《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (4)
卷之九 (4)
1. 逍遙散
治血虛勞倦，五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心忪頰赤，口燥咽乾，發熱盜汗，減食嗜臥，及血熱相搏，月水不調，臍腹脹痛，寒熱如瘧。又療室女血弱陰虛，榮衛不和，痰嗽潮熱，肌體羸瘦，漸成骨蒸。
白話文：
治療血虛勞倦
症狀：
- 疲倦乏力
- 手腳心發熱
- 身體痠痛
- 頭暈眼花
- 心悸臉紅
- 口乾舌燥
- 發燒盜汗
- 食慾不振，愛睡覺
兼治血熱相爭
症狀：
- 月經不調
- 小腹脹痛
- 忽冷忽熱像瘧疾
治療室女血虛陰虛
症狀：
- 氣血不調
- 痰多咳嗽，潮熱
- 身體瘦弱
- 逐漸出現骨蒸潮熱
甘草（微炙赤，半兩），當歸（去苗，銼，微炒），茯苓（去皮，白者），芍藥（白），白朮，柴胡（去苗，各一兩）
白話文：
甘草（略微烘烤至赤色，半兩） 當歸（去掉根鬚，切碎，略微炒過） 茯苓（去掉皮，選擇白色的） 芍藥（白色） 白朮 柴胡（去掉根鬚，各一兩）
上為粗末。每服二錢，水一大盞，燒生薑一塊切破，薄荷少許，同煎至七分，去渣熱服，不拘時候。
白話文：
以上藥材較為粗糙。每次服用大約二錢，加入一大杯水，放入一塊切碎的生薑和少許薄荷，一起煎煮至剩七分之一，過濾渣滓，熱飲即可，飲用時間不受限制。
2. 白薇丸
補調衝任，溫暖子宮。治胞絡傷損，宿受風寒，久無子息，或受胎不牢，多致損墮。久服去下臟風冷，令人有子。
白話文：
補充、調整衝脈和任脈，暖和子宮。治療生殖系統損傷，長期受風寒侵襲，長期不孕，或胎位不穩，容易流產。長期服用可以去除下半身的寒風，讓人懷上孩子。
秦椒（去目及閉口者，微炒出汗，半兩），白薇（去苗），熟乾地黃，當歸（去蘆，銼，微炒），薑黃（各一兩七錢半），牡蒙，藁本（去苗及土，各一兩二錢半），禹餘糧（火煅、酒淬七遍，研，二兩），人參，柏子仁（微炒），桑寄生，附子（炮，去皮、臍），肉桂（去粗皮），五味子（去梗），吳茱萸（湯浸，微炒），石斛（去根），甘草（炙，微赤），牛膝（去苗，酒浸一宿，焙乾），防風（去苗、叉），芎藭（各一兩半）
白話文：
秦椒（去蒂和果皮的，稍微炒至出汗，半兩），白薇（去藤），炮製過的熟地黃，當歸（去蘆頭，切片，稍微炒一下），薑黃（各一兩七錢半），牡蒙草，藁本（去藤和泥土，各一兩二錢半），禹餘糧（用火煅燒、用酒淬七次、研磨成粉，二兩），人參，柏子仁（稍微炒一下），桑寄生，附子（已經炮製、去皮和肚臍），肉桂（去粗皮），五味子（去梗），吳茱萸（用湯浸泡，稍微炒一下），石斛（去根），甘草（炙過，稍微變紅），牛膝（去藤，用酒浸泡一晚，烤乾），防風（去藤和岔枝），川芎（各一兩半）
上為細末，入研藥勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫酒或米飲下。空心食前服，才覺妊娠即住服，已懷孕者尤不宜服之。
白話文：
將上層細小部分磨粉並與藥材均勻混合，加入煉製的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用 30 到 50 顆藥丸，用溫酒或米湯送服。空腹飯前服用。發現懷孕後應立即停止服用，已懷孕者更不適合服用。
3. 小白薇丸
治婦人衝任虛損，子臟受寒，久無子息，及斷續不產，此因上熱下冷，百病滋生；或月水崩下，帶漏五色，腰腹疼重，面黃肌瘦，或因產乳不能將護，登廁太早；或久坐濕地，並冷風從下入，血臟既虛，風邪內乘；或月水當行，失於調攝，傷動胞絡，陰陽不和，上焦虛陽壅燥，下臟邪冷結伏。
白話文：
用於治療女性衝脈和任脈虛損，子宮受寒，長期不生育，或分娩中斷，這是因為上焦發熱、下焦寒冷，導致百病滋生；或月經崩漏，白帶出現五種顏色，腰腹部疼痛加重，面黃肌瘦，或因為產後護理不當，過早起身如廁；或長時間坐在潮濕的地方，冷風從下方侵入，血臟虛弱，風邪從內部侵入；或月經應期來潮，卻未能調理好，損傷胞絡，陰陽失調，上焦虛火上炎，下臟邪寒凝結在內。
