太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (1)

1. 鐵刷湯

治胃氣不和，心腹疼痛，飲酒過度，嘔噦噁心，脾痛翻胃，內感風冷，腸鳴泄瀉；婦人血氣刺痛，並皆治之。

香附子（六兩），桔梗（一斤半），甘草（一斤），乾薑（半斤），肉桂（去粗皮，四兩），茴香（半斤），良薑，陳皮（各十二兩）

上除肉桂外，同炒，為細末。每服一錢，入鹽少許，沸湯點下。常服快氣，不拘時候。

白話文：

這個方子[鐵刷湯]，可以用來治療胃氣不順，導致的心口腹部疼痛，或是因為飲酒過量引起的嘔吐噁心，以及脾臟疼痛、食物反流上湧，還有因為內受風寒引起的腸鳴腹瀉；婦女的血氣刺痛，這些症狀都可以用這個方子來治療。

藥材包括：香附子（六兩），桔梗（一斤半），甘草（一斤），乾薑（半斤），肉桂（去除粗皮，四兩），茴香（半斤），良薑，陳皮（各十二兩）。

除了肉桂之外，其他藥材一起炒過，磨成細粉。每次服用一錢，加入少許鹽，用滾燙的開水沖服。平常服用可以理順氣機，不拘泥於時間。