《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (8)
卷之一 (8)
1. 小續命湯
治猝暴中風，不省人事，漸覺半身不遂，口眼喎斜，手足戰掉，語言謇澀，肢體麻痹，神情氣亂，頭目眩重，痰涎並多，筋脈拘攣，不能屈伸，骨節煩疼，不得轉側，及治諸風，服之皆驗。若治腳氣緩弱，久服得瘥。久病風人，每遇天色陰晦，節候變更，宜預服之，以防喑瘂。
白話文：
治療突然發作的中風，意識不清，逐漸感覺半身不遂，口眼歪斜，手足發抖，說話不清，肢體麻痺，神氣混亂，頭暈目眩，痰液增多，筋脈抽搐，無法彎曲伸展，骨節痠痛，不能轉動，以及治療各種風病，服用後都有明顯療效。如果治療腳氣虛弱，長期服用可以痊癒。久病風疾之人，每當天氣陰暗，季節變化時，應提前服用此藥，以預防失聲昏厥。
防己，肉桂（去粗皮），黃芩，杏仁（去皮、尖，炒黃），芍藥（白者），甘草（爁），芎藭，麻黃（去根、節），人參（去蘆，各一兩），防風（去蘆，一兩半），附子（炮，去皮、臍，半兩）
白話文：
防己 肉桂（去掉粗皮） 黃芩 杏仁（去皮、尖，炒熟） 白芍藥 甘草（炙過） 川芎 麻黃（去掉根和節） 人參（去掉蘆頭，各一兩） 防風（去掉蘆頭，一兩半） 附子（炮製，去掉皮和臍，半兩）
上除附子、杏仁外，搗為粗末，後入二味令勻。每服三錢，水一盞半，生薑五片，煎取一盞，去滓，稍熱服。食前，加棗一枚尤好。
白話文：
除了附子、杏仁之外，將其他藥材搗碎成粗末。最後放入附子和杏仁，攪拌均勻。每次服用 3 錢，加入 1.5 碗水和 5 片生薑。煎煮至剩下一碗，濾去渣滓，稍加熱後服用。飯前服用，如果加入一顆紅棗，效果會更好。
2. 防風湯
治風虛發熱，項背拘急，肢節不遂，恍惚狂言，來去無時，不自覺悟。亦治腳氣緩弱甚效。此藥溫和，不虛人。
白話文：
用於治療風虛引起的發燒，脖子和背部僵硬，四肢關節活動不便，精神恍惚且胡言亂語，病狀時好時壞，患者無法自我察覺病情。也能有效治療腳部無力、行動不便。這帖藥性溫和，不會讓身體虛弱。
秦艽（去苗土），獨活（去蘆），麻黃（去節），半夏（湯洗七次，切片），防風（去蘆，各二兩），升麻，防己，白朮，石膏（煅），芍藥（白），黃芩，甘草，當歸（去蘆），遠志（去心），人參（去蘆，各一兩）
白話文：
秦艽：去除根部和泥土 獨活：除去蘆頭 麻黃：去除莖節 半夏：用湯洗滌七次，切成片 防風：去除蘆頭，各取兩兩 升麻、防己、白朮、石膏（煅燒）、芍藥（白色）、黃芩、甘草、當歸（去除蘆頭）、遠志（去除果核）、人參（去除根鬚），各取一兩
上粗末，入半夏片令勻。每服四錢，水二中盞，生薑七、八片，煎至一盞，去滓，取清汁六分，入麝香末少許，食後、臨臥帶熱服。
白話文：
把藥材的上半部分搗碎，加入半夏片拌勻。每次服用四錢，用兩碗半的水，加上七、八片生薑，煎煮到剩一碗，過濾掉渣滓，取六分清汁，加入少許麝香粉末，飯後或睡前趁熱服用。
3. 排風湯
男子、婦人風虛冷濕，邪氣入臟，狂言妄語，精神錯亂。肝風發則面青心悶，吐逆嘔沫，脅滿頭眩重，耳不聞人聲，偏枯筋急，曲拳而臥。心風發則面赤翕然而熱，悲傷嗔怒，目張呼喚。脾風發則面黃，身體不仁，不能行步，飲食失味，夢寐倒錯，與亡人相隨。肺風發則面白，咳逆唾膿血，上氣奄然而極。
白話文：
男性、女性風虛冷濕： 邪氣侵犯臟器，導致神志不清，胡言亂語，精神失常。
肝風發作： 臉色青紫，胸悶氣短，嘔吐酸水，兩肋脹滿，頭暈沉重，耳鳴失聰，身體一側肢體活動受限，拳頭緊握，蜷縮著身體平躺。
