《諸病源候論》~ 卷之三十四 (2)
卷之三十四 (2)
1. 九、雕鳥鶴瘻候
雕鳥鶴瘻者，初腫如覆手，疼痛，一年生孔道數十處，黃水出；二年化生鶴、水錢道而生口觜是也。
白話文：
所謂的「雕鳥鶴瘻」，剛開始腫起來的時候像手掌覆蓋著一樣大，而且會疼痛，經過一年會長出數十個孔道，流出黃色的液體；到了第二年，會變成像鶴的嘴和銅錢大小的孔道，並在這些地方長出開口，就是這樣子的狀況。
2. 十、屍瘻候
人皆有五屍，在人腹內發動，令心腹脹，氣息喘急，衝擊心胸，攻刺脅肋，因而寒熱。頸掖之下結瘰癧，膿潰成瘻，時還衝擊，腹內則脹痛，腰脊攣急是也。
白話文：
人體內都有五種屍蟲，牠們在腹部內活動，會使人心腹脹滿、呼吸急促喘氣，向上衝擊心胸，侵襲脅肋，因而產生發冷發熱的症狀。脖子和腋下會長出淋巴結腫塊，這些腫塊化膿潰爛形成瘻管，時常還會向上衝擊，在腹部內則會感到脹痛，腰背也會出現緊繃拘攣的狀況，這些都是屍瘻的症狀。
3. 十一、風瘻候
此由風邪經脈，經脈結聚所成；或諸瘡得風，不即瘥，變作其瘡。得風者，是由瘡遇冷，膿汁不盡乃成也。其風在經脈者，初生之時，其狀如腫，有似覆手，搔之則皮脫，赤汁出。乍腫乍減，漸漸生根結實，且附骨間，不知首尾，即潰成瘻。若至五十日不消不潰，變成石腫，名為石癰。
久久不治，令寒熱，惡氣入腹，絕悶刺心，及咽項悉皆腫。經一年不治者，死。
白話文：
這種病是因為風邪侵入經脈，導致經脈氣血結聚所造成的；或者是各種瘡得了風邪，沒有立刻痊癒，就轉變成這種瘡。會得到風邪，是因為瘡遇到寒冷，膿汁沒有完全排乾淨而造成的。風邪在經脈的，剛開始發病時，看起來像腫塊，形狀像覆蓋的手掌，搔抓它就會脫皮，流出紅色的汁液。腫塊有時腫大有時消退，慢慢地會長根而且結實，甚至附著在骨頭旁邊，分不清頭尾，接著就潰爛成瘻管。如果到了五十天還沒有消腫或潰爛，就會變成像石頭一樣堅硬的腫塊，稱為石癰。
如果長期不治療，會導致發冷發熱，病邪之氣進入腹部，會感到極度悶脹、胸口刺痛，甚至喉嚨和脖子都會腫脹。如果經過一年還沒有治療，就會死亡。
4. 十二、鞠瘻候
腫痛初生癰，如大桃狀，亦如瘤。膿潰為瘡，不治成石瘻，化生鞠，作竅傍行，世呼為石鞠瘻。
白話文：
剛開始腫痛時，長出的癰就像大桃子一樣，也像腫瘤。化膿潰破變成瘡，如果沒有治療，就會變成石瘻，接著變成鞠瘻，在旁邊開出孔道，世俗稱之為石鞠瘻。
5. 十三、蜣螂瘻候
此由飲食居處有蜣螂毒氣，入於臟腑，流於經脈所生也。初生之時，其狀如鼠竅直下，腫如覆手而癢，搔痹疼痹。至百日，有十八竅，深三寸，中生蜣螂，乃有一百數。蜣螂成尾，自覆刺人，大如盂升。至三年，殺人。
白話文：
這是因為飲食和居住環境中有蜣螂的毒氣，進入了內臟，並在經脈中流動所引起的疾病。剛開始發病的時候，看起來像老鼠洞口直直向下，腫脹像手背覆蓋著，而且會發癢，搔抓後會麻木疼痛。經過一百天，會出現十八個孔洞，深達三寸，裡面會長出蜣螂，數量大約有一百隻。蜣螂長成後，尾部會翻起來刺人，腫塊會變得像盆子或升一樣大。到了三年，就會使人喪命。
6. 十四、骨疽瘻候
骨疽瘻者，或寒熱之氣搏經脈所成，或蟲蛆之氣因飲食入人腑臟所生。以其膿潰，侵食於骨，故名骨疽兼也。初腫後乃破，破而還合，邊傍更生。如是或六七度，中有膿血，至日西痛發，如有針刺。
白話文：
