《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (12)
卷之一 (12)
1. 乳香應痛丸
治一切風氣，左癱右瘓，口眼喎斜，半身不遂，語言謇澀，精神恍惚，痰涎壅塞，筋脈拘攣，或遍身頑痹，走注疼痛，腳膝緩弱，行步艱難。又治打撲傷損，瘀血不散，痛不可忍，或行路勞傷，腳膝浮腫疼痛，或腎臟風毒，上攻，面腫耳鳴；下注，腳膝沉重。及治偏正頭痛，攻注眼目，並皆療之。
白話文：
治療各種風氣引起的疾病，例如偏癱、半身不遂、口眼歪斜、言語不清、精神恍惚、痰涎阻塞、四肢僵硬、全身麻痺、疼痛難忍、腿腳無力、行走困難。
此外，還可以治療跌打損傷、瘀血不散、疼痛難忍、行路過度勞累導致腿腳浮腫疼痛、腎臟風毒發作引起的臉部浮腫和耳鳴、腳膝沉重。以及偏頭痛、眼睛疼痛等各種疼痛症狀。
龍骨（酒浸一宿，焙乾，研粉水飛三度，曬乾，四兩半），蜈蚣（六條，去尾針，以薄荷葉裹，煨熟），赤小豆（生用），虎骨（酥炙焦，各六兩），白殭蠶（炒，去絲、嘴），草烏頭（炮，去皮、尖，各十二兩），白膠香（揀淨，煉過），天麻（去蘆，洗），川牛膝（酒浸，去蘆），川當歸（去蘆，酒浸，各三兩），全蠍（去尾針，微炙，七十個），乳香（研，六錢），木鱉仁（七十二隻，別研）
白話文：
**龍骨：**浸泡在酒中過夜，烘乾後研成細粉，用水過濾三次，晾乾，用量為四兩半。
蜈蚣： 取六條蜈蚣，去除尾針，用薄荷葉包裹，煨熟。
赤小豆： 生用。
虎骨： 酥炙焦，用量為六兩。
白殭蠶： 炒熟後去除絲和嘴。
草烏頭： 炮製去除皮和尖，用量為十二兩。
白膠香： 挑選乾淨，煉製過。
天麻： 去除蘆根，洗淨。
川牛膝： 浸泡在酒中，去除蘆根。
川當歸： 去除蘆根，浸泡在酒中，用量為三兩。
全蠍： 去除尾針，微微炙烤，用量為七十個。
乳香： 研成粉，用量為六錢。
木鱉仁： 取七十二個，另行研磨。
上為細末，用醋糊丸，如梧桐子大。每服五丸至七丸，冷酒吞下，或冷茶清下亦得，不計時候，忌諸熱物一時辰久。此藥但臨睡服尤妙，忌濕、面、炙爆、鮓脯、發熱、動風等物。
白話文：
藥丸的外層要細緻，用醋糊成梧桐子那麼大的藥丸。每次服用 5 到 7 顆藥丸，用冷酒或冷茶送服，不限定服用時間。服用後 1 小時內要忌口，避免食用熱性食物。此藥特別適合睡前服用。另外，服藥期間需忌食濕物、麵粉製品、烤炙爆炒的食物、醃製肉類、發燒時期的食物，以及會誘發風疹的食物。
2. 省風湯
治猝急中風，口噤全不能言，口眼喎斜，筋脈攣急，抽攣疼痛，風盛痰實，旋暈僵仆，頭目眩重，胸膈煩滿，左癱右瘓，手足麻痹，骨節煩疼，步履艱辛，恍惚不定，神志昏憒。應一切風證可預服之。
白話文：
治療突發性中風，嘴巴緊閉無法說話，口角和眼睛歪斜，筋脈抽搐緊張，肢體痙攣疼痛，風邪過盛，痰濕積聚，頭暈目眩，身體僵硬癱軟，頭部和眼睛沉重，胸部和橫膈膜煩悶脹滿，半身癱瘓，手腳麻痺，關節疼痛，走路艱難，神志恍惚不清。適用於預防一切風證。
防風（去蘆），南星（生用，各四兩），半夏（白好者水浸洗，生用），黃芩（去粗皮），甘草（生用，各二兩）
上㕮咀，每服四大錢，用水二大盞，生薑十片，煎至一中盞，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
防風（去掉莖節），南星（生用，各4兩），半夏（用品質好的，水洗後生用），黃芩（去掉粗皮），甘草（生用，各2兩）
3. 追風散
治年深日近，偏正頭痛。又治肝臟久虛，血氣衰弱，風毒之氣上攻頭痛，頭眩目暈，心忪煩熱，百節痠疼，腦昏目痛，鼻塞聲重，項背拘急，皮膚瘙癢，面上遊風，狀若蟲行，及一切頭風。兼治婦人血風攻注，頭目昏痛，並皆治之。常服清頭目，利咽膈，消風壅，化痰涎。（又方見後）
白話文：
治療長年累積或最近發生的偏頭痛、正頭痛。還治療肝臟氣血虛弱已久，導致風毒之氣上攻，引起頭痛、頭暈目眩、心煩熱、全身痠痛、腦袋昏沉、眼睛疼痛、鼻子塞住、聲音沙啞、頸背僵硬、皮膚發癢、臉上像蟲子爬的感覺，以及所有類型的頭痛。兼治婦女血風上衝，導致頭目昏痛。這些都可以治療。長期服用可以清利頭目、通利咽喉和隔膜、消解風熱鬱積、化解痰液。
