《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (16)
卷之一 (16)
1. 伏虎丹
專治左癱右瘓。（張徽猷方）
白話文：
專門治療左手左腳無力與右手右腳無力的症狀。（這是張徽猷的處方）
生乾地黃，蔓荊子（去白），白殭蠶（炒，去絲，各一分），五靈脂（去皮，半兩），躑躅花（炒），天南星，白膠香，草烏頭（炮，各一兩）
白話文：
生曬乾的生地黃、去殼的蔓荊子（去白）、炒過的去絲白殭蠶（各一分）、去皮的五靈脂（半兩）、炒過的躑躅花、天南星、白膠香、炮製過的草烏頭（各一兩）
上為細末，酒煮半夏末為糊，丸如龍眼大。每一丸分作四服，酒吞下，日進二服。（此方乃建康府烏衣巷有一老人姓鍾，平生好道，朝夕瞻仰茅山，緣多酒，偶患風疾，百治無效。一日忽有一道人至，言其困酒太過，教服此藥，道人遂不見，服之果驗，乃知仙方。）
白話文：
將藥材的上半部碾成細末，用酒煮沸半夏的末成為糊狀，搓成龍眼般大小的丸子。每一丸分成四次服用，用酒送服，每天服用兩次。
（這個方子來自建康府烏衣巷的一位姓鍾的老人。老人一生信奉道教，早晚仰望茅山，由於經常喝酒，偶爾患上了風疾，百般治療都無效。有一天，突然有一位道士來到，告訴他飲酒過度，教他服用這個藥方，然後道士就消失了。老人服用後果然見效，才知道這是仙藥。）
2. 烏藥順氣散
治男子、婦人一切風氣，攻注四肢，骨節疼痛，遍身頑麻，頭目旋暈。及療癱瘓，語言謇澀，筋脈拘攣。又治腳氣，步履艱難，腳膝軟弱。婦人血風，老人冷氣，上攻胸臆，兩脅刺痛，心腹膨脹，吐瀉腸鳴。
白話文：
治療男性和女性所有由風邪引起的疾病，包括攻擊四肢、骨節疼痛、全身發麻、頭暈目眩。以及治療癱瘓、語言不清、肌肉痙攣。還治療腳氣病，導致行走困難、膝蓋無力。婦女的經血異常，老人的寒氣上衝胸腔，兩側肋骨刺痛，胸腹脹滿，嘔吐腹瀉、腸鳴。
麻黃（去根、節），陳皮（去瓤），烏藥（去木，各二兩），白殭蠶（去絲、嘴，炒），川芎，枳殼（去瓤，麩炒），甘草（炒）白芷，桔梗（各一兩），乾薑（炮，半兩）
白話文：
麻黃（去除根部和節點） 陳皮（去除瓤） 烏藥（去除木質部分，取2兩） 白殭蠶（去除絲和嘴，炒過） 川芎 枳殼（去除瓤，用麩炒過） 甘草（炒過） 白芷 桔梗（各取1兩） 乾薑（炮製過，取半兩）
上為細末。每服三錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎至七分，溫服。如四時傷寒，憎寒壯熱，頭痛肢體倦怠，加蔥白三寸，同煎並服，出汗見效。如閃挫身體疼痛，溫酒調服。遍身瘙癢，抓之成瘡，用薄荷三葉煎服。孕婦不可服。常服疏風順氣。
白話文：
藥材很細碎。每次取三錢藥材，加一杯水，三片薑和一顆紅棗，煎煮至七分熟，溫服。
如果是四季傷寒，怕冷、發熱、頭痛、四肢痠痛，可以添加三寸蔥白，一起煎煮後服用，會發汗，症狀即可改善。
如果是肌肉拉傷或身體疼痛，可用溫酒調服。
全身發癢，抓傷後會成瘡，可用三片薄荷葉煎服。
孕婦不可服用。
經常服用可以疏通風氣，行氣順暢。
3. 秘方換腿丸
治腎經虛弱，下注腰膝，或當風取涼，冷氣所乘，沉重少力，移步遲緩，筋脈攣痛，不能屈伸，腳心隱痛，有妨履地。大治干、濕腳氣，赤腫痛楚，發作無時，呻吟難忍，氣滿喘促，舉動艱難，面色黧黑，傳送秘澀，並皆療之。
白話文：
用於治療腎經虛弱，腰膝痠軟無力，或因受風寒所致，以致身體沉重乏力，行走緩慢，筋脈抽痛，無法彎曲伸展，腳心隱隱作痛，影響行動。主要用於治療乾性或濕性腳氣，皮膚紅腫疼痛，隨時發作，呻吟不已，氣喘胸悶，舉手投足困難，臉色發黑，大便不通，以上症狀均可治療。
