《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (14)
卷之一 (14)
1. 七生丸
治丈夫、婦人三十六種風，五般腰疼，打撲傷損，入骨疼痛，背膊拘急，手足頑麻，走注不定，筋脈攣縮，久患風疾，皆療之。
白話文：
這帖藥方可以治療丈夫和婦女的36種風疾，五種腰痛，打傷瘀傷，骨頭疼痛，背部和肩膀僵硬，手腳麻木，疼痛不定，筋脈抽縮，長期患有的風疾，都能夠治療。
地龍（去土），五靈脂（去石），松脂（去木），荊芥（去枝、梗），川烏（炮，去皮、臍），天南星（炮，各一兩），草烏（炮，去皮、尖，二兩）
白話文：
- 地龍（去除泥土）
- 五靈脂（去除石頭）
- 松脂（去除木屑）
- 荊芥（去除枝條和莖）
- 川烏（炮製，去除皮和肚臍，一兩）
- 天南星（炮製，各一兩）
- 草烏（炮製，去除皮和尖端，二兩）
上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五丸至七丸，茶酒任下。孕婦不可服。
白話文：
將藥材磨成細粉，用醋水將麵粉煮成糊，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用 5-7 丸，搭配茶水或酒服用。孕婦不可服用。
2. 川芎茶調散
（方見傷寒類）
3. 乳香趁痛散
（方與虎骨散同）（一本云：方與龍虎丹同。）
白話文：
與「虎骨散」方劑相同。（另一本書說：與「龍虎丹」方劑相同。）
4. 黑龍丸
治一切中風頭疼。
白芷（銼），藁本（洗，各二兩），軟石膏（細研），川烏（去皮、尖，烏豆蒸三次），南星（洗，各半斤），麻黃（去根、節），干薄荷葉（各四兩），京墨（不燒，一兩半）
上為細末，煉蜜杵，丸如彈子大。每服一丸，薄荷湯嚼下。
白話文：
白芷（用刀切碎），藁本（洗淨，各 2 兩），軟石膏（研磨成細粉），川烏（去皮和尖端，用烏豆蒸煮三次），南星（洗淨，各半斤），麻黃（去除根部和節點），幹薄荷葉（各 4 兩），京墨（不用燒製，1 兩半）
5. 驚氣丸
治驚憂積氣，心受風邪，發作牙關緊急，涎潮昏塞，醒則精神若癡，大宜服之。
白話文：
治療因驚嚇或憂慮導致的氣滯，以及心臟受到風邪侵襲，引發牙關緊閉、口吐涎沫、意識不清的症狀；清醒時精神恍惚，非常適合服用此方。
紫蘇子（炒，一兩），橘紅，南木香，附子（生，去皮、臍），麻黃（去根，節），花蛇（酒浸，炙，去皮、骨），白殭蠶（微炒），南星（洗浸，薄切，薑汁浸一宿），天麻（去苗，各半兩），硃砂（研，一分半為衣），乾蠍（去尾針，微炒，一分）
白話文：
紫蘇子（炒過，50克），橘紅，南木香，附子（生鮮，去皮和臍），麻黃（去根和節），花蛇（浸泡於酒中，烤過，去皮和骨頭），白殭蠶（輕微炒過），南星（清洗並浸泡，切薄片，浸泡在薑汁中一晚），天麻（去根，各25克），硃砂（研磨成粉，7.5克用於包裹其他藥材），乾蠍（去尾針，輕微炒過，5克）
上為末，入研腦、麝少許，同研極停，煉蜜杵，丸如龍眼大。每服一粒，用金銀薄荷湯化下，溫酒亦得。（此方，戊申年軍中一人犯法，褫衣將受刃，得釋，神失如癡，與一粒服訖而寐，及覺，疾已失。江東提轄張載陽妻避寇，失心數年，受此方，不終劑而愈。又，巡檢黃彥妻狂厥逾年，授此方去附子加鐵粉，不終劑而愈。
白話文：
