《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (13)
卷之一 (13)
1. 拒風丹
治一切風，尋常些小傷風，頭痛鼻塞，項強筋急，皆可服。
白話文：
治療各種風邪所致的疾病，像是平常的小感冒、頭痛、鼻塞、頸部僵硬、肌肉緊張等症狀，都可以服用。
蓽茇（半兩），防風（去蘆、叉、一兩半），川芎（四兩），細辛（洗，去葉、三錢半），天麻（去蘆），甘草（銼、各一兩）
白話文：
蓽茇：半兩 防風：去除蘆頭和叉子，用一兩半 川芎：四兩 細辛：洗淨，去除葉子，用三錢半 天麻：去除蘆頭 甘草：切碎，各用一兩
上為細末，煉蜜丸如龍眼大。每服一粒，細嚼，荊芥湯或溫酒送下亦得，食後服之，立效。
白話文：
藥的上面一層是細末，把蜜和藥末搓成龍眼大小的丸藥。每次服用一粒，細嚼後，可以用荊芥湯或溫熱的酒送服，也可以在飯後服用，服用後會立竿見影。
2. 急風散
治男子、婦人偏正頭痛，夾腦風，太陽穴痛，坐臥不安。
生川烏（炮，去皮、臍），辰砂（研飛，各二兩），生南星（洗，去皮，四兩）
上為細末，每用酒調塗痛處。兼治小兒傷風，鼻塞清涕，酒調塗囟門上，不可服之。
白話文：
治療男性和女性偏頭痛、夾腦風、太陽穴疼痛、坐立不安，可用生川烏（炮制，去皮和臍）、辰砂（研磨成粉末，各取兩兩）、生南星（洗淨，去皮，取四兩），混合研成細末，每次用酒調和後塗抹於疼痛處。此藥方亦可治療小兒傷風、鼻塞流清涕，用酒調和後塗抹於囟門上，但不可服用。
3. 三生飲
治猝中，昏不知人，口眼喎斜，半身不遂，咽喉作聲，痰氣上壅。無問外感風寒，內傷喜怒，或六脈沉伏，或指下浮盛，並宜服之。兼治痰厥、氣厥，及氣虛眩暈，大有神效。
白話文：
對於突然中風，昏迷不省人事，嘴眼歪斜，半身不遂，喉嚨發出聲音，痰氣阻塞向上。不論是外感風寒還是內傷喜怒，或者脈象沉伏，或者手指下脈象浮盛，都可以服用此方。兼治痰厥、氣厥，以及氣虛導致的眩暈，效果顯著。
南星（生用，一兩），木香（一分），川烏（生，去皮），附子（生，去皮，各半兩）
上㕮咀。每服半兩，水二大盞，姜十五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
南星（生用，60 克），木香（6 克），川烏（生，去皮），附子（生，去皮，各 30 克）
4. 大醒風湯
治中風痰厥，涎潮昏暈，手足搐搦，半身不遂，及歷節痛風，筋脈攣急，並皆治之。
白話文：
治療中風引起的痰厥，如口水增多、頭暈、手腳抽搐、半身不遂，以及關節疼痛、風濕，和肌肉緊繃急迫等症狀，都能進行治療。
南星（生，八兩），防風（生，四兩），獨活（生），附子（生，去皮、臍），全蠍（微炒），甘草（生，各二兩）
白話文：
南星（生，400 公克），防風（生，200 公克），獨活（生），附子（生，去皮去臍），全蠍（微炒），甘草（生，各 100 公克）
上㕮咀，每服四錢重，水二大盞，生薑二十片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候，日進二服。
白話文：
取上好的茶葉梢，每次用四錢的量。加入兩大杯水和二十片生薑片，煎煮到剩八分滿。過濾掉藥渣，趁溫熱服用。不限時間，每天服用兩次。
5. 五痹湯
治風寒濕邪，客留肌體，手足緩弱，麻痹不仁；或氣血失順，痹滯不仁，並皆治之。
白話文：
治療風邪、寒邪、濕邪停留在身體裡，導致的手腳無力，麻木不仁；或是氣血運行不順，引起的痹症和麻木無知覺，這些都能治療。
片子薑黃（洗去灰土），羌活，白朮，防己（各一兩），甘草（微炙，半兩）
白話文：
薑黃（洗淨泥土），羌活，白朮，防己（各 60 克），甘草（微烤，30 克）