骨疽瘻這種病，有的是因為寒氣或熱氣侵襲經脈所導致，有的是因為吃了不乾淨的食物，導致蟲子或毒素進入體內臟腑而產生。因為它化膿潰爛，還會侵蝕到骨頭，所以叫做骨疽，同時也伴有瘻管。一開始是腫起來，然後破裂，破裂後又會癒合，旁邊又會再長新的出來。這樣反覆發作，可能會有六七次，中間會有膿血，到了傍晚會開始疼痛，感覺像針在刺一樣。
7. 十五、蚯蚓瘻候
蚯蚓瘻者，由居處飲食有蚯蚓之氣，或飲食入腹內，流於經脈所生。其根在大腸。其狀腫核潰漏。
白話文：
蚯蚓瘻這種病，是因為居住的環境或飲食中帶有蚯蚓的氣味，或是因為吃進肚子裡的食物中含有蚯蚓的成分，這些物質流到經脈所導致。它的病根在大腸。外觀的症狀是腫塊潰爛、流膿。
8. 十六、花瘻候
花瘻者，風濕客於皮膚，與血氣相搏，因而成瘡。風濕氣多，其肉突出，外如花開之狀，世謂之反花瘡。不瘥，生蟲成瘻，故謂之花瘻也。
白話文：
所謂的「花瘻」，是因為風邪濕氣侵襲皮膚，與體內的血氣互相搏擊，因此形成瘡瘍。如果風濕之氣旺盛，瘡口的肉會突出，外觀看起來像花朵盛開的樣子，世俗稱它為「反花瘡」。這種瘡如果沒有治好，就會生蟲，形成瘻管，所以才稱之為「花瘻」。
9. 十七、蠍瘻候
此由飲食居處有蠍蟲毒氣，入於腑臟，流於經脈所生也。或生掖下，或生頸邊，腫起如蠍蟲之形，寒熱而潰成瘻。久則瘡里生細蠍蟲也。
白話文：
這是因為飲食和居住環境中有蠍子毒氣，進入了內臟，流竄到經脈所引起的。有的長在腋下，有的長在脖子邊，腫起來像蠍子的形狀，會發冷發熱，然後潰爛形成瘻管。時間久了，瘡裡面會長出細小的蠍子蟲。
10. 十八、蠔瘻候
蠔瘻者，由飲食居處有蠔蟲毒氣，入腑臟，流於經脈，變化而生。著面頰邊即脫肉結腫，初如蠔蟲之窠，後潰成瘻，而蠔生是也。
白話文：
蠔瘻這種病，是因為飲食和居住環境中有蠔蟲的毒氣，進入到內臟，再流竄到經脈，變化而產生的。長在臉頰邊就會造成肌肉腐爛結成腫塊，剛開始像蠔蟲的窩一樣，後來潰爛形成瘻管，而長出蠔蟲，就是這種病。
11. 十九、腦瘻候
腦瘻，著頭頸，逐氣上下疼痛，而後腦瘻。
白話文：
腦瘻這種病，會長在頭部或脖子上，會因為氣的運行不順而導致上下疼痛，然後就會形成腦瘻。
12. 二十、癰瘻候
癰瘻者，是癰潰瘡後其不瘥，膿汁不盡，因變生蟲成瘻，故為癰瘻也。
白話文：
癰瘻這種病，是癰這種瘡潰爛後沒有痊癒，膿液沒有完全流乾淨，因此產生變化而生出蟲，形成瘻管，所以叫做癰瘻。
13. 二十一、橛瘻候
橛瘻者，其瘡橫闊作頭，狀如杏子形，亦似瘰癧。出血是也。
白話文：
橛瘻這種病，它的瘡口橫向擴張，頂端腫起，形狀像杏子，也像瘰癧（淋巴結腫大）。會出血。
14. 二十二、蟲瘻候
諸瘻皆有蟲，而此獨以蟲為名者，是諸瘡初本無蟲，經久不瘥，而變生蟲，故以為名也。
白話文：
所有瘻管裡面都有蟲，但這個特別用「蟲」來命名，是因為其他瘡瘍最初本來沒有蟲，是經過很久都沒好，才轉變成有蟲，所以才這樣命名。
15. 二十三、石瘻候
石瘻之狀，初起兩頭如梅李核，堅實，按之強如石而寒熱，熱後潰成瘻是也。
白話文：
石瘻的樣子，剛開始長出來的時候，會有兩個像梅子或李子核一樣的腫塊，摸起來很硬實，按壓時感覺像石頭一樣堅硬，並且會發冷發熱，發熱之後潰爛化膿，形成瘻管，這就是石瘻。
16. 二十四、蛙瘻候
此由飲食居處有蛙之毒氣，入於腑臟，流於經脈而成瘻。因服藥，隨小便出物，狀似蛙形是也。