將藥材磨成細末，加入碾碎的腦子和少許麝香，一起研磨直到非常細緻。用煉過的蜂蜜做成龍眼大小的丸劑。每次服用一粒，用金銀薄荷煮成的湯水化開服用，溫酒送服也可以。（這個方子，戊申年時軍隊中有一人犯法，脫去衣服準備受刑，得到赦免後，精神恍惚像癡呆了一樣，服下一粒後就睡着了，等醒來後，病情已經消失了。江東提轄張載陽的妻子躲避戰亂，精神失常了好幾年，服用此方，還未吃完一劑藥就痊癒了。另外，巡檢黃彥的妻子瘋狂昏厥了一年以上，服用此方時去掉了附子並加上了鐵粉，還未吃完一劑藥就痊癒了。）
鐵粉，化痰、鎮心、抑肝邪，若多恚怒，肝邪大盛，鐵粉能制伏之。《素問）言：「陽厥狂怒，治以鐵粉」，金剋木之意也。）
白話文：
鐵粉，具有化痰、鎮靜安神、抑制肝邪的作用。如果經常發怒，肝邪過盛，鐵粉可以抑制它。《素問》中說：「陽厥發狂發怒，用鐵粉治療」，這是金剋木的意思。
6. 乳香宣經丸
治體虛為風、濕、寒、暑進襲，四氣相搏，半身不遂，手足頑麻，骨節煩疼，足脛浮腫，惡寒發熱，漸成腳氣；肝腎不足，四肢攣急，遍身攻注；或閃肭打撲，內傷筋骨；男子疝氣，婦人經脈不調。常服活血止痛，補虛，壯筋骨。
白話文：
治療體虛因風、濕、寒、暑入侵，使四種氣體交爭搏擊，導致身體一側癱瘓、手腳僵硬麻木、骨節疼痛、小腿浮腫、惡寒發熱，逐漸演變成腳氣病。肝腎虛弱，四肢攣縮抽搐，全身痠痛；或由於扭傷或碰撞，造成內部筋骨損傷；男性疝氣，女性經脈不調。長期服用活血止痛、補虛、強筋骨的藥物。
川楝子（銼，炒），牽牛子（炒），烏藥（去木），茴香（淘去沙土，炒），橘皮（去白），萆薢（微炙），防風（各二兩），乳香（研），草烏（烏豆一合同煮，竹刀切透黑，去皮、尖，焙），五靈脂（酒浸，淘去沙石曬乾，研，各半兩），威靈仙（去蘆，洗，二兩）
白話文：
川楝子（切碎，炒熟），牽牛子（炒熟），烏藥（去除木質部分），茴香（洗淨炒熟），橘皮（去掉白色內膜），萆薢（稍烤），防風（各兩），乳香（研磨），草烏（與烏豆一起煮，用竹刀切透並變黑，除去皮和尖，焙乾），五靈脂（用酒浸泡，洗淨沙石曬乾，研磨，各半兩），威靈仙（去掉蘆葦，洗淨，兩）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，鹽湯、鹽酒任下，婦人醋湯下。
白話文：
用細末成粉末狀，再用酒和成丸子，大小如梧桐子。每次服用 50 丸，可以用鹽水或鹽酒送服，女性則用醋水送服。
7. 換腿丸
治足三陰經虛，為風、寒、暑、濕進襲，攣痹緩弱，上攻胸脅肩背，下注腳膝疼痛，漸成風濕腳氣，行步艱辛，足心如火，上氣喘急，食不思食。
白話文：
治療足三陰經虛弱，容易被風、寒、暑、濕入侵，導致肢體麻痺、無力，疼痛向上蔓延至胸脅肩背，向下則集中在腳膝，逐漸演變成風濕性腳氣，走路困難，腳心發熱，呼吸急促，食慾不振。
薏苡仁（炒），石南葉，石斛（去苗，酒浸），萆薢（微炙），川牛膝（去苗，酒浸），天南星（炮），羌活（去蘆），防風（去蘆、叉），黃耆（去蘆頭，蜜炙），當歸（去苗，酒浸），天麻（去苗），續斷（各一兩半），檳榔（二兩半），木瓜（四兩）
上為末，酒煮麵糊丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒、鹽湯任服。
白話文：
薏仁（炒）、石南葉、石斛（去根鬚，用酒浸泡）、萆薢（輕微烘烤）、川牛膝（去根鬚，用酒浸泡）、天南星（炒製）、羌活（去根鬚）、防風（去根鬚、枝杈）、黃耆（去根鬚，用蜂蜜烘烤）、當歸（去根鬚，用酒浸泡）、天麻（去根鬚）、續斷（各一兩半）、檳榔（二兩半）、木瓜（四兩）