《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (10)
卷之一 (10)
1. 骨碎補丸
治肝腎風虛，上攻下注，筋脈拘攣，骨節疼痛，頭面浮腫，手臂少力，腰背強痛，腳膝緩弱，屈伸不利，行履艱難，並宜服。
白話文：
適用於治療肝腎風虛導致以下症狀：
- 風氣上逆，風氣下行
- 肌肉筋脈收縮痙攣
- 關節疼痛
- 頭面浮腫
- 手臂無力
- 腰背劇烈疼痛
- 腿膝虛弱無力
- 關節彎曲伸展困難
- 行走困難
荊芥穗，白附子（炮），牛膝（酒浸，焙乾），肉蓯蓉（酒浸一宿，切作片，焙，各一兩），骨碎補（去毛，炒），威靈仙（去苗），縮砂仁（各半兩），地龍（去土，微炒），沒藥（各二錢半）自然銅（酒淬九遍），草烏頭（炮，去皮臍），半夏（湯洗七次，各半兩）
白話文：
荊芥穗、白附子（經烘焙處理）、牛膝（用酒浸泡後烘焙乾燥）、肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切片後烘焙，各一兩）、骨碎補（去除毛髮，炒過）、威靈仙（去除苗）、縮砂仁（各半兩）、地龍（去除土壤，稍稍炒過）、沒藥（各二兩半）
額外成分：
- 天然銅（用酒淬煉九次）
- 草烏頭（經烘焙處理，去除外皮和臍），半夏（用熱水洗滌七次，各半兩）
上同為細末，酒煮麵糊，丸如梧桐子大。每服五丸至七丸，溫酒下；婦人醋湯或當歸酒下，妊娠不宜服之。不計時候。
白話文：
將細小的上藥材用酒煮開，揉捏成像梧桐子大小的藥丸。每次服用 5 到 7 顆藥丸，用溫酒送服；婦女可以用醋湯或當歸酒送服。懷孕期間不宜服用。不受時間限制。
2. 烏荊丸
治諸風緩縱，手足不遂，口眼喎斜，言語謇澀，眉目瞤動，頭昏腦悶，筋脈拘攣，不得屈伸，遍身麻痹，百節疼痛，皮膚瘙癢，抓成瘡瘍。又治婦人血風，渾身痛癢，頭疼眼暈。又腸風臟毒，下血不止，服之尤效。久服令人顏色和悅，力強輕健，鬚髮不白。
川烏（炮，去皮、臍，一兩），荊芥穗（二兩）
白話文：
治療各種風寒痺症，導致手腳不靈活，口眼歪斜，說話含糊，眉毛和眼睛抽動，頭昏腦脹，筋脈拘攣，不能屈伸，全身麻痺，百節疼痛，皮膚瘙癢，抓撓後形成瘡瘍。還能治療婦女的痛經，全身疼痛瘙癢，頭痛頭暈。此外，對腸道積滯的毒素導致的便血不止，服用此方尤為有效。長久服用，能使人面色紅潤，體力充沛，輕盈敏捷，鬚髮不白。
上為細末，醋、麵糊，丸如梧桐子大。每服二十粒，酒或熱水下。有疾食空時，日三、四服，無疾早晨一服。（有少府郭監丞，少病風攣搐，頭頷寬嚲不收，手承頷，然後能食，服此六、七服即瘥。遂長服之，已五十餘年。年七十餘，強健，鬚髮無白者。此藥療腸風下血尤妙，屢有人得效。予所目見，下血人服而瘥者，一歲之內，已數人矣）
白話文：
將材料搗碎，加入醋、麵糊，搓成像梧桐子一樣大的丸子。每次服 20 粒，用酒或熱水送服。有疾病時，空腹服用，每天 3-4 次；沒有疾病時，每天早晨服用 1 次。（據說，少府郭監丞年輕時經常患風寒，導致頭部抽搐，下巴無法收回，只能用手託著下巴才能進食。他服用了這種藥丸 6-7 次後，病情便痊癒了。此後，他一直服用這種藥丸，堅持了 50 多年。到了 70 多歲時，他依然身體健壯，鬚髮烏黑。這種藥丸對於治療腸道風寒引起的便血尤其有效，許多人服後都收到了良好的效果。我親眼所見，一年內就有好幾位便血患者服用了這種藥丸後得以痊癒。）
3. 加減三五七散
治八風、五痹，癱瘓嚲曳，口眼喎斜，眉角牽引，項背拘強，牙關緊急，心中憒悶，神色如醉，遍身發熱，骨節煩痛，肌肉麻木，腰膝不仁，皮膚瞤動或如蟲行。又治陽虛頭痛，風寒入腦，目旋暈轉，有似舟船之上，耳內蟬鳴或如風雨之聲。應風寒濕痹，腳氣緩弱等疾，並能治之。（即系大三五七散）
