《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (15)
卷之一 (15)
1. 大聖保命丹
治丈夫、女人一切風疾，氣血俱虛，陰陽偏發，猝暴中風，僵臥昏塞，涎潮搐搦，腳手顫掉，不省人事，舌強失音，手足嚲曳，口眼喎斜，或癱瘓偏枯，半身不遂，語言謇澀，舉止錯亂，四肢麻木；又治癲癇倒臥，目瞑不開，涎盛作聲，或角弓反張，目睛直視，口禁悶絕，牙關緊急。
白話文：
用於治療男女各種風疾，氣血兩虛，陰陽偏盛，突然中風，全身僵硬昏迷，流涎抽搐，手腳發抖，失去知覺，舌頭僵硬無法說話，手腳無力，口眼歪斜，或癱瘓半身不遂，言語不清，舉止異常，四肢麻木；還能治療癲癇發作後倒地，眼睛閉著睜不開，流涎並發出聲響，或身體弓起向後仰，眼睛直視，嘴巴緊閉無法出聲，牙關緊閉。
又治風搏於陽經，目眩頭痛，耳作蟬聲，皮膚瞤搐，頻欠好睡，項強拘急，不能回顧，及腎臟風虛，腳膝疼痛，步履艱辛，偏風流注一邊，屈伸不得，無問久新，並皆治之。
方與前大聖一粒金丹同。
白話文：
此外，治療陽經風搏，症狀包括頭暈頭痛、耳鳴如蟬叫聲、皮膚痙攣、頻繁打哈欠、睡眠不佳、頸部僵硬無法轉動，以及腎臟風虛引起的腳膝疼痛、行走困難、偏風流注導致一側身體無法屈伸，無論發病時間長短，以上症狀皆可治療。
上為細末拌勻，用上件墨汁和藥，每一兩分作六丸，窨干，用金箔為衣。每服一丸，用生薑半兩和皮擦取自然汁，將藥丸於薑汁內化盡為度，用無灰酒半盞暖熱，同浸化，溫服，量病人酒性多少，更吃溫酒一、一升，投之以助藥力。次用衣被蓋覆便臥，汗出為度。勢輕者，每服半丸，不拘時。
如有風疾，常服尤佳，補五臟，固真元，通流關節，祛逐風邪，壯筋骨，活血駐顏。
白話文：
將上方的細末攪拌均勻。用上面的墨汁和藥物，每 1 兩分成 6 顆丸藥。晾乾後，用金箔包覆。每次服用 1 顆丸藥。用生薑半兩和皮擦取天然汁液，將丸藥浸泡在薑汁中，等藥物完全融化。再用半杯無灰酒加熱後，一同浸泡融化。溫熱服用。病人可根據酒量，再喝 1-1 升溫酒，幫助藥效發揮。服用後蓋上衣被休息，發汗為宜。症狀較輕者，每次可服用半顆丸藥，不受時間限制。
2. 四生丸
專治左癱右瘓，口眼喎斜，中風涎急，半身不遂，不能舉者，悉皆療之。
白話文：
專門治療左侧偏瘫、右侧肢體無力、面部口眼歪斜、中風導致的唾液增多、半邊身體無法活動、以及無法抬舉肢體的症狀，這些都能得到治療。
五靈脂（去石），骨碎補，川烏頭（去皮、尖），當歸（各等分）
白話文：
五靈脂（去除雜質），骨碎補，川烏頭（去除表皮和尖部），當歸（各取等量）
上為細末，用無灰酒打麵糊為丸，如梧桐子大。每服七丸，漸加至十丸至十五丸，溫酒下。服此藥莫服靈寶丹，恐藥無效。
白話文：
用上等的細碎藥材，用無灰酒將麵粉和成糊，再搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用七顆，逐漸增加到十顆到十五顆，用溫酒送服。服用這個藥方時不要服用靈寶丹，以免藥效互相影響。
3. 輕腳丸
治左癱右瘓，腳弱不能行履。
白話文：
治療左邊身體麻痹、右邊肢體無力，以及腳部虛弱無法正常行走的情況。
木鱉子（別研），白膠香（別研），白芍藥（各二兩），草烏（去皮、尖，四兩），赤小豆（一兩，別研為末打糊）
白話文：
- 木鱉子（研磨成細粉）
- 白膠香（研磨成細粉）
- 白芍藥（各二兩）
- 草烏（去除皮和尖端，四兩）
- 赤小豆（一兩，研磨成細粉，加水調成糊狀）
上末，赤小豆糊為丸，如梧子大。每七丸，旋加至十丸，溫酒或木瓜湯下。病在上，食後臨臥服；病在下，空心服。忌熱物少時。
白話文：
上好的藥材末，加上赤小豆糊製成丸劑，大小如梧桐子。一開始服用七丸，逐漸增加到十丸。用溫熱的酒或木瓜湯送服。如果是上半身的疾病，在飯後睡前服用；如果是下半身的疾病，空腹服用。服藥期間避免食用熱性食物。
4. 大防風湯
祛風順氣，活血脈，壯筋骨，除寒濕，逐冷氣。又治患痢後腳痛瘓弱，不能行履，名曰「痢風」；或兩膝腫大痛，髀脛枯臘，但存皮骨，拘攣跧臥，不能屈伸，名曰「鶴膝風」，服之氣血流暢，肌肉漸生，自然行履如故。
白話文：
疏通風氣，順暢氣血，活絡筋骨，祛除寒濕，驅散寒氣。還可以治療痢疾後，腳部疼痛無力，無法走路，此病稱為「痢風」；或雙膝腫脹疼痛，大腿和小腿乾枯如臘，只剩皮包骨頭，屈伸困難，稱為「鶴膝風」。服用此藥後，氣血通暢，肌肉逐漸生長，自然可以恢復行走能力。