心風發作： 臉色紅潤，發熱出汗，悲傷易怒，雙眼圓睜，大聲呼叫。
脾風發作： 臉色發黃，身體麻木，不能行走，食慾不振，夢境顛倒，看到死去的人。
肺風發作： 臉色蒼白，咳嗽氣逆，咳出血膿，呼吸急促而微弱。
腎風發則面黑，手足不隨，腰痛難以俯仰，痹冷骨疼。若有此候，令人心驚，志意不定，恍惚多忘。服此湯安心定志，聰耳明目，通臟腑諸風疾。
白話文：
腎臟虛弱時，表現為面色發黑，手腳不靈活，腰部疼痛難以彎曲，身體發冷，骨頭疼痛。如果出現這些症狀，會令人心神不寧，意志不堅定，恍惚健忘。服用此湯可以安神定志，聰耳明目，暢通臟腑，治療各種風疾。
白蘚皮，當歸（去蘆，酒浸一宿），肉桂（去粗皮），芍藥（白者），杏仁（去皮、尖，麩炒）甘草（炒），防風（去蘆），芎藭，白朮（各二兩），獨活（去蘆），麻黃（去根、節），茯苓（去皮，白者，各三兩）
上為粗末。每服三錢，水一盞半，入生薑四片，同煎至八分，去滓，溫服，不計時候。
白話文：
白蘚皮、當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡一晚）、肉桂（去掉粗皮）、白芍藥、杏仁（去掉皮和尖，用麩炒）、甘草（炒制）、防風（去掉蘆頭）、川芎、白朮（各二兩）、獨活（去掉蘆頭）、麻黃（去掉根和節）、茯苓（去掉皮，白色，各三兩）
4. 大通聖白花蛇散
大治諸風，無問新久，手足嚲曳，腰腳緩弱，行步不正，精神昏冒，口面喎斜，語言謇澀，痰涎壅盛，或筋脈攣急，肌肉頑痹，皮膚瘙癢，骨節煩疼，或痛無常處，遊走不定。及風氣上攻，面浮耳鳴，頭痛目眩；下注腰腳，腰疼腿重，腫癢生瘡，並宜服之。
白話文：
能有效治療各種風疾，無論新發還是久患，手腳冰冷僵硬，腰腳無力，走路不穩，精神恍惚，口角歪斜，言語不清，痰液壅盛，或經脈急縮，肌肉僵硬麻木，皮膚瘙癢，關節疼痛，或疼痛不定，遊走不定。以及風氣上攻，出現面部浮腫、耳鳴、頭痛眩暈；風濕下注腰腿，腰痛腿沉，腫脹瘙癢生瘡，都適合服用此方。
海桐皮（去粗皮），杜仲（銼，炒），天麻（去苗），乾蠍（炒），郁李仁，赤箭當歸（去蘆頭，酒浸），厚朴（生薑汁製），蔓荊子（去白皮），木香，防風（去苗），藁本（去土），白附子（炮），肉桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），萆薢（酒浸一宿），虎骨（醋炙），白芷，山藥，白花蛇（酒浸，炙，去皮、骨，用肉），菊花（去枝、梗），牛膝（去苗），甘草（炙），威靈仙（去土，各一兩）
白話文：
- 海桐皮（去粗皮）
- 杜仲（切碎，炒過）
- 天麻（去根須）
- 乾蠍（炒過）
- 郁李仁
- 赤箭當歸（去蘆頭，用酒浸泡）
- 厚朴（用生薑汁處理過）
- 蔓荊子（去白皮）
- 木香
- 防風（去根須）
- 藁本（去泥土）
- 白附子（炮製過）
- 肉桂（去粗皮）
- 羌活（去蘆頭）
- 萆薢（用酒浸泡一晚）
- 虎骨（用醋炙過）
- 白芷
- 山藥
- 白花蛇（用酒浸泡，炙烤過，去皮和骨，取肉）
- 菊花（去枝和梗）
- 牛膝（去根須）
- 甘草（炙烤過）
- 威靈仙（去泥土，每種材料一兩）
上等分，為末。每服一錢至二錢，溫酒調下，荊芥湯亦得，空心服之。常服祛逐風氣，通行榮衛，久病風人，尤宜常服，輕可中風，不過二十服，平復如故。
白話文：
將上等的成分磨成細末。每次服用一錢至二錢，用溫酒調勻服下，也可以用荊芥湯調配。空腹服用效果較佳。經常服用能祛除風氣，使體內氣血運行通暢。長期患有風症的人，尤應經常服用。輕微中風的人，服用不過二十次，即可恢復如初。