致使胎孕不成，冷極傷敗，月水不勻，飲食減少，夜多盜汗，面生䵟𪒟，齒搖發落，腳膝疼重，舉動少力，並宜服之。
白話文：
導致懷孕困難、身體虛寒受損、月經不調、食慾不振、夜間盜汗多、面生痤瘡、牙齒鬆動脫落、腳膝疼痛加重、活動乏力，都可以服用這味藥。
覆盆子（去梗），菖蒲（微炒，各三分），白龍骨，熟乾地黃，川椒（去目及閉口者，微炒出汗），白薇（去苗，各一兩），蛇床子（炒），乾薑（炮），細辛（去苗），當歸（去蘆，微炒），車前子，芎藭（各半兩），遠志（去心），桃仁（去皮、尖，麩炒黃），白茯苓（去皮），藁本（去苗），人參，卷柏（去根），白芷，肉桂（去粗皮，各三兩），麥門冬（去心，焙，一兩半）
白話文：
覆盆子（去掉果梗），菖蒲（微炒，各三錢），白龍骨，熟乾地黃，川椒（去掉籽和封口的，微炒出汗），白薇（去掉幼芽，各一兩），蛇牀子（炒），乾薑（炮製），細辛（去掉幼芽），當歸（去掉鬚根，微炒），車前子，芎藭（各半兩），遠志（去掉中心），桃仁（去皮、尖，麩炒至金黃），白茯苓（去掉外皮），藁本（去掉幼芽），人參，卷柏（去掉根），白芷，肉桂（去掉粗皮，各三兩），麥門冬（去掉中心，烘烤，一兩半）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或米飲下，空心，食前。常服壯筋骨，益血氣，暖下臟，除風冷，令人有子。
白話文：
上層是細末，與煉過的蜂蜜混合成丸子，大小和梧桐子差不多。每次服用 30 丸，用溫酒或米湯送服，空腹時，飯前服用。經常服用可以強健筋骨，補益氣血，溫暖下腹部，祛除風寒，令人有子嗣。
4. 紫石英丸
治婦人久冷無子，及數經墮胎，皆因衝任之脈虛損，胞內宿寒疾病，經水不時，暴下不止，月內再行，或月前月後，及子臟積冷，虛羸百病，崩漏帶下三十六疾，積聚癥瘕，臍下冷痛，少腹急重，小便白濁。以上疾證，皆令孕育不成，以至絕嗣不孕，此藥並能主療。常服除瘀血，溫子臟，令人有孕，臨產易生，及生子充實無病。
白話文：
這帖藥方主要治療女性以下疾病：長期不孕不育，多次流產；由於衝任兩脈虛弱，子宮內有寒氣和疾病，導致月經不調，大量出血不止，月經期間反覆來潮，或月經前後亂來；子宮寒冷，身體虛弱，易患各種疾病，如崩漏、帶下、積聚、癥瘕，臍下疼痛，小腹脹痛，小便色白。
以上這些疾病都會影響懷孕，導致不孕或子嗣絕跡。這帖藥可以治療這些疾病。長期服用可以清除瘀血，溫暖子宮，幫助女性懷孕，生產順利，所生的孩子健康強壯。
烏賊魚骨（燒灰），山蕷，甘草（炙，各一兩半），天門冬（去心，焙），紫石英（研，各三兩），紫葳，辛夷仁，熟乾地黃，卷柏（去根），禹餘糧（燒，醋淬七遍，研），肉桂（去粗皮），石斛（去根），芎藭，牡蒙（各二兩），食茱萸，人參，續斷，當歸（去蘆，微炒），川烏（炮，去皮、臍），牡丹皮，桑寄生，細辛（去苗），厚朴（去粗皮，薑汁炙），乾薑（炮），牛膝（去苗，各一兩一分），柏子仁（微炒，別研，一兩半）
白話文：
烏賊魚骨（燒成灰），山藥，炙甘草（各15克），去心的天門冬（烘焙），研磨的紫石英（各30克），紫葳，辛夷仁，熟地黃，去根的卷柏，燒製並醋淬7次的禹餘糧（研磨），去粗皮的肉桂，去根的石斛，川芎，牡蒙（各20克），食茱萸，人參，續斷，微炒的當歸（去蘆頭），炮製的川烏（去皮和臍），牡丹皮，桑寄生，去苗的細辛，薑汁炙過的去粗皮的厚朴，炮製的乾薑，去苗的牛膝（各11.5克），微炒並研磨的柏子仁（15克）
上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或溫米飲下，空心，食前，日二服。
白話文：
將藥材研磨成細末，與蜂蜜混合製成丸劑，丸子大小如梧桐子。每次服用三十丸，以溫酒或溫米湯送服。服用時須空腹且在餐前，一天服用兩次。