川芎（撫芎不用），附子（炮，去皮、臍，各一兩半），熟乾地黃（洗），白朮，防風（去蘆）當歸（洗，去蘆，酒浸，焙炒），白芍藥，黃耆，杜仲（去粗皮，炒令絲斷，各二兩），羌活（去蘆），人參（去蘆），甘草（炙），牛膝（去蘆，酒浸，切，微炒，各一兩）
白話文：
川芎（撫芎不用） 附子（炮製後，去皮和臍，各 1 兩半） 熟乾地黃（洗淨） 白朮 防風（去掉外皮） 當歸（洗淨、去掉外皮、用酒浸泡後焙炒） 白芍藥 黃耆 杜仲（去除粗糙外皮，炒至絲狀斷裂，各 2 兩） 羌活（去掉外皮） 人參（去掉外皮） 甘草（炙烤） 牛膝（去掉外皮、用酒浸泡、切片，稍微炒製，各 1 兩）
上為粗末。每服五錢，水一盞半，入姜七片，大棗一枚，同煎八分，去滓，溫服，空心、食前。
白話文：
用法：此藥方用料粗糙簡易。每次服用 5 錢，加入 1.5 碗水，放入生薑 7 片、紅棗 1 枚，一起煎煮至剩八分之一，過濾去渣，溫熱服用。服用時應空腹，飯前服用。
5. 經進地仙丹
治男子五勞七傷，腎氣虛憊，精神耗減，行步艱辛，飲食無味，眼昏耳焦，面色黧黑，皮膚枯燥；女人血海虛冷，月經不調，臟寒少子，下部穢惡。又治諸痔瘻瘡，腸風瀉血，諸風諸氣，並皆療之。
白話文：
這個中藥方可以治療男性的五勞七傷，腎氣虛弱、精神不振、走路困難、食慾不振、視力模糊、耳鳴、面色暗沉、皮膚乾燥。對於女性，還可以治療血海虛寒、月經不調、宮寒不易受孕、下體出現惡臭。此外，它還能治療痔瘡、瘻管、腸風便血、各種風濕和氣血疾病。
人參，黃耆（各一兩半），附子（炮），川椒（去目，並閉口者，少炒出汗），蓯蓉（酒浸，焙，各四兩），川烏（炮），茯苓（白），甘草，白朮（各一兩），菟絲子（酒浸），覆盆子，天南星（湯洗，薑汁製焙），防風（去蘆），白附子，何首烏（各二兩），牛膝（去蘆，酒浸二宿，，四兩），狗脊（去毛），赤小豆，骨碎補（去毛），烏藥，羌活，萆薢（各二兩），木鱉子（去殼），地龍（去土，各三兩）
白話文：
人參、黃耆（各30克），炮附子、去眼且封口的川椒（炒出汗，各6克），酒浸並烘焙的蓯蓉（各60克），炮川烏、白茯苓、甘草、白朮（各15克），酒浸菟絲子、覆盆子、湯洗並用薑汁炮製的南星、去蘆花的防風、白附子、首烏（各30克），去蘆花且浸酒兩日的牛膝（60克），去毛狗脊、赤小豆、去毛骨碎補（各30克），烏藥、羌活、萆薢（各30克），去殼木鱉子、去土的地龍（各45克）
上為細末，煮酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，加至四十丸，空心，溫酒吞下。（此方陶隱居編入《道藏經》，云：是時有人母幼年得風氣疾，後作發攣結疼痹，久不能起，百治不瘥，臥床五十餘年，脂肉消盡，止有筋骨。乃於居士處得此方，依方修合，日進二服，才至五百餘服，是母病頓除，發白再黑，齒落更生。至八十歲，顏色如二十歲人，筋力倍壯，耳聰目明。
白話文：
上層取用細末的藥粉，將其與煮沸的麵糊混合搓成藥丸，大小如梧桐子。每服服用三十至四十顆藥丸，空腹時用溫酒送服。（這個方子出自陶隱居的《道藏經》，據說：當時有人，其母親年幼時得了風寒之疾，後發展為抽搐、僵結、麻痺疼痛，久病不起，各種治療方法都無效，臥牀五十多年，皮脂肌肉消盡，只剩下筋骨。後來在一位居士那裡得到了這個方子，按方煎服，一日兩次，服用五百多服後，其母親的病症頓時痊癒，白髮重新變黑，脫落的牙齒也長了出來。到了八十歲，容貌仍像二十歲的人，筋力比以前更壯，耳聰目明。）
時有老奴，常偷服其藥，嚴冬御稀葛，履霜雪，無寒色，負荷倍重於常時，行步如飛。疑為鬼物所憑，遂打殺埋於水傍沙中。久復為怪，而里俗且云：凡奴婢死為鬼，但折其脛，令不得動作。遂掘出，折其脛，見其骨盡實，如金黃色，折其臂亦然，其效頗異。隱居云：此奴若不打殺，成地仙矣）
白話文：
當時有一個老奴僕，經常偷吃主人的中藥。即使是在嚴冬，穿著單薄的葛布衣，踩在冰天雪地裡，也不覺得寒冷。他的負重量比平時重了很多，走路快得像飛一樣。主人懷疑他被鬼物附體了，於是將他打死，埋在水邊的沙子裏。過了很久，他又再次出現作怪，而當地的風俗認為：凡是奴婢死了變成鬼，只要折斷他們的腿，他們就不能行動了。於是主人將他的屍體挖出來，折斷了他的腿，但發現他的骨頭非常堅硬，像金子一樣黃。折斷他的手臂也是一樣，效果很奇怪。一位隱士說：如果這個奴僕不被殺死，他就會成為地仙。