《諸病源候論》~ 卷之二十二 (2)
卷之二十二 (2)
1. 九、霍亂煩渴候
冷熱不調，飲食不節，使人陰陽清濁之氣相干，而變亂於腸胃之間，則成霍亂。霍亂而煩渴者，由大吐逆，上焦虛，氣不調理，氣乘於心則煩悶；大痢則津液竭，津液竭則臟燥，臟燥則渴。煩渴不止則引飲，引飲則痢亦不止也。
白話文：
因為冷熱不注意調和，飲食沒有節制，導致人體陰陽、清濁之氣互相干擾，在腸胃之間產生紊亂，就會形成霍亂。霍亂又感到煩躁口渴，是因為大量嘔吐，導致上焦虛弱，氣機不順暢。氣向上衝到心臟，就會感到煩悶；如果嚴重腹瀉，就會使體內津液耗竭，津液耗竭就會使臟腑乾燥，臟腑乾燥就會口渴。煩躁口渴如果無法停止就會一直想喝水，如果一直喝水，腹瀉也會無法停止。
2. 十、霍亂心煩候
冷熱不調，飲食不節，使人陰陽清濁之氣相干，而變亂於腸胃之間，則成霍亂。霍亂而心煩者，由大吐大痢，腑臟氣暴極。夫吐者，胃氣逆也；痢者，腸虛也。若大吐大痢，虛逆則甚，三焦不理，五臟未和，冷搏於氣，逆上乘心，故心煩。亦有未經吐利心煩者，是冷氣入於腸胃，水穀得冷則不消，蘊瘀不宣，氣亦逆上，故亦心煩。
白話文：
霍亂引起心煩，是因為寒熱不調、飲食不節制，導致人體陰陽清濁之氣互相干擾，在腸胃之間發生紊亂，就形成了霍亂。霍亂又伴隨心煩，是因為劇烈的嘔吐和腹瀉，使得腑臟的氣機急遽耗損。嘔吐是因為胃氣上逆，腹瀉是因為腸道虛弱。如果劇烈嘔吐腹瀉，虛弱和氣逆的情況會更加嚴重，三焦功能失調，五臟也不調和，寒氣侵入氣機，逆著往上衝到心臟，所以會心煩。也有人沒有經歷嘔吐腹瀉就感到心煩，這是因為寒氣進入腸胃，水穀食物遇冷無法消化，積聚淤塞無法疏通，氣機也跟著逆向上衝，所以也會感到心煩。
3. 十一、霍亂乾嘔候
冷熱不調，飲食不節，使人陰陽清濁之氣相干，而變亂於腸胃之間，則成霍亂。霍亂乾嘔者，由吐下之後，脾胃虛極，三焦不理，氣痞結於心下，氣時逆上，故乾嘔。乾嘔者，謂欲嘔而無所出也。若更遇冷，冷折於胃氣，胃氣不通，則變成噦。
白話文：
因為冷熱失調、飲食沒有節制，導致人體內的陰陽清濁之氣互相干擾，在腸胃之間產生紊亂，就會形成霍亂。霍亂引起的乾嘔，是因為嘔吐或腹瀉之後，脾胃非常虛弱，三焦功能失調，氣滯結在心口下方，氣會時不時往上衝，所以會乾嘔。所謂乾嘔，就是想吐卻吐不出來。如果這時候又受寒，寒氣會折損胃氣，使得胃氣不通暢，就會變成打嗝。
4. 十二、霍亂心腹築悸候
冷熱不調，飲食不節，使人陰陽清濁之氣相干，而變亂於腸胃之間，則成霍亂。霍亂而心腹築悸者，由吐下之後，三焦五臟不和，而水氣上乘於心故也。腎主水，其氣通於陰，吐下三焦五臟不和，故腎氣亦虛，不能制水，水不下宣，與氣俱上乘心。其狀起齊下，上從腹至心，氣築築然而悸動不定也。
白話文：
霍亂是因為冷熱失調、飲食不節制，導致人體陰陽清濁之氣互相干擾，在腸胃間紊亂而形成。霍亂又出現心腹悸動的症狀，是因為吐瀉之後，三焦和五臟不協調，水氣上逆到心臟所引起的。腎臟主管水分代謝，其氣通向陰部，吐瀉導致三焦五臟不和，腎氣也會虛弱，無法控制水分，水無法向下排泄，與氣一起上逆到心臟。這種情況的症狀是從肚臍下方開始，向上從腹部到心臟，氣體在裡面鼓動，所以會感到悸動不安。
5. 十三、霍亂嘔而煩候
冷熱不調，飲食不節，使人陰陽清濁之氣相干，而變亂於腸胃之間，則成霍亂。霍亂嘔而煩者，由吐下後胃虛而氣逆，故嘔也；氣逆乘心，故煩。所以嘔而煩也。
白話文：
霍亂的病症，會讓人嘔吐而且感到煩躁，這是因為飲食上沒有節制，忽冷忽熱，導致身體內的陰陽清濁之氣互相干擾，在腸胃之間產生紊亂，所以就形成了霍亂。會嘔吐而且感到煩躁，是因為吐瀉之後，胃變得虛弱，氣往上逆行，所以才會嘔吐；逆行的氣如果侵擾到心，就會讓人感到煩躁。這就是為什麼霍亂會讓人嘔吐又煩躁的原因。
6. 十四、乾霍亂候
冷熱不調，飲食不節，使人陰陽清濁之氣相干，而變亂於腸胃之間，則成霍亂。霍亂者，多吐痢也。乾霍亂者，是冷氣搏於腸胃，致飲食不消，但腹滿煩亂，絞痛，短氣。其腸胃先挾實，故不吐痢，名為乾霍亂也。
白話文：
飲食不注意冷熱，又沒有節制，會使人體內的陰陽清濁之氣互相干擾，在腸胃之間造成紊亂，就形成霍亂。霍亂的症狀通常是又吐又拉。至於乾霍亂，是因為寒氣侵入腸胃，導致食物無法消化，只感到肚子脹滿、煩躁不安、腹部絞痛、呼吸短促。因為腸胃原本就積滯著東西，所以不會吐也不會拉，這種情況就稱為乾霍亂。