太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (9)

1. 消風散

治諸風上攻，頭目昏痛，項背拘急，肢體煩疼，肌肉蠕動，目眩旋暈，耳嘯蟬鳴，眼澀好睡，鼻塞多嚏，皮膚頑麻，瘙癢癮疹。又治婦人血風，頭皮腫癢，眉稜骨痛，旋暈欲倒，痰逆噁心。

白話文：

治療各種風邪上攻，導致頭暈頭痛、頸項後背僵硬痠痛、四肢痠痛、肌肉顫動、頭暈目眩、耳鳴如蟬鳴、眼睛乾澀嗜睡、鼻塞頻打噴嚏、皮膚麻木、瘙癢起疹子。還治療女性血虛風動，導致頭皮腫脹發癢、眉骨疼痛、頭暈目眩欲倒、痰液上逆噁心。

荊芥穗，甘草（炒），芎藭，羌活，白殭蠶（炒），防風（去蘆），茯苓（去皮用白底），蟬殼（去土，微炒），藿香葉（去梗），人參（去蘆）各二兩，厚朴（去粗皮，薑汁塗，炙熟），陳皮（去瓤，洗，焙，各半兩）

白話文：

荊芥穗、甘草（炒製）、芎藭、羌活、白殭蠶（炒製）、防風（去蘆頭）、茯苓（去皮用白茯苓）、蟬殼（去泥土，微炒）、藿香葉（去梗）、人參（去蘆頭），各二兩。

厚朴（去粗糙外皮，塗上薑汁，炙烤），陳皮（去果肉，洗淨，烘乾），各半兩。

上為細末。每服二錢，茶清調下。如久病偏風，每日三服，便覺輕減。如脫著沐浴，暴感風寒，頭痛身重，寒熱倦疼，用荊芥茶清調下，溫酒調下亦得，可並服之。小兒虛風，目澀昏困，及急、慢驚風，用乳香荊芥湯調下半錢，並不計時候。

白話文：

研磨成細末。每次服用二錢，用茶水送服。如果長期患有偏頭痛，每天服用三次，便能感覺到症狀減輕。如果因為洗浴或淋雨受寒，出現頭痛、肢體沉重、寒熱交替、疼痛倦怠等症狀，可用荊芥茶水送服，也可以用溫酒送服，可以同時服用兩種藥物。針對小兒虛風、眼睛模糊睏倦，以及急慢性驚風，用乳香荊芥湯調服半錢，不受時間限制。

2. 羌活散

治風氣不調，頭目昏眩，痰涎壅滯，遍身拘急，及風邪寒壅，頭痛項強，鼻塞聲重，肢節煩疼，天陰風雨，預覺不安。

白話文：

治療風氣不調順，導致的頭暈目眩、痰液阻塞、全身拘緊。以及外感風邪寒邪，導致頭痛、脖子僵硬、鼻塞、聲音沉重、四肢痠痛。在陰天或風雨欲來時，患者會預感到不適。

前胡（去蘆），羌活（去蘆），麻黃（去根、節），白茯苓（去皮），川芎，黃芩，甘草（爁），蔓荊子（去白皮），枳殼（去瓤，麩炒），細辛（去苗），石膏（別研），菊花（去梗），防風（去蘆，各一兩）

白話文：

前胡（去掉蘆頭） 羌活（去掉蘆頭） 麻黃（去掉根和節） 白茯苓（去掉皮） 川芎 黃芩 甘草（烤焦） 蔓荊子（去掉白皮） 枳殼（去掉瓤，用麩皮炒過） 細辛（去掉苗） 石膏（研磨成細粉） 菊花（去掉花梗） 防風（去掉蘆頭） 各一兩

上為末，入石膏研勻。每服二錢，水一大盞，入生薑三、四片，薄荷三、兩葉，同煎至七分，稍熱服，不拘時候。

白話文：

把它研磨成細末，加入石膏粉末調和均勻。每次服用 2 錢，加入一大杯水，放入 3-4 片生薑片和 3-2 片薄荷葉，一起煎煮至剩七分之一，稍微加熱後服用，不拘時間。