薏苡仁，石南葉，天南星（洗，薑製，炒），川牛膝（酒浸，焙），肉桂（去粗皮），當歸（去蘆），天麻（去苗），附子（炮，去皮、臍），羌活，防風（去叉），石斛（去根），萆薢（微炙），黃耆（蜜炙），續斷（各一兩），蒼朮（米泔浸，一兩半），檳榔（半兩），乾木瓜（四兩）
白話文：
薏苡仁、石南葉、天南星（清洗後與生薑加工，炒製） 川牛膝（用酒浸泡，焙炒） 肉桂（去除粗皮） 當歸（去除根莖） 天麻（去除根鬚） 附子（炮製，去除外皮和胚芽） 羌活、防風（去除根鬚） 石斛（去除根部） 萆薢（微烤） 黃耆（用蜂蜜炙烤） 續斷（各一兩） 蒼朮（用米湯浸泡，一兩半） 檳榔（半兩） 乾木瓜（四兩）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，空心，溫酒或木瓜湯吞下，日進二、三服。常服舒筋輕足，永無腳氣之患。（昔人有此疾，服之一月，腳力頓健，委有換腿之功。）
白話文：
將藥材研磨成細末，用麵糊捏成丸子，大小如同梧桐子。每次服用 30 至 50 粒，空腹時以溫酒或木瓜湯送服，每日服用兩到三次。長期服用可以舒緩筋骨，減輕足部疲勞，永無腳氣之患。（從前有人患有此病，服用此藥丸一個月後，腳力明顯增強，猶如換了一條新腿。）
4. 左經丸
治左癱右瘓，手足顫掉，言語謇澀，渾身疼痛，筋脈拘攣，不得屈伸，項背強直，下注腳膝，行履艱難，骨節煩痛，不能轉側；跌撲閃肭，外傷內損，並皆治之。常服通經絡，活血脈，疏風順氣，壯骨輕身。
白話文：
用於治療左手癱瘓，右手無力，手腳發抖，說話不清，全身疼痛，筋脈收縮，無法彎曲伸展，頸部和背部僵硬，疼痛蔓延到腳和膝蓋，行走困難，骨頭和關節疼痛，無法翻身；跌倒扭傷，外傷和內傷都可以用此方治療。經常服用可以疏通經絡，活血化瘀，疏風順氣，強健筋骨，使身體輕盈。
生黑豆（一斤，以斑蝥二十一個，去頭、足同煮，候豆脹為度，去斑蝥不用，取豆焙乾）川烏（炮，去皮、臍，二兩），乳香（研，二兩），沒藥（一兩半），草烏（炮，四兩）
上為末，醋糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，不拘時。
白話文：
生黑豆（一斤，與 21 隻斑蝥去除頭足一起煮，直到豆子膨脹即可，取出斑蝥不用，取豆子烘焙至乾）
川烏（炮製，去皮臍，二兩）
乳香（研磨，二兩）
沒藥（一兩半）
草烏（炮製，四兩）
5. 木瓜丸
治腎經虛弱，下攻腰膝，沉重少力，腿部腫癢，疰破生瘡，腳心隱痛，筋脈拘攣；或腰膝緩弱，步履艱難，舉動喘促，面色黧黑，大小便秘澀，飲食減少，無問久新，並宜服之。
白話文：
適用於：
- 腎經虛弱，造成腰膝疼痛、乏力、腿部腫脹發癢、破皮生瘡、腳心隱痛、筋脈抽攣。
- 腰膝無力，走路困難，行動時感到喘息，面色暗淡，大小便不通暢，食慾減退。
不論發病時間長短，都適合服用此方藥物。
熟乾地黃（洗，焙），陳皮（去瓤），烏藥（各四兩），黑牽牛（三兩，炒），石南藤，杏仁（去皮、尖），當歸，蓯蓉（酒浸，焙），乾木瓜，續斷，牛膝（酒浸，各二兩），赤芍藥（一兩）
白話文：
- 熟乾生地黃（洗淨、烘烤）4兩
- 陳皮（去除果瓤）4兩
- 烏藥4兩
- 黑牽牛3兩（炒過）
- 石南藤2兩
- 杏仁2兩（去皮、去尖）
- 當歸2兩
- 蓯蓉2兩（浸酒、烘烤）
- 乾木瓜2兩
- 續斷2兩
- 牛膝2兩（浸酒）
- 赤芍藥1兩
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服三、五十丸，空心，木瓜湯吞下，溫酒亦可。
白話文：
把藥材研磨成細末，用酒調成糊狀，製成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用三至五十丸，空腹時用木瓜湯送服，也可以用溫酒送服。