巢元方

《諸病源候論》~ 卷之三十四 (4)

1. 二十七、螲蟷瘻候

螲蟷瘻者，由居處飲食有螲蟷毒氣，入於腑臟，流於經脈所生。初得之時，如棗核許，戾契。或滿百日，或滿周年，走不定一處，成竅而膿汁潰瘻也。故謂之螲蟷瘻。

白話文：

螲蟷瘻這種疾病，是因為居住環境或飲食中含有螲蟷（一種蜘蛛）的毒氣，這些毒氣進入體內臟腑，並在經脈中流竄所引起的。剛開始發病時，會出現像棗核般大小、形狀不規則的硬塊。經過一百天或一年左右，硬塊會開始在身體不同部位遊走，最後形成孔洞，流出膿液，變成潰爛的瘻管。因此，這種病就被稱為螲蟷瘻。

2. 二十八、赤白瘻候

人有患瘡，色赤白分明，因而成瘻，謂之赤白瘻。

白話文：

人如果長了瘡，呈現紅色和白色明顯區分的顏色，接著因為這樣形成了瘻管，就稱作赤白瘻。

3. 二十九、內瘻候

人有發瘡，色黑有結，內有膿，久乃積生，侵食筋骨，謂之內瘻。

白話文：

人身上長瘡，顏色發黑且有硬結，內部有膿液，時間久了膿液會累積增生，侵蝕到筋骨，這種情況就稱為內瘻。

4. 三十、雀瘻候

此由居處飲食有雀毒氣，入於臟，流於脈，發無定處，腫，因潰成瘻，服藥，有物隨小便出，狀如雀㲉，故謂之雀內瘻。

白話文：

這種病是因為居住環境或飲食中帶有雀鳥的毒氣，侵入臟腑，流竄到經脈，發病位置不固定，會出現腫脹，腫脹破潰後形成瘻管。服用藥物後，會有像雀鳥蛋一樣的東西隨著小便排出，所以稱之為雀內瘻。

5. 三十一、膿瘻候

諸瘻皆有膿汁，此瘻獨以膿為名者，是諸瘡久不瘥，成瘻，而重為熱毒氣停積生膿，常不絕，故謂之膿瘻也。

白話文：

各種瘻管都會流膿汁，而這個瘻管特別以「膿」命名，是因為各種瘡久治不癒，形成瘻管後，又因熱毒之氣積聚而產生膿液，而且經常不會停止，所以才稱之為膿瘻。

6. 三十二、冷瘻候

冷瘻者，亦是謂瘡得風冷，久不瘥，因成瘻，膿汁不絕，故為冷瘻也。

白話文：

所謂的冷瘻，也是指瘡口受到風寒侵襲，長時間無法癒合，因此形成瘻管，膿液不斷流出，所以稱作冷瘻。

7. 三十三、久瘻候

久瘻者，是諸瘻連滯，經久不瘥，或暫瘥復發，或移易三兩處，更相應通，故為久瘻也。

白話文：

所謂的久瘻，指的是各種瘻管互相連接、阻塞，經過很久的時間都無法痊癒，或者有時暫時好轉又復發，或是轉移到兩三個地方，並且互相連通，所以才稱為久瘻。