3. 八風散

治風氣上攻，頭目昏眩，肢體拘急煩疼，或皮膚風瘡癢痛；及治寒壅不調，鼻塞聲重。

藿香（去土，半斤），白芷，前胡（去蘆，各一斤），黃耆（去蘆），甘草（爁），人參（去蘆，各二斤），羌活（去蘆），防風（去蘆，各三斤）

白話文：

藿香（去掉泥土，半斤），白芷，前胡（去掉蘆頭，各一斤），黃耆（去掉蘆頭），甘草（炙烤過），人參（去掉蘆頭，各二斤），羌活（去掉蘆頭），防風（去掉蘆頭，各三斤）

上為細末。每服二錢，水一中盞，入薄荷少許，同煎至七分，去滓，食後溫服。臘茶清調一大錢亦得。小兒虛風，乳香臘茶清調下半錢，更量兒大小加減服。

白話文：

主要藥物：細末藥材。 每劑用藥量：二錢。 煎煮方法：加水一中盞，放入少許薄荷，一同煎煮至剩下七分之一，過濾掉藥渣，飯後溫服。 替代藥方：也可以使用臘茶清調一錢。 針對小兒虛風：使用乳香和臘茶清調，用量為半錢，再根據孩子體格大小增減用量。

4. 清神散

消風壅，化痰涎。治頭昏目眩，心忪面熱，腦痛耳鳴，鼻塞聲重，口眼瞤動，精神昏憒，肢體疼倦，頸項緊急，心膈煩悶，咽嗌不利。

白話文：

消散風邪壅塞，化解痰涎。治療頭昏眼花，心神不定、面色潮紅，腦痛耳鳴，鼻塞聲重，口眼痙攣，精神恍惚，肢體痠痛疲倦，頸部僵硬緊繃，心胸煩悶，咽喉不利。

檀香（銼），人參（去蘆），羌活（去苗），防風（去苗，各一十兩），薄荷（去土），荊芥穗，甘草（爁，各二十兩），石膏（研，四十兩），細辛（去苗洗，焙，五兩）

白話文：

檀香（刨成木屑）十兩 人參（去蘆頭）十兩 羌活（去苗）十兩 防風（去苗）十兩 薄荷（去泥土）二十兩 荊芥穗二十兩 甘草（炙）二十兩 石膏（研成粉）四十兩 細辛（去苗，洗淨，炒）五兩

上為末。每服二錢，沸湯點服，或入茶末點服亦得，食後服。

5. 虎骨散

治風毒邪氣，乘虛攻注皮膚骨髓之間，與血氣相搏，往來交擊，痛無常處，遊走不定，晝靜夜甚，少得眠睡，筋脈拘急，不能屈伸。一名乳香趁痛散。

白話文：

治療風毒邪氣從虛弱處侵入皮膚和骨髓之間，與血氣互相搏鬥，來回交戰，疼痛無定處，遊走不定，白天稍好，晚上加劇，難以入睡，筋脈拘緊，無法伸展。又名乳香趁痛散。

蒼耳子（微炒），骨碎補，自然銅（酒淬，細研），麒麟竭（細研），白附子（炮），赤芍藥（各三兩），當歸（去苗），肉桂（去粗皮），白芷，沒藥，防風（去苗，各三分），牛膝（去苗，酒浸一宿），五加皮，天麻（去蘆），檳榔，羌活（去蘆，各一兩），虎脛骨（酥炙），敗龜（酥炙，各二兩）

白話文：

蒼耳子（微炒）： 微炒過的蒼耳子

骨碎補： 一種中藥材，可以用於治療骨傷

自然銅（酒淬，細研）： 將天然銅在酒中淬火，然後研磨成細粉

麒麟竭（細研）： 一種中藥材，研磨成細粉

白附子（炮）： 經過炮製的白附子

赤芍藥（各三兩）： 三兩赤芍藥

當歸（去苗）： 去除根部的當歸

肉桂（去粗皮）： 去除粗皮的肉桂

白芷： 一種中藥材，具有辛溫解表、行氣止痛的功效

沒藥： 一種中藥材，具有活血散瘀、消腫止痛的功效

防風（去苗，各三分）： 去除根部的防風，三分量

牛膝（去苗，酒浸一宿）： 去除根部的牛膝，浸泡在酒中一晚

五加皮： 一種中藥材，具有補腎益精、強筋健骨的功效

天麻（去蘆）： 去除蘆頭的天麻

檳榔： 一種中藥材，具有行氣消食、驅蟲殺蟲的功效

羌活（去蘆，各一兩）： 去除蘆頭的羌活，一兩量

虎脛骨（酥炙）： 酥炙過的虎脛骨

敗龜（酥炙，各二兩）： 酥炙過的烏龜殼，二兩量

上件搗、羅為末，入研藥勻。每服一錢，溫酒調下，不拘時候。