太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之七 (2)

1. 荊芥湯

治風熱肺壅，咽喉腫痛，語聲不出，或如有物哽。

荊芥穗（半兩），桔梗（二兩），甘草（炙，一兩）

上為粗末。每服四錢，水一盞，姜三片，煎六分，去渣，食後溫服。

白話文：

荊芥湯

治療風熱導致肺部阻塞，咽喉腫痛，聲音嘶啞或感覺有異物哽在喉嚨的情況。

藥方：荊芥穗（7.5克），桔梗（15克），甘草（炙甘草，7.5克）。

將藥材研磨成粗粉。每次服用4錢（約12克），用水一盞（約200毫升），加薑三片，煎煮至原量的六分之一，濾渣，飯後溫服。

2. 細辛散

治風蚛牙疼，牙齦宣爛，牙齒動搖，腮頷浮腫，皆能治之。

紅椒（去目，炒），鶴蝨，牙皂，蓽茇（古方治牙疼為要藥），縮砂（去殼，各半兩），荊芥（去梗），細辛（去苗，各一兩），白芷，草烏（各二兩）

上搗為細末。每用少許，於痛處擦之，有涎吐出，不得咽，少時用溫水漱口，頻頻擦之，立有神效。

白話文：

細辛散能治療風寒引起的牙痛、牙齦潰爛、牙齒鬆動、腮幫子腫脹等症狀。

藥物組成：紅辣椒（去蒂，炒）、鶴蝨、牙皂、蓽茇（古方治療牙痛的重要藥物）、縮砂仁（去殼）、荊芥（去梗）、細辛（去苗）、白芷、草烏（比例：紅椒、鶴蝨、牙皂、蓽茇、縮砂仁各半兩，荊芥、細辛各一兩，白芷、草烏各二兩）。

將以上藥物搗成細末。每次取少量藥粉，塗抹在疼痛處，直到有唾液流出，唾液不可吞咽，稍後用溫水漱口，反覆塗抹，很快就會見效。