《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (11)
卷之一 (11)
1. 活血應痛丸
治風濕客於腎經，血脈凝滯，腰腿重疼，不能轉側，皮膚不仁，遍身麻木。上攻，頭面虛腫，耳內常鳴；下注，腳膝重痛少力，行履艱難。亦治項背拘攣，不得舒暢。常服活血脈，壯筋骨，使氣脈宣流。
白話文：
治療因風濕侵襲腎經、血脈不通暢而引起的腰腿劇痛、無法翻身、皮膚麻木、全身麻痺的病症。如果風濕往上侵襲，會導致頭面腫脹、耳內常鳴；如果往下侵襲，會導致腳膝重痛、無力、行走困難。也可用於治療頸部和背部拘攣、活動不便的症狀。經常服用活血化瘀、強筋壯骨的藥物，使氣血通暢。
狗脊（去毛，四斤），蒼朮（米泔浸一宿，去皮，六斤），香附子（去毛，炒，七斤半），陳皮（洗，去蒂，五斤半），沒藥（別研，一十二兩），威靈仙（洗，二斤），草烏頭（一斤半，半炮）
白話文：
狗脊（去掉絨毛，四斤） 蒼朮（用米泔水浸泡一夜，去掉外皮，六斤） 香附子（去掉絨毛，炒製，七斤半） 陳皮（清洗，去掉蒂，五斤半） 沒藥（研成細末，一十二兩） 威靈仙（清洗，二斤） 草烏頭（一斤半，一半用火炮製）
上為細末，用酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服十五粒至二十粒，溫酒或熟水任下，不拘時候。久服忌桃、李、雀、鴿、諸血物。
白話文：
將藥材磨成細粉，用米酒煮麵糊做成丸子，大小約為梧桐果。每次服用15-20顆，用溫酒或熱水送服，無時間限制。長期服用期間，忌食桃子、李子、麻雀、鴿子等帶血的食物。
2. 四生散
治男子、婦人肝腎風毒，上攻，眼赤癢痛，不時羞明多淚；下注，腳膝生瘡，及遍身風癬，服藥不驗，居常多覺兩耳中癢，正宜服此，無不取效。
白話文：
治療男性或女性因為肝腎風毒引起的上衝症狀，包括眼睛發紅發癢疼痛、常怕光、流淚。或者下衝到腳部和膝蓋上，長出瘡或全身出現風癬（皮膚紅腫發癢）等。這些症狀吃藥也無法改善，而且經常感到兩耳發癢。此時非常適合服用此方，幾乎都能見效。
黃耆，川羌活，蒺藜（沙苑），白附子（各等分，生用）
白話文：
黃耆、川羌活、蒺藜（沙苑）、白附子（份量相等，生用）
上為細末。每服二錢，薄荷酒調下。如腎臟風毒下注生瘡，以腰子批開，以藥末二錢合定，裹煨香熟，空心，細嚼，以鹽酒送下。
白話文：
這個藥方主要由細小的中藥構成。每次服用二錢，用薄荷酒調和後服用。如果腎臟受到風毒侵襲而引發瘡瘍，可以用腰子切開，加入二錢藥末，包好後用香料煨熟。空腹時，將藥物細嚼，用鹽酒送服。
3. 通關散
治中風、傷寒，發熱惡風，頭痛目眩，鼻塞聲重，肩背拘急，身體痠痛，肌肉瞤動，牙關緊急，久新頭風，攻痰眼暗，並宜服之。
白話文：
適用於治療中風、傷寒，症狀包括發燒畏寒、頭痛暈眩、鼻塞聲重、肩背僵硬、全身痠痛、肌肉抽搐、牙關緊閉、長期頭痛，以及痰液攻鼻導致視力模糊。
撫芎（二兩），川芎（一兩），川烏（二兩），龍腦薄荷（一兩半），白芷，甘草（各二兩），細辛（半兩）
白話文：
川芎（100 克），川芎（50 克），川烏（100 克），薄荷（75 克），白芷（100 克），甘草（100 克），細辛（25 克）
上為細末。每服一大錢，蔥白、茶清調下，薄荷湯亦得，不拘時。
白話文：
這個藥的藥渣較細。每次服用一錢，可以用蔥白、清淡的茶水送服，薄荷湯也可以，不限服用時間。
4. 四斤丸
治腎經不足，下攻腰腳，腿膝腫癢，不能屈伸，腳弱少力，不能踏地，腳心隱痛，行步喘乏，筋脈拘攣，腰膝不利，應風寒濕痹，腳氣緩弱，並宜服之。
白話文：
用於治療腎經虛弱，導致腰和腳疼痛，腿部和膝蓋腫脹發癢，無法彎曲或伸展，腳部虛弱無力，難以站立，腳心隱隱作痛，行走步履維艱，筋脈拘緊，腰膝僵硬，容易受風寒濕氣影響，並且腳氣虛弱。
宣州木瓜（去瓤），牛膝（去蘆，銼），天麻（去蘆，細銼），蓯蓉（洗淨，切，各焙乾，稱一斤）
