《諸病源候論》~ 卷之三十一 (1)
卷之三十一 (1)
1. 一、癭候
癭者，由憂恚氣結所生，亦曰飲沙水，沙隨氣入於脈，搏頸下而成之。初作與癭核相似，而當頸下也，皮寬不急，垂捶捶然是也。恚氣結成癭者，但垂核捶捶，無脈也；飲沙水成癭者，有核㿔㿔無根，浮動在皮中。
白話文：
癭這個病，是因鬱悶憤怒的氣結在一起而生長的，也叫喝沙水，沙跟着氣進入脈絡，在頸部以下搏動形成的。剛開始發病時跟癭核腫瘤相似，但在頸部以下，皮膚寬鬆不緊，下垂着並搖晃。由鬱悶憤怒之氣結成癭的，只是下垂着腫核並搖晃，沒有脈絡；因喝沙水而形成癭的，有浮動在皮膚中的腫核，沒有根基。
又云有三種癭：有血癭，可破之；有瘜肉癭，可割之；有氣癭，可具針之。
《養生方》云：諸山水黑土中出泉流者，不可久居，常食令人作癭病，動氣增患。
白話文：
古人說，癭病有三種：一種是血癭，可以用藥物治療使其破除；一種是瘜肉癭，可以用手術切除；一種是氣癭，可以用針灸治療。
《養生方》中提到：那些從黑色土壤的山水中流出的泉水，不宜長期居住，常喝這種水會導致癭病，而且情緒波動會加重病情。
2. 二、瘤候
瘤者，皮肉中忽腫起，初如梅李大，漸長大，不痛不癢，又不結強。言留結不散，謂之為瘤。不治，乃至塸大，則不復消，不能殺人，亦慎不可輒破。
白話文：
腫瘤是指在皮膚和肌肉之間突然腫起的東西，一開始像梅子或李子那麼大，之後逐漸長大，不會痛也不會癢，也沒有結塊。中醫認為它是留結不散造成的，稱之為「瘤」。如果不治療，可能會長到像石頭那麼大，之後就不會再消除了。雖然它不會致命，但也不可隨便刺破。
3. 三、腦濕候
腦濕，謂頭上忽生肉如角，謂之腦濕。言腦濕氣蘊蒸，衝擊所生也。
白話文：
腦濕，指的是頭上突然長出像角一樣的肉，這就是所謂的腦濕。意思是腦部濕氣積聚蒸騰，衝擊到頭部才導致長出肉角。
4. 四、黑痣候
黑痣者，風邪搏於血氣，變化所生也。夫人血氣充盛，則皮膚潤悅，不生疵瘕，若虛損，則黑痣變生。然黑痣者，是風邪變其血氣所生也；若生而有之者，非藥可治。面及體生黑點為黑痣，亦云黑子。
白話文：
黑痣是由於風邪與血氣相搏而形成的。當一個人的血氣充盈，皮膚就會紅潤光澤，不會產生皮膚問題。但是，如果血氣虛弱，就會導致黑痣生成。黑痣是風邪改變血氣所造成的；如果生來就有黑痣，則無法通過藥物治療。長在臉上或身上的黑色小點就是黑痣，也稱為黑子。
5. 五、赤疵候
面及身體皮肉變赤，與肉色不同，或如手大，或如錢大，亦不癢痛，謂之赤疵。此亦是風邪搏於皮膚，血氣不和所生也。
白話文：
當臉部和身體的皮膚發紅，與正常的膚色不同，有的像手掌般大，有的像銅錢般大，但是不癢不痛，這種現象稱為「赤疵」。這是因為風邪入侵皮膚，導致氣血不調而造成的。
6. 六、白癜候
白癜者，面用頸項、身體皮肉色變白，與肉色不同，亦不癢痛，謂之白癜。亦是風邪搏於皮膚，血氣不和所生也。
白話文：
白癜風：臉部、頸部、身體的皮膚顏色變白，與正常的膚色不同，也不會癢或痛。這是因為風邪入侵皮膚，導致氣血不協調而引起的。
7. 七、癧瘍候
癧瘍者，人有頸邊、胸前、掖下自然斑剝，點相連，色微白而圓，亦有烏色者，亦無痛癢，謂之癧瘍風。此亦是風邪搏於皮膚，血氣不和所生也。
白話文：