上㕮咀。每服四錢重，水一盞半，生薑十片，煎至八分，去滓。病在上，食後服；病在下，食前服。
白話文：
上白藥咀碎。每次服用四錢重，加入一盞半的水和十片生薑，煎煮至八分，去渣。如果疾病在胸腔以上，飯後服用；如果疾病在胸腔以下，飯前服用。
6. 壽星丸
治心腹因驚，神不守舍，風涎潮作，手足抽掣，事多健忘，舉止失常，神情昏塞，並宜服之。
白話文：
治療心臟和腹部因為受到驚嚇，導致精神無法集中，風痰湧動，手腳抽搐，記憶力減退，行為異常，神情混亂不清的情況，都適合服用這方藥。
天南星（一斤，先用炭火三十斤，燒一地坑通紅，去炭，以酒五升傾坑內，候滲酒盡，下南星在坑內，以盆覆坑，周迴用灰擁定，勿令走氣，次日取出為末），硃砂（別研，二兩），琥珀（別研，一兩）
白話文：
取天南星一斤，先用三十斤炭火燒一個坑，燒到通紅後去炭，倒入五升酒在坑裡，等酒滲透完畢後，將天南星放入坑中，用盆蓋住坑口，四周用灰封住，不讓氣體散失，第二天取出磨成粉末。另外，取硃砂二兩，琥珀一兩，不必研磨。
上研停，生薑汁煮麵糊丸，如梧桐子大。每服三十丸，加至五十丸，煎石菖蒲人參湯送下，食後，臨臥服。
白話文：
用上等的研磨機粉碎（藥材），再用生薑汁和麵粉攪拌成丸子，大小類似梧桐籽。每次服用30粒，逐漸增加到50粒，用煎煮的石菖蒲和人參湯送服。藥丸要在飯後和睡前服用。
7. 左經丸
治筋骨諸疾，手足不遂，不能行步運動，但不曾針灸傷筋脈者，四、五丸必效。此藥尤能通行榮衛，導經絡。專治心、腎、肝三經，服後小便少淋澀，乃其驗也。（又方見後）
白話文：
治療筋骨各種疾病，四肢癱瘓，無法走動和活動，但沒有接受過針灸傷及經脈的人，服用四、五顆藥丸一定有效。這種藥特別能暢通氣血，疏通經絡。專門治療心、腎、肝三條經絡的疾病。服用後小便會減少，排尿不順暢，這是藥效的驗證。（另外一個藥方見後面）
木鱉子（去殼，別研），白膠香（研），五靈脂，草烏頭（生，去皮、臍，各三兩半），當歸（去土，一兩），斑蝥（一百個，去頭、足、翅，少醋炙熟）
白話文：
- 木鱉子（去殼後，另研磨）
- 白膠香（研磨）
- 五靈脂
- 草烏頭（生鮮，去皮和肚臍，各 3 兩半）
- 當歸（去土，1 兩）
- 斑蝥（100 個，去頭、腳、翅，用少許醋炙熟）
上後四味為末，與前二味和停，用黑豆去皮生杵粉一斤，醋煮為糊和藥，丸如雞頭大。每服一丸，酒磨下。
白話文：
把上述四種藥材研磨成細末，與前面兩種藥材混合均勻。再用一斤去皮的黑豆，用醋煮成糊狀，與藥粉混合，搓成雞蛋大小的丸子。每次服用一丸，用酒送服。
8. 活絡丹
治丈夫元臟氣虛，婦人脾血久冷，諸般風邪濕毒之氣，留滯經絡，流注腳手，筋脈攣拳，或發赤腫，行步艱辛，腰腿沉重，腳心吊痛，及上衝腹脅膨脹，胸膈痞悶，不思飲食，衝心悶亂，及一切痛風走注，渾身疼痛。
白話文：
治療男性元氣不足，女性脾血久寒，各種風寒濕熱等邪氣，滯留在經絡中，流向手腳四肢，導致筋脈強直，或者出現紅腫，走起路來艱難，腰腿沉重，腳心抽筋疼痛，以及腹部脹氣、胸悶，沒有胃口，心煩氣躁，還有各種痛風和遊走性疼痛，全身疼痛。
川烏（炮，去皮、臍），草烏（炮，去皮、臍），地龍（去土），天南星（炮，各六兩），乳香（研），沒藥（研，各二兩二錢）
白話文：
川烏（經炮製後，去除表皮和臍部），草烏（經炮製後，去除表皮和臍部），地龍（清除泥土），天南星（經炮製，各六兩），乳香（研為粉末），沒藥（研為粉末，各二兩二錢）
上為細末，入研藥和勻，酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心、日午冷酒送下，荊芥茶下亦得。
白話文：
研磨成細粉，加入藥物中均勻攪拌，用酒和麵粉糊製成丸子，大小如梧桐子。每次服用 20 丸，空腹、正午時分用冷酒送服，也可以用荊芥茶送服。