白話文：
這種病是因為飲食和居住環境中有青蛙的毒氣，進入到體內臟腑，流竄到經脈而形成的瘻管。如果服用藥物，會隨著小便排出像青蛙形狀的東西，就是這種病了。
17. 二十五、蝦蟆瘻候
此由飲食有蝦蟆之毒氣，入於腑臟，流於經脈，結腫寒熱，因潰成瘻。服藥，有物隨小便出，如蝦蟆之狀，故謂之蝦蟆瘻也。
白話文：
這是因為飲食中攝入了含有蟾蜍毒氣的食物，毒氣進入了體內臟腑，流竄到經脈，導致腫脹、發冷發熱，最後潰爛形成瘻管。服用藥物後，會有像蟾蜍一樣的東西隨著小便排出，所以稱之為「蝦蟆瘻」。
18. 二十六、蛇瘻候
蛇瘻者，由居處飲食有蛇毒氣，入於腑臟，流於經脈，寒熱結腫，出處無定，因潰成瘻。服藥，有物隨小便出，如蛇形狀，謂之蛇瘻。
白話文：
所謂的蛇瘻，是因為居住環境或飲食中帶有蛇的毒氣，進入到體內臟腑，並流竄到經絡，導致身體忽冷忽熱，結成腫塊，而且腫塊出現的位置不固定，腫塊潰爛後就形成了瘻管。服用藥物後，會有像蛇一樣形狀的東西隨著小便排出，這就叫做蛇瘻。
19. 二十七、螲蟷瘻候
螲蟷瘻者，由居處飲食有螲蟷毒氣，入於腑臟，流於經脈所生。初得之時，如棗核許，戾契。或滿百日，或滿周年，走不定一處，成竅而膿汁潰瘻也。故謂之螲蟷瘻。
白話文：
螲蟷瘻這種疾病，是因為居住環境或飲食中含有螲蟷（一種蜘蛛）的毒氣，這些毒氣進入體內臟腑，並在經脈中流竄所引起的。剛開始發病時，會出現像棗核般大小、形狀不規則的硬塊。經過一百天或一年左右，硬塊會開始在身體不同部位遊走，最後形成孔洞，流出膿液，變成潰爛的瘻管。因此，這種病就被稱為螲蟷瘻。
20. 二十八、赤白瘻候
人有患瘡，色赤白分明，因而成瘻，謂之赤白瘻。
白話文：
人如果長了瘡，呈現紅色和白色明顯區分的顏色，接著因為這樣形成了瘻管，就稱作赤白瘻。
21. 二十九、內瘻候
人有發瘡，色黑有結，內有膿，久乃積生，侵食筋骨，謂之內瘻。
白話文：
人身上長瘡，顏色發黑且有硬結，內部有膿液，時間久了膿液會累積增生，侵蝕到筋骨，這種情況就稱為內瘻。
22. 三十、雀瘻候
此由居處飲食有雀毒氣，入於臟，流於脈，發無定處，腫，因潰成瘻，服藥，有物隨小便出，狀如雀㲉，故謂之雀內瘻。
白話文：
這種病是因為居住環境或飲食中帶有雀鳥的毒氣，侵入臟腑，流竄到經脈，發病位置不固定，會出現腫脹，腫脹破潰後形成瘻管。服用藥物後，會有像雀鳥蛋一樣的東西隨著小便排出，所以稱之為雀內瘻。
23. 三十一、膿瘻候
諸瘻皆有膿汁，此瘻獨以膿為名者，是諸瘡久不瘥，成瘻，而重為熱毒氣停積生膿，常不絕，故謂之膿瘻也。
白話文：
各種瘻管都會流膿汁，而這個瘻管特別以「膿」命名，是因為各種瘡久治不癒，形成瘻管後，又因熱毒之氣積聚而產生膿液，而且經常不會停止，所以才稱之為膿瘻。
24. 三十二、冷瘻候
冷瘻者，亦是謂瘡得風冷，久不瘥，因成瘻，膿汁不絕，故為冷瘻也。
白話文：
所謂的冷瘻，也是指瘡口受到風寒侵襲，長時間無法癒合，因此形成瘻管，膿液不斷流出，所以稱作冷瘻。
25. 三十三、久瘻候
久瘻者，是諸瘻連滯，經久不瘥，或暫瘥復發，或移易三兩處，更相應通，故為久瘻也。
白話文：
所謂的久瘻，指的是各種瘻管互相連接、阻塞，經過很久的時間都無法痊癒，或者有時暫時好轉又復發，或是轉移到兩三個地方，並且互相連通，所以才稱為久瘻。