《諸病源候論》~
1. 卷之四十二
2. 婦人妊娠諸候下（凡四十一論）
3. 二十一、妊娠傷寒候
冬時嚴寒，人體虛而為寒所傷，即成病為傷寒也。輕者嗇嗇惡寒，吸吸發熱，微咳鼻塞，數日乃止；重者頭痛體疼，憎寒壯熱。久不歇，亦傷胎也。
白話文：
冬天寒冷的時候，人體虛弱又被寒邪所傷，就會生病，這就是傷寒。症狀輕微的會感到稍微怕冷、微微發熱、輕咳鼻塞，過幾天就會好；症狀嚴重的會頭痛、身體疼痛、非常怕冷而且發高燒。如果病很久都沒好，也會傷害到胎兒。
4. 二十二、妊娠傷寒後復候
冬時嚴寒，人體虛，觸冒之得病，名傷寒。其狀：頭痛、體疼、壯熱。瘥後體虛，尚未平復，或起早，或飲冷過度，病更如初，故謂之復也。
白話文：
冬天天氣嚴寒，人體虛弱，如果這時感受寒邪而生病，就叫做傷寒。這種病的症狀是：頭痛、全身痠痛、發高燒。病癒之後身體還很虛弱，尚未完全恢復，如果太早起床，或是喝了太多冰冷的飲料，病就會像剛開始一樣復發，所以稱之為「復」。
5. 三十三、妊娠時氣候
四時之間，忽有非切之氣，如春時應暖而反寒，夏時應熱而反冷，秋時應涼而反熱，冬時應寒而反溫，非其節而有其氣。一氣之至，無人不傷，長少雖殊，病皆相似者，多挾於毒。言此時普行此氣，故云時氣也。妊娠遇之，重者傷胎也。
白話文：
一年四季之中，有時會出現不符合時節的氣候，像是春天應該溫暖反而寒冷，夏天應該炎熱反而涼冷，秋天應該涼爽反而燥熱，冬天應該寒冷反而溫暖，這些都不是當季應有的氣候現象。一旦出現這種異常的氣候，沒有人不會受到影響，無論年長或年少，雖然每個人的狀況不同，但生病的症狀通常很類似，而且多半是受到毒邪的影響。之所以會這樣說，是因為這種異常氣候是普遍性的發生，所以稱之為「時氣」。懷孕的婦女如果遇到這種情況，嚴重的話可能會傷害到胎兒。
6. 二十四、妊娠溫病候
冬時嚴寒，人有觸冒之，寒氣伏藏肌骨，未即病，至春而發，謂之溫也。亦壯熱，大體與傷寒相似。又，冬時應寒而反溫，溫氣傷人即病，亦令壯熱，謂之溫病。妊娠遇此病，熱搏於胎，皆損胎也。
白話文：
冬天非常寒冷的時候，有人不小心受寒，寒氣就潛藏在肌肉骨骼之中，當時不會馬上發病，等到春天來了才發作，這就叫做「溫」。這種病也會出現高燒，整體狀況和傷寒很相似。另外，冬天應該寒冷卻反而溫暖，溫熱的氣侵襲人體也會發病，也會引起高燒，這就叫做「溫病」。懷孕的婦女如果遇到這種病，熱氣會衝擊到胎兒，都會損害胎兒。
7. 二十五、妊娠熱病候
冬時嚴寒，觸冒傷之，藏於肌骨，夏至乃發，壯熱，又為暑病。暑病，即熱病也。此寒氣蘊積，發即有毒。妊娠遇之，多致墮胎也。
白話文：
冬天時節天氣嚴寒，如果受到寒氣侵襲而生病，寒氣會潛藏在肌肉和骨頭裡，等到夏天時才會發作，出現高燒等症狀，這就是所謂的暑病。所謂的暑病，其實也就是熱病的一種。這種病是因為寒氣積蓄在體內，一旦發作就會帶有毒性。如果孕婦遇到這種情況，大多會導致流產。
8. 二十六、妊娠寒熱候
妊娠寒熱病者，猶是時氣之病也。此病起於血氣虛損，風邪乘之，致陰陽並隔，陽勝則熱，陰勝則寒，陰陽相乘，二氣交爭，故寒熱。其妊娠而感此病者，熱甚則傷胎也。
白話文：
懷孕期間出現寒熱症狀，其實就像是感染了時令性的疾病。這種病症起因於身體的氣血虛弱，導致風邪入侵，造成體內的陰陽之氣無法順暢流通，陽氣強盛就會發熱，陰氣強盛就會發冷，陰陽之氣互相抗衡，兩種氣互相交戰，因此產生寒熱交替的現象。如果懷孕期間感染這種疾病，發熱過於嚴重可能會傷害到胎兒。
9. 二十七、妊娠瘧候
夫瘧者，由夏傷於暑，客於皮膚，至秋因勞動血氣，腠理虛而風邪乘之，動前暑熱，正邪相擊，陰陽交爭。陽盛則熱，陰盛則寒，陰陽更虛更盛，故發寒熱；陰陽相離，寒熱俱歇。若邪動氣至，交爭則復發，故瘧休作有時。