以上四味，如前修事了，用無灰酒五升浸，春秋各五日，夏三日，冬十日足，取出焙乾，再入
白話文：
宣州木瓜（取出果肉） 牛膝（去掉蘆葦，磨碎） 天麻（去除蘆葦，細細磨碎） 蓯蓉（清洗乾淨，切片，各自分開烘乾，稱重一斤）
附子（炮，去皮、臍），虎骨（塗酥炙，各二兩）
白話文：
附子（炮製、去掉外皮和臍），虎骨（塗抹酥油炙烤，各二兩）
上同為細末，用浸前藥酒打麵糊為丸，如梧桐子大。每服三、五十丸，空心，煎木瓜酒下，或鹽湯吞下亦得。此藥常服，補虛除濕，大壯筋骨。
白話文：
將上述材料研磨成細末，用浸泡藥材的酒液和麵粉調成糊狀，搓成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用三至五十顆藥丸，空腹時服用。可以用木瓜酒煎服，或用鹽湯送服也可以。長期服用此方，可以補益虛弱、祛除濕氣，大大強健筋骨。
5. 鐵彈丸
治猝暴中風，神志昏憒，牙關緊急，目睛直視，手足瘛瘲，口面喎斜，涎潮語塞，筋攣骨痛，癱瘓偏枯，或麻木不仁，或瘙癢無常，應是風疾及打撲傷損，肢節疼痛皆治之。通經絡，活血脈。
白話文：
治療突發性中風，神志昏迷不清，牙關緊閉，眼睛直視，手腳麻痺，口面歪斜，流口水，言語不清，肌肉痙攣，骨頭疼痛，半身不遂或麻木不仁，或者皮膚瘙癢，這些症狀可能是中風或外傷引起的，治療方法是疏通經絡，活化血脈。
乳香（另研），沒藥（另研，各一兩），川烏頭（炮，去皮、尖、臍，為末，一兩半），麝香（細研，一錢），五靈脂（酒浸，淘去沙石，曬乾，四兩，為末）
白話文：
乳香（研磨成粉末），沒藥（研磨成粉末，各一兩），川烏頭（經過炮製，去皮、去尖、去肚臍，研磨成粉末，一兩半），麝香（研磨細緻，一錢），五靈脂（用酒浸泡，洗去沙石，曬乾，四兩，研磨成粉末）
上先將乳香、沒藥於陰涼處細研，次入麝香，次入藥末再研，滴水和藥，如彈子大。每服一丸，薄荷酒磨化下，食後、臨臥服。
白話文：
首先，將乳香、沒藥在陰涼處研成細末。然後，加入麝香。再加入藥末繼續研磨。邊滴水邊和藥，做成如彈珠般大小的丸子。每次服用一丸，用薄荷酒研磨稀釋後服用。飯後和睡前服用。
6. 大聖一粒金丹
治男子、婦人急患中風，左癱右瘓，手足瘛瘲，口眼喎斜，涎潮語澀，遍身疼痛，偏正頭風。凡屬風疾悉皆療之。
白話文：
治療男女的急性中風，導致半身不遂，手腳麻痺，口眼歪斜，流口水，說話含糊不清，全身疼痛，以及偏正頭疼。凡屬風疾引起的疾病都可以用此方治療。
大黑附子（炮，去皮、尖），大川烏頭（炮，去皮、尖），新羅白附子（炮，各二兩），白蒺藜（炒、去尖刺），白殭蠶（洗，去絲，微炒），五靈脂（研，各一兩），沒藥（另研），白礬（枯，別研），麝香淨肉（研），細香墨（磨汁），硃砂（研，各半兩），金箔（二百箔，為衣）
白話文：
大黑附子（蒸熟，去除外皮和尖端）、大川烏頭（蒸熟，去除外皮和尖端）、新羅白附子（蒸熟，各兩） 白蒺藜（炒熟，去除尖刺）、白殭蠶（清洗，去除蠶絲，輕微炒乾） 五靈脂（研磨成粉，一兩） 沒藥（另行研磨） 白礬（烤乾，另行研磨） 麝香淨肉（研磨） 細香墨（磨成汁） 硃砂（研磨，各半兩） 金箔（二百張，用作包覆）
上前六味同為細末，後四味研停合和，用井花水一盞，研墨盡為度，將墨汁搜和，杵臼內搗五百下，丸如彈子大，金箔為衣，窨干。每服一粒，食後、臨臥，生薑自然汁磨化，入熱酒服，再以熱酒隨意多少飲之，就無風暖處臥，衣蓋被覆，汗出即瘥。病少者每粒分二服。忌發風物，孕婦不可服。
白話文：
前面提到的六味藥，都磨成細粉；後面的四味藥，研磨細後與前面六味藥混合，用一碗井水研磨，研磨成墨汁即可，將墨汁混合，在研缽中搗杵五百下，丸成彈子大小，包上金箔，乾燥後存放。每次服用一粒，飯後或睡前服用，用生薑汁研磨化開，加入熱酒服用，然後再喝適量熱酒，在避風保暖的地方躺下，蓋上被子，出汗後即可痊癒。病情較輕的人可將一粒藥丸分成兩次服用。忌食發風的食物，孕婦不可服用。