川烏（炮，去皮、臍、尖），防風（去蘆、叉），川芎（洗），白殭蠶（去絲、嘴，微炒），荊芥（去梗），石膏（煅爛研），甘草（炙，各一兩），白附子（炮），羌活（去蘆，洗，銼），全蠍（去尾針，微炒），白芷，天南星（炮），天麻（去蘆），地龍（去土，炙，半兩），乳香（研），草烏（炮，去皮、尖），沒藥（細研），雄黃（細研，各一分）
上為細末。每服半錢，入好茶少許同調，食後及臨睡服。
白話文：
川烏（炮製後，去掉外皮、肚臍、尖端） 防風（去掉枯草和根須） 川芎（清洗乾淨） 白殭蠶（去掉絲和嘴，稍稍炒過） 荊芥（去掉莖稈） 石膏（煅燒研成細末） 甘草（炙烤過的，各一兩） 白附子（炮製過） 羌活（去掉根須，清洗乾淨，切碎） 全蠍（去掉尾針，稍稍炒過） 白芷 天南星（炮製過） 天麻（去掉根須） 地龍（去掉泥土，炙烤過的，半兩） 乳香（研磨成粉） 草烏（炮製後，去掉外皮、尖端） 沒藥（研磨成細末） 雄黃（研磨成細末，各一分）
4. 乳香丸
治一切風疾，左癱右瘓，口眼喎斜，半身不遂，語言謇澀，精神恍惚，痰涎壅塞，手足嚲曳，筋脈拘攣；或遍身頑痹，走注疼痛，腳膝緩弱，行步艱辛。又治打撲損傷，瘀血不散，痛不可忍；或行路勞傷，腳膝浮腫疼痛；或腎臟風毒，上攻面腫耳鳴；下注，腳膝沉重，並皆治之。
白話文：
用於治療所有風疾，如半身不遂（左側癱瘓、右側無法正常活動）、口眼歪斜、半身不遂、言語不清、精神恍惚、痰液壅塞、手腳冰冷僵硬、筋脈抽筋；或全身僵硬，遊走性疼痛，腳和膝蓋虛弱，行走困難。還用於治療跌打損傷，瘀血不散，疼痛難忍；或因走動疲勞而導致腳和膝蓋腫痛；或腎臟風毒，往上侵犯導致面部腫脹、耳鳴；向下侵犯，導致腳和膝蓋沉重，以上症狀都能治療。
糯米（炒），川烏頭（炮，去皮、尖），五靈脂（去砂土，各二兩），乳香（研），白芷（銼），藿香葉（洗），天南星（炮），沒藥（研），荊芥（去枝、梗），赤小豆（生），骨碎補（去毛），白附子（炮，各一兩），松脂（研，半兩），香墨（煅），草烏頭（炮，去皮、臍，各五兩）
白話文：
糯米（炒熟） 川烏頭（炮製後，去除皮和尖）2兩 五靈脂（去除砂土）2兩 乳香（研磨成粉）1兩 白芷（切碎）1兩 藿香葉（清洗乾淨）1兩 天南星（炮製後）1兩 沒藥（研磨成粉）1兩 荊芥（去除枝條和莖）1兩 赤小豆（生用）1兩 骨碎補（去除毛刺）1兩 白附子（炮製後）1兩 松脂（研磨成粉）0.5兩 香墨（煅燒後）5兩 草烏頭（炮製後，去除皮和臍）5兩
上為細末，酒煮麵糊丸，如梧桐子大。每服十丸至一十五丸，冷酒吞下，茶清亦得，不拘時。忌熱物一時辰。
白話文：
將上層的細末藥材用米酒煮成麵糊丸子，大小如梧桐子。每次服用10到15顆，以冷酒或清茶送服，不限服用時間。服用後一小時內避免食用熱食。
5. 黑神丸
治男子、女人左癱右瘓，腳手頑麻，腰膝疼痛，走注四肢百節皆痛，並宜服之。（又方見後）
白話文：
治療男子和女子的左半身癱瘓、右半身無力，以及手脚麻木不仁、腰膝酸痛等症狀。對於痛感在身體各部位遊走，以及四肢和全身關節疼痛的情況，都適合服用此方。（另有一方，詳見後續）
熟乾地黃（淨洗），赤小豆（生），乾薑（炮），藁本（洗，去蘆），麻黃（銼，去節，湯去沫）川芎（各六兩），羌活（不見火），甘松（洗去土），當歸（洗，去蘆，各三兩），川烏（炮，去皮、臍），甘草（銼，各十八兩），藿香（洗去土），香墨（燒醋淬，各半斤），草烏（炮，去皮、尖，一斤），白芷（十二兩）
白話文：
熟乾地黃（洗淨），生赤小豆，炮乾薑，洗藁本（去蘆），銼麻黃（去節，去湯沫），川芎（各六兩），不見火的羌活，洗去土的甘松，洗當歸（去蘆），各三兩，炮川烏（去皮、臍），銼甘草（各十八兩），洗去土的藿香，醋淬香墨（各半斤），炮草烏（去皮、尖），一斤，白芷（十二兩）
上為細末，以水煮麵糊丸，如龍眼大。每服一、二粒，細嚼，茶酒任下。如婦人血風，腳手疼痛，打撲損傷，亦宜服之。
白話文：
上等細末藥材，用麵糊加水煮成丸，大小如龍眼。每次服用一兩粒，細嚼後，配茶或酒送服。像婦女有血虛風濕，手臂、腿腳疼痛，以及打撲傷痛等情況，都適合服用。