其發時節漸晏者，此由邪客於風府，循膂而下，衛氣一日一夜常大會於風府，其明日日下一節，故其作發日晏。其發日早者，衛氣之行風府，日下一節，二十一日下至尾骶，二十二日入脊內，上注於伏沖之脈，其氣上行九日，出於缺盆之內，其氣既上，故其病發更早。
其間日發者，由邪氣風薄五臟，橫連募原，其道遠，其氣深，其行遲，不能日作，故間日蓄積乃發。
妊娠而發者，寒熱之氣迫傷於胎，多致損動也。
白話文：
瘧疾這種病，是因為夏天受到暑氣侵襲，暑邪停留在皮膚表面，到了秋天因為勞累導致氣血虛弱，皮膚毛孔鬆散，風邪就趁虛而入，引動之前潛伏的暑熱，正氣和邪氣互相搏鬥，導致體內陰陽失調。陽氣強盛就發熱，陰氣強盛就發冷，陰陽氣不斷虛弱或強盛，所以就會出現忽冷忽熱的症狀；當陰陽分離不再交戰，寒熱就會停止。如果邪氣再次發動，氣血再次交戰，就會再次發作，所以瘧疾發作的時間是有規律的。
發作時間逐漸延後的，這是因為邪氣侵入風府穴，沿著脊椎向下走，衛氣一天一夜都會在風府穴匯集，然後每天向下走一節，所以瘧疾發作的時間就會延後。發作時間逐漸提早的，是因為衛氣從風府穴開始，每天向下走一節，二十一天走到尾骶骨，二十二天進入脊椎內部，向上注入伏沖脈，氣血向上運行九天，從鎖骨上方的凹陷處出來，氣血已經向上運行，所以病情發作的時間就會提早。
隔天發作的，是因為邪氣侵入五臟，橫向連接募穴和原穴，路徑遠，氣血運行較深且慢，不能每天發作，所以會隔天才會發作。
懷孕期間發作瘧疾，寒熱之氣會影響到胎兒，多半會導致胎動不安甚至損傷。
10. 二十八、妊娠下痢候
春傷於風，邪氣留連，遇腸胃虛弱，風邪因而傷之，腸虛則泄，故為下痢，然此水穀利痢也。
白話文：
春天如果感受風邪，邪氣會滯留在體內，如果剛好遇到腸胃虛弱，風邪就會因此傷害腸胃，腸胃虛弱就會腹瀉，所以會導致下痢，但這種下痢是水和食物一起排出的痢疾。
11. 二十九、妊娠滯痢候
冷熱不調，腸虛者，冷熱之氣客於其間。熱氣乘之則赤，冷氣乘之則白，冷熱相交連滯，故赤白如魚腦鼻涕相雜，為滯利也。
白話文：
妊娠期間，如果因為體質虛弱，加上飲食或生活習慣沒有注意，導致身體內的寒熱失調，寒氣和熱氣就會停留在腸胃之間。熱氣偏盛時，就會出現赤痢（以血便為主）；寒氣偏盛時，就會出現白痢（以黏液便為主）。如果寒熱之氣交錯作用，就會導致赤痢和白痢的症狀混合出現，排泄物如同魚腦或鼻涕般又紅又白，這就是妊娠期間的滯痢。
12. 三十、妊娠胸脅支滿候
妊娠經血不通，上為乳法，兼以養胎。若宿有停飲者，則血飲相搏，又因冷熱不調，動於血飲，血飲乘氣逆上，搶於胸脅，胸脅脹滿，而氣小喘，謂之支滿。
白話文：
婦女懷孕後，因為月經停止，經血轉而用來生成乳汁，同時也供給胎兒養分。如果懷孕前體內就積有痰飲，那麼經血和痰飲會互相影響，又因為受到寒熱影響，使得體內血和痰飲躁動不安，這些血和痰飲會隨著氣往上衝，跑到胸部和脅肋，導致胸部和脅肋脹滿，同時感到呼吸短促，這種情況就叫做「支滿」。
13. 三十一、妊娠痰候
水飲停積，結聚為痰，人皆有之。少者不能為害，若多則成病，妨害飲食，乃至嘔吐。妊娠病之，若嘔吐甚者，傷胎也。
白話文：
水液停留在體內，積聚形成痰，這是每個人都有的現象。量少的時候不會造成傷害，但如果量多就會變成疾病，影響食慾，甚至會導致嘔吐。懷孕期間如果發生這種情況，而且嘔吐非常嚴重，就會傷害到胎兒。
14. 三十二、妊娠子煩候
臟虛而熱氣乘於心，則令心煩；停痰積飲，在於心胸，其衝於心者，亦令煩也。若虛熱而煩者，但煩熱而已；若有痰飲而煩者，則嘔吐涎沫。妊娠之人，既血飲停積，或虛熱相搏，故亦煩。以其妊娠而煩，故謂之子煩也。
白話文：