癧瘍：指人身體上出現的斑點，大多出現在頸部、胸口、腋下。這些斑點會逐漸擴大，連成一片，呈現微白色或黑色的圓形，不會有疼痛或瘙癢感。這種現象稱為「癧瘍風」。這是由於風邪侵襲皮膚，導致血氣不調和而形成的。
8. 八、疣目候
疣目者，人手足邊忽生如豆，或如結筋，或五個，或十個，相連肌里，粗強於肉，謂之疣目。此亦是風邪搏於肌肉而變生也。
白話文：
疣目：人的手腳邊上突然長出豆子大小或像結節一樣的東西，有五個或十個，連在肌肉裡，比肉還要粗大結實，這就是疣目。這也是風邪侵襲肌肉而變生的病症。
9. 九、鼠乳候
鼠乳者，身面忽生肉如鼠乳之狀，謂之鼠乳。此亦是風邪搏於肌肉而變生也。
白話文：
「鼠乳」是一種病症，患者的身體表面會突然長出像老鼠乳房一樣的肉塊，就被稱為「鼠乳」。這也是因為風邪侵犯肌肉而導致變化的結果。
10. 十、多忘候
多忘者，心虛也。心主血脈而藏於神，若風邪乘於血氣，使陰陽不和，時相併隔，乍虛乍實，血氣相亂，致心神虛損而多忘。
《養生方》云：丈夫頭勿北首臥，神魂不安，多愁忘。
白話文：
健忘是由於心氣虛弱造成的。心臟主宰血脈，藏匿神志。如果風邪入侵血氣，導致陰陽失衡，時而交替阻隔，時而虛弱時而實熱，血氣混亂，造成心神虛損、健忘。
11. 十一、嗜眠候
嗜眠者，由人有腸胃大，皮膚澀者，則令分肉不開解，其氣行則於陰而遲留，其陽氣不精神明爽，錯塞，故令嗜眠。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
白話文：
嗜睡的人，是因為腸胃太大了，皮膚粗糙的人，是因為分肉不分開，氣血在陰處運作緩慢，陽氣不足，精神不振，氣血瘀塞，所以嗜睡。治療嗜睡的方法有湯藥、針石等，另有專門的方劑，用於補養和促進氣血順暢，現附於後。
《養生方·導引法》云：踑踞，交兩手內屈腳中入，且兩手急引之，愈久寐，精氣不明。交腳踑踞。凡故言踑踞，以兩手從內屈腳中入，左手從右趺腕上入左足，隨孔下；右手從左足腕上入右足，隨孔下；出抱兩腳，急把兩手極引二通。愈久寐，精神不明。久行則不睡，長精明。
白話文：
《養生法·導引法》中記載：蜷縮著身體，雙手交叉放在彎曲的腳掌下，同時快速用雙手拉伸。這樣做得時間越長，精神就會越萎靡。交叉雙腳蜷縮著身體。凡是說到蜷縮著身體，都是指用雙手從內側彎曲的腳掌中伸進去。左手從右腳踝向上伸入左腳，順著孔洞向下；右手從左腳踝向上伸入右腳，順著孔洞向下；伸出來抱住兩隻腳，迅速用力將雙手完全拉開。這樣做時間越長，精神就會越萎靡。長期堅持做，就不會失眠，精神也會越來越好。
又云：一手拓頦，向上極勢；一手向後長舒急努，四方顯手掌，一時俱極勢四七。左右換手皆然。拓頦手兩向共頭，欹側轉身二七。去臂膊風，眠睡。尋用，永吉日康。
白話文：
另外一種說法：一隻手捧住下巴，向上用力；另一隻手向後用力伸展，手掌朝著四個方向極力伸展，同時用力到極致，每組動作重複四到七次。左右手交替進行。捧下巴的手兩隻手一起放在頭上，轉動身體，每組動作重複兩到七次。這樣可以減輕手臂疼痛，改善睡眠。定期堅持，在吉日會恢復健康。
12. 十二、鼾眠候
鼾眠者，眠里喉咽間有聲也。人喉嚨，氣上下也，氣血若調，雖寤寐不妨宣暢；氣有不和，則衝擊喉咽而作聲也。其有肥人眠作聲者，但肥人氣血沉厚，迫隘喉間，澀而不利，亦作聲。
白話文：
打鼾是指在睡眠中喉嚨和咽喉之間發出聲音。