白話文：
用於治療由風寒濕痹引起的八種風證、五種痹證，以及癱瘓、歪嘴巴、眼睛歪斜、眉毛歪斜牽動、後頸僵硬、牙齒緊閉、胸悶、精神恍惚、全身發熱、關節疼痛、肌肉麻木、腰膝酸軟、皮膚發癢或像蟲子爬行。另外，也能治療陽氣虛弱引起的頭痛、風寒侵入頭部導致眼睛頭暈，好像在船上，耳朵裡像蟬鳴或像風雨聲。本方適用於由風、寒、濕、痹引起的腳氣等疾病。
山茱萸，乾薑（炮），茯苓（去皮，各三斤），附子（炮，去皮、臍，三十五個），細辛（一斤八兩），防風（去蘆，四斤）
上為細末。每服二錢，溫酒調下，食前。
白話文：
山茱萸、乾薑（炮製）、茯苓（去皮）：各三斤 附子（炮製、去皮、去臍）：三十五個 細辛：一斤八兩 防風（去蘆）：四斤
4. 太陽丹
（方見傷寒類）。
5. 如聖餅子
（方見一切氣類）。
6. 沒藥降聖丹
（方見瘡腫傷折類）。
7. 乳香沒藥丸
治男子婦人一切風氣，通經絡，活血脈。治筋骨疼痛，手足麻痹，半身不遂，暗風頭旋，偏正頭風，小中急風，手足疼痛，牙關緊急，四肢軟弱。腎臟風毒，上攻頭面，下注腰腳，生瘡，遍體疼酸，並宜服之。
白話文：
此方可用於治療男女一切風濕病，打通經絡，促進血液循環。治療筋骨疼痛、手腳麻痹、半身不遂、頭暈目眩、偏正頭痛、中風、手腳疼痛、牙關緊閉、四肢無力。腎臟受風寒侵襲，向上攻擊頭部和麪部，向下蔓延至腰部和腿部，導致長瘡、全身疼痛痠痛，皆可服用此方。
撫芎（一百八兩），躑躅花（炒），木鱉仁，白膠香（揀淨），藿香（揀，炒），白殭蠶（洗，焙），五靈脂（揀），白芷（揀），當歸（各七十二兩），地龍（一百四十四兩），何首烏（二百四十四兩），威靈仙（洗，二百二十二兩），草烏頭（炒，六百四十八兩）
白話文：
當歸（各72兩） 何首烏（244兩） 威靈仙（洗滌，222兩） 草烏頭（炒製，648兩） 芎藭（188兩） 躑躅花（炒製） 木鱉仁 白膠香（揀選乾淨） 藿香（揀選，炒製） 白殭蠶（清洗，烘烤） 五靈脂（揀選） 白芷（揀選） 地龍（144兩）
上為末，醋糊丸如梧桐子大。每服五丸，不可多服，食後，用薄荷茶吞下，溫酒亦得。有孕婦人不可服。
白話文：
將藥材磨成細粉，用醋做成如梧桐子大小的丸劑。每次服五丸，不可過量，餐後用薄荷茶送服，溫酒送服也可以。懷孕婦女不可服用。
8. 白龍丸
治男子、婦人一切風，遍身瘡癬，手足頑麻，偏正頭疼，鼻塞腦悶，大解傷寒，治頭風。
白話文：
治療男性和女性所有的風邪所引起的症狀，包括全身的皮膚病、手腳麻木、偏頭痛和正頭痛、鼻塞以及頭部沉重感，也能緩解感冒症狀，專治頭部因風邪引起的不適。
藁本（去土），細辛，白芷，川芎，甘草
白話文：
藁本（去土）：益母草 細辛：細辛 白芷：白芷 川芎：川芎 甘草：甘草
上為細末，各等分，用藥四兩，入石膏末一斤，系煅了者，水搜為丸，每兩八粒。薄荷茶嚼下，每服一粒，食後服。風蚛牙，一粒分作三服，干揩後用鹽湯漱之，更用蔥茶嚼下。
白話文：
藥方上層是細末藥，各等份，總共 4 兩；下層是煅燒過的石膏粉 1 斤。用藥和石膏粉一起研成細末，加水搓成丸子，每丸重 2 兩，共 8 粒。每次服用 1 粒，嚼服薄荷茶後服用，飯後服用。如果患有風蚛牙，將 1 粒丸子分成 3 份服用，服藥後用鹽湯漱口，再嚼服蔥茶。
9. 七聖散
治風濕流注經絡間，肢節緩縱不隨；或腳膝疼痛，不能步履。
白話文：
治療風濕在身體經絡中流動，造成四肢關節軟弱不靈活；或是腳膝處疼痛，導致無法正常行走。
續斷，獨活，防風，杜仲，萆薢，牛膝（酒浸一宿），甘草（等分）
上件各修事淨，焙乾半兩，為細末。每服二錢，溫酒調下。
白話文：
續斷、獨活、防風、杜仲、萆薢、牛膝（泡一晚酒）、甘草（分量相同）