是在季節交替的時候，受到風寒侵襲，導致手腳皮膚破裂，所以稱為皸裂。
18. 七、屍腳候
屍腳者，腳跟坼破之名也，亦是冬時觸犯寒氣所以然。
又言腳踏死屍所臥地，亦令腳坼破。
白話文：
「屍腳」指的是腳後跟裂開的現象，通常發生在冬天，是因為人體接觸到寒氣所導致的。
另外，也有說法認為，如果人踩踏過死人躺過的地方，也會導致腳後跟裂開。
19. 八、足尰候
尰病者，自膝以下至踝及趾，俱腫直是也。皆由血氣虛弱，風邪傷之，經絡痞澀而成也。亦言江東諸山縣人多病尰，云彼土有草名尰草，人行誤踐觸之，則令病尰。
白話文：
患病的人，從膝蓋以下到腳踝和腳趾，都腫脹，這就是尰病。都是因為血氣虛弱，受到風寒侵襲，經絡阻塞不通而引起的。也有人說江東地區山縣的人很多患有尰病，說當地有一種草叫做尰草，人行走不小心踩到它，就會得尰病。
20. 九、五指筋攣不得屈伸候
筋攣不得屈伸者，是筋急攣縮，不得伸也。筋得風熱則弛縱，得風冷則攣急。
白話文：
如果肌肉僵硬不能伸展，是因為肌肉緊繃收縮，無法伸直。肌肉遇到風熱就會鬆弛，遇到風寒就會僵硬緊縮。
21. 十、四肢痛無常處候
四肢痛無常處者，手足指節皆卒然而痛，不在一處。其痛處不腫，色亦不異，但肉裡掣痛，如錐刀所刺。由體虛受於風邪，風邪隨氣而行，氣虛之時，邪氣則勝，與正氣交爭相擊，痛隨虛而生，故無常處也。
白話文：
全身到處疼痛，沒有固定的位置，手腳的關節突然疼痛，不是隻在一個部位。疼痛的地方沒有腫脹，顏色也沒有異常，只有肌肉裡抽痛，像用刀刺的一樣。這是因為身體虛弱受了風寒，風寒隨著氣血運行，氣血虛弱的時候，邪氣就會得勢，和正氣互相交戰，疼痛就會隨著氣血虛弱而產生，所以沒有固定的位置。