人的喉嚨是氣息上下流通的通道，如果氣血運行正常，即使在睡覺時也不會受到阻礙；如果氣息不順暢，就會衝擊喉嚨和咽喉而發出聲音。
有些人體重過重會打鼾，這是因為肥胖者氣血旺盛，壓迫了喉嚨，導致氣息不通暢而發出聲音。
13. 十三、體臭候
人有體氣不和，使精液雜穢，故令身體臭也。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方》云：以手掩口鼻，臨日微氣，久許時，手中生液，速以手摩面目。常行之，使人體香。
白話文：
如果人體氣血不調和，就會導致精液混濁，因此造成身體有臭味。治療這種情況，有湯藥、熨灸、針灸、藥石等方法，都各有適當的方子，可以補益身體、疏通氣血，這些方法我會在後面列出來。
《養生方》中記載：用一隻手捂住口鼻，面向太陽微微吸氣，持續一段時間後，手掌會產生一些汗液，然後用這隻手按摩臉部。經常這樣做，可以使人體散發香氣。
14. 十四、狐臭候
人腋下臭，如蔥豉之氣者，亦言詔狐貍之氣者，故謂之狐臭。此皆血氣不和，蘊積故氣臭。
白話文：
人的腋下有臭味，像蔥和豆豉的味道，也有人說像是狐狸的味道，所以叫做狐臭。這些都是因為血氣不調，積累起來而產生臭味的。
15. 十五、漏腋候
腋下常濕，仍臭生瘡，謂之漏腋。此亦是氣血不和，為風邪所搏，津液蘊瘀，故令濕臭。
白話文：
腋下經常潮濕，而且還會發出臭味並長瘡，這在中醫上稱為「漏腋」。這是因為氣血不調，受到風邪的侵襲，導致津液停滯瘀積，所以才會出現潮濕、臭味和長瘡的情況。
16. 一、丹候
丹者，人身體忽然焮赤，如丹塗之狀，故謂之丹。或發手足，或發腹上，如手掌大，皆風熱惡毒所為。重者亦有疽之類，不急治，則痛不可堪，久乃壞爛，去膿血數升。若發於節間，便斷人四肢；毒入腹，則殺人。小兒得之最忌。
白話文：
丹毒是指人體突然出現像丹砂一樣鮮紅的炎症。它可以發生在手足或腹部，面積約為手掌大。這種情況是由風熱毒邪引起的。嚴重時可能發展成類似毒瘡的病症。如果不緊急治療，疼痛難忍，時間久了會潰爛敗壞，流出大量的膿血。如果丹毒發生在關節部位，可能會導致四肢壞死；如果毒邪進入腹部，甚至會危及生命。特別是對於兒童，丹毒是最為忌諱的。
17. 二、白丹候
白丹者，初發癢痛，微虛腫，如吹，軫起不痛不赤面白色。由挾風冷，故使色白也。
白話文：
白丹，指的是剛開始發病時，皮膚會癢痛，輕微腫脹，像被風吹過一樣，稍微碰觸就會覺得癢，但不會痛也不會發紅，呈現白色。這是因為體內夾雜了風寒，所以才會導致皮膚發白。
18. 三、黑丹候
黑丹者，初發亦癢痛，或熛腫起，微黑色，由挾風冷，故色黑也。
白話文：
黑丹，剛開始出現時也會癢痛，或是有紅腫，顏色偏黑，這是因為夾雜了風寒，所以呈現黑色。
19. 四、赤丹候
赤丹者，初發軫起，大者如連錢，小者如麻豆，肉上慄如雞冠肌理。由風毒之重，故使赤也。亦名茱萸丹。
白話文：
赤丹，就是剛開始發病時長出來的疹子，大的像連錢幣，小的像麻豆，肉上起雞皮疙瘩一樣的紋理。這是因為風毒過重，所以才會出現紅色。也叫做茱萸丹。
20. 五、丹軫候
丹軫者，肉色不變，又不熱，但起隱軫，相連而微癢，故謂之丹也。
白話文：
所謂「丹軫」，就是皮膚顏色沒有變化，也不發熱，但會出現隱隱的癢痛，而且這些癢痛會相互連接，輕微地發癢，所以稱為「丹」。