婦女懷孕時，如果因為身體虛弱，導致熱氣侵擾心臟，就會感到心煩。又或者，體內有痰液或積水停留在心胸部位，這些東西衝擊心臟，也會引起心煩。若是因為虛熱而心煩，就只有發熱和煩躁的感覺；如果是有痰飲而心煩，則會伴隨噁心嘔吐，吐出黏液泡沫。懷孕的婦女，因為體內有瘀血和停滯的積液，或者虛熱與體內其他因素互相搏鬥，也可能產生心煩的症狀。因為這種心煩是發生在懷孕期間，所以稱之為「子煩」。
15. 三十三、妊娠霍亂候
陰陽清濁相干，謂之氣亂，氣亂於腸胃之間，為霍亂也。但飲食過度，冒觸風冷，使陰陽不和，致清濁相干，腸胃虛者受之，故霍亂也。先心痛則先吐，先腹痛則先利，心腹俱痛，吐利併發。
有頭痛體疼，發熱而吐痢者，亦為霍亂。所以然者，挾風而有實故也。風折血氣，皮膚閉密，血氣不得宣，故令壯熱；風邪乘其經脈，氣上衝於頭，則頭痛；風氣入於腸胃，腸虛則泄痢，胃逆則嘔吐，故吐痢也。吐痢甚則煩，腑臟虛故也。又手足逆冷，陽氣暴竭，謂之四逆也。妊娠而病之，吐痢甚者，則傷損胎也。
白話文：
陰氣和陽氣、清的物質和濁的物質互相干擾，就叫做氣亂。氣亂發生在腸胃之間，就形成了霍亂。通常是因為飲食過量，或受風寒侵襲，導致陰陽失調，清濁互相干擾。腸胃虛弱的人容易受到影響，因此發生霍亂。如果先感到心痛，就會先嘔吐；先感到腹痛，就會先拉肚子；如果心痛和腹痛同時發生，就會同時嘔吐和拉肚子。
有些人會出現頭痛、身體痠痛、發燒並且伴隨嘔吐和腹瀉，這也是霍亂。原因是身體夾雜了風邪而且體內有實證。風邪會阻礙氣血運行，使皮膚毛孔閉合，氣血無法順利發散，所以會發高燒；風邪侵犯經脈，氣向上衝擊頭部，就會頭痛；風邪進入腸胃，腸道虛弱就會腹瀉，胃氣上逆就會嘔吐，因此出現嘔吐和腹瀉的症狀。嘔吐和腹瀉嚴重就會感到煩躁，這是因為五臟六腑虛弱的緣故。還可能出現手腳冰冷，這是陽氣突然衰竭，稱為四肢厥逆。孕婦如果得了霍亂，嘔吐和腹瀉嚴重的話，會傷害到胎兒。
16. 三十四、妊娠中惡候
人有忽然心腹刺痛，悶亂欲死，謂之中惡。言惡邪之氣中傷於人也。所以然者，人之血氣自養，而精神為主，若血氣不和，則精神衰弱，故厲毒鬼氣得中之。妊娠病之，亦致損胎也。
白話文：
有人會突然感到心臟和腹部像被針刺一樣的疼痛，胸悶煩躁到快要死掉的感覺，這就叫做「中惡」。所謂的「中惡」，是指不好的邪氣侵入人體所造成的。會發生這種情況的原因是，人的血氣本來應該用來滋養身體，而精神是主導。如果血氣不調和，就會導致精神衰弱，因此厲鬼毒氣才有機會侵入。孕婦如果得了這種病，也會導致流產。
17. 三十五、妊娠腹滿候
妊娠腹滿者，由腹內宿有寒冷停飲，挾以妊娠，重因觸冷，則冷飲發動，燠氣相干，故令腹滿也。
白話文：
懷孕期間出現腹部脹滿，是因為腹部內原本就有寒冷停滯的飲水，加上懷孕，又因為接觸到寒冷，導致寒冷的飲水發作，和體內的熱氣互相干擾，所以才會導致腹部脹滿。
18. 三十六、妊娠咳嗽候
肺感於微寒，寒傷於肺，則成咳嗽。所以然者，肺主氣，候皮毛，寒之傷人，先客皮毛，故肺受之。又，五臟六腑，俱受氣於肺，以四時更王。五臟六腑亦皆有咳嗽，各以其時感於寒，而為咳嗽也。秋則肺受之，冬則腎受之，春則肝受之，夏則心受之，其諸臟咳嗽不已，各傳於腑。妊娠而病之者，久不已，傷於胎也。
白話文：
懷孕期間咳嗽的原因是：肺部感受到了輕微的寒氣，寒氣侵襲肺部，就會引發咳嗽。這是因為肺主管人體的氣，並與皮膚毛髮相連。寒氣侵犯人體，會先從皮膚毛髮進入，所以肺部會先受到影響。此外，五臟六腑的氣都來自於肺，並隨著四季的更替而興衰。五臟六腑也都有可能引發咳嗽，它們各自在不同的季節感受到寒氣，而產生咳嗽。秋天是肺部容易受寒，冬天是腎臟容易受寒，春天是肝臟容易受寒，夏天則是心臟容易受寒。如果各個臟器的咳嗽持續不止，還會傳染到相關的腑。懷孕期間如果咳嗽，而且久久不癒，會傷害到胎兒。