《諸病源候論》~ 卷之三十九 (4)
卷之三十九 (4)
1. 八十八、瘀血候
此或月經痞澀不通，或產後余穢未盡，因而乘風取涼，為風冷所乘，血得冷則結成瘀也。血瘀在內，則時時體熱面黃，瘀久不消，則變成積聚癥瘕也。
白話文：
這可能是因為月經來潮時不順暢、阻塞不通，或是生產後惡露沒有完全排乾淨，因此又吹到風、受了寒涼，被風寒侵襲，血液遇到寒冷就凝結成瘀血。瘀血積在體內，就會時常感到身體發熱、臉色發黃，瘀血久久不消散，就會變成腹腔內的腫塊或腫瘤。
2. 八十九、傷寒候
此謂人觸冒於寒氣而成病。冬時嚴寒，攝衛周密者，則寒不能傷人。若卒苦勞役，汗出觸冒寒氣，即發成病，謂之傷寒也。其輕者，微咳嗽鼻塞，嗇嗇小寒，吸吸微熱，數日而歇。重者，頭痛體疼，惡寒壯熱。而膏腴之人，肌膚脆弱，雖不大觸冒，其居處小有失宜，則易傷於寒也。
自有四時節內，忽有暴寒，傷於人成病者，亦名傷寒，謂之時行傷寒，非觸冒所致，言此時通行此氣，故為時行也。
白話文：
這是指人因為接觸到寒氣而生病。冬天非常寒冷，如果保暖措施做得周全，寒氣就無法傷害人體。如果突然勞累過度，出了汗又接觸到寒氣，就會發病，這就稱為傷寒。症狀輕微的，會稍微咳嗽、鼻塞、感覺有點怕冷、微微發熱，幾天後就會好。症狀嚴重的，會頭痛、身體疼痛、怕冷而且發高燒。而那些肥胖、皮膚嬌嫩的人，即使沒有過度接觸寒氣，只是居住環境稍微有些不適當，也容易受到寒氣侵襲。
在四季時節中，如果突然出現極度寒冷的天氣，導致人受寒生病，也稱為傷寒，叫做時行傷寒，並非因為接觸到寒氣所致。這是因為當時通行這種寒邪之氣，所以稱為時行。
3. 九十、時氣候
此謂四時之間，忽有非節之氣，傷人而成病也。如春時應暖而反寒，夏時應熱而反冷，秋時應涼而反熱，冬時應寒而反溫。言此四時通行此氣，一氣之至，無問少長，病皆相似，故名為時氣也。但言其病，若風寒所傷則輕，狀猶如傷寒，小頭痛，壯熱也。若挾毒厲之氣則重，壯熱煩毒，或心腹脹滿，多死也。
白話文：
這說的是四季交替之間，突然出現不符合時節的氣候，使人因此生病。例如春天應該溫暖反而寒冷，夏天應該炎熱反而寒冷，秋天應該涼爽反而炎熱，冬天應該寒冷反而溫暖。這指的是四個季節都可能出現這種不正常的氣候，這種氣候一旦出現，無論大人小孩，得的病症都差不多，所以稱為時氣。 這種病症如果只是因為風寒所引起的，病況就比較輕微，症狀就像是得了傷寒，會有點頭痛、發高燒。如果夾雜著強烈的毒氣，病情就會比較嚴重，會發高燒、煩躁不安、甚至會心腹脹滿，通常會導致死亡。
4. 九十一、瘧候
夫瘧病者，由夏傷於暑，客在皮膚，至秋因勞動血氣，腠理虛而風邪乘之，動前暑熱，正邪相擊，陰陽交爭，陽盛則熱，陰盛則寒，陰陽更虛更盛，故發寒熱；陰陽相離，則寒熱俱歇。若邪動氣至，交爭復發，故瘧休作有時。
其發時節漸晏者，此由邪客於風府，循膂而下，衛氣一日一夜常大會於風府，其明日日下一節，故其作日晏。其發日早者，衛氣之行風府，日下一節，二十一日下至尾骶，二十二日入脊內，上注於伏沖之脈，其氣上行九日，出於缺盆之內，其氣既上，故其病發更早。
其間日發者，由邪氣內薄五臟，橫連募原，其道遠，其氣深，其行遲，不能日作，故間日蓄積乃發。
凡病瘧多渴引飲，飲不消，乃變為癖。大腸虛引飲，水入腸胃，則變為利也。
白話文：
瘧疾這種病，是因為夏天受到暑邪侵襲，暑邪停留在皮膚表面。到了秋天，因為勞累而使身體氣血虛弱，皮膚毛孔疏鬆，風邪就趁虛而入，引動之前潛伏的暑熱，正氣和邪氣互相搏鬥，陰陽之氣互相爭執。陽氣旺盛就發熱，陰氣旺盛就發冷，陰陽之氣不斷地由虛轉盛，又由盛轉虛，所以會出現發冷發熱的症狀。如果陰陽之氣互相分離，寒熱的症狀就會停止。但如果邪氣再次發動，與正氣交戰，又會再次發病，所以瘧疾發作的時間有時。
瘧疾發病時間逐漸延後，是因為邪氣停留在風府穴，然後沿著脊椎向下走，衛氣每天都在風府穴聚集，第二天就往下一節，所以發病時間會延後。瘧疾發病時間提早，是因為衛氣在風府穴運行，每天往下一節，經過二十一天到達尾椎骨，二十二天進入脊椎內部，向上注入伏沖脈，氣在體內往上運行九天，從鎖骨上窩處出來，氣既然向上走，所以瘧疾發作時間就會提早。
瘧疾隔一天發作一次，是因為邪氣侵入五臟，橫向連通募穴和原穴，路徑遙遠，邪氣深藏，運行緩慢，不能每天發作，所以要經過一段時間的積蓄才會發病。
一般來說，患瘧疾的人大多會口渴想喝水，但喝了水卻消化不了，就會形成積聚在腹中的病塊。如果大腸虛弱，也會想喝水，水進入腸胃就會變成腹瀉。