《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (7)
卷之一 (7)
1. 防風丸
治一切風，及痰熱上攻，頭痛惡心，項背拘急，目眩旋暈，心怔煩悶，手足無力，骨節疼痹，言語謇澀，口眼瞤動，神思恍惚，痰涎壅滯，昏憒健忘，虛煩少睡。
白話文：
治療各種風症，以及痰熱上攻導致的：
- 頭痛、噁心
- 頸部和肩背僵硬緊繃
- 頭暈目眩
- 心悸、煩悶
- 手腳無力
- 關節疼痛、麻痺
- 說話困難
- 口眼抽搐
- 精神恍惚
- 痰液阻塞
- 昏沉健忘
- 虛熱、失眠
防風（洗），川芎，天麻（去苗，酒浸一宿），甘草（炙，各二兩），硃砂（研，為衣，半兩）
白話文：
防風（洗淨曬乾），川芎，天麻（去掉芽，用酒浸泡一晚），炙甘草（各二兩），硃砂（研磨成粉，用作藥衣，半兩）
上為末，煉蜜為丸，每兩作十丸，以硃砂為衣。每服一丸，荊芥湯化服，茶、酒嚼下亦得，不拘時候。
白話文：
將藥材研磨成細末後，與蜂蜜混合製成藥丸，每一兩藥材製作十顆藥丸，並在藥丸外層塗上硃砂。每次服用一顆，搭配荊芥湯服用。也可以用茶或酒配服，不限服用時間。
2. 川芎丸
消風壅，化痰涎，利咽膈，清頭目。治頭痛旋暈，心忪煩熱，頸項緊急，肩背拘倦，肢體煩疼，皮膚瘙癢，腦昏目疼，鼻塞聲重，面上遊風，狀如蟲行。
白話文：
祛除風邪，化解痰液，疏通咽喉食道，清利頭目。治療頭痛眩暈，心煩氣躁，頸項強直，肩背痠痛，四肢疼痛，皮膚瘙癢，頭腦昏沉眼睛疼痛，鼻塞聲音嘶啞，面上有風邪遊走，形狀如蟲爬行。
川芎，龍腦薄荷（葉，焙乾，各七十五兩），細辛（洗，五兩），防風（去苗，二十五兩），桔梗（一百兩），甘草（爁，三十五兩）
上為細末，煉蜜搜和，每一兩半，分作五十丸。每服一丸，細嚼，臘茶清下，食後、臨臥。
白話文：
川芎、龍腦薄荷葉（焙乾後，各 75 兩）、細辛（清洗過後，5 兩）、防風（去除根鬚，25 兩）、桔梗（100 兩）、甘草（烤焦後，35 兩）
3. 薄荷煎丸
消風熱，化痰涎，利咽膈，清頭目。治遍身麻痹，百節痠痛，頭昏目眩，鼻塞腦痛，語言聲重，項背拘急，皮膚瘙癢，或生癮疹。及治肺熱喉腥，脾熱口甜，膽熱口苦。又治鼻衄、唾血，大小便出血，及脫著傷風。並沐浴後，並可服之。
白話文：
消除風熱、化解痰液、促進喉嚨和隔膜通暢、提神醒腦。治療全身麻痺、四肢痠痛、頭暈目眩、鼻塞頭痛、說話聲音沙啞、頸部和背部痠痛、皮膚瘙癢或生有濕疹。還可治療肺熱導致喉嚨發腥、脾熱導致口甜、膽熱導致口苦。同時也能治療鼻血、咳血、大小便出血，以及風寒脫症。沐浴後也可以服用。
龍腦薄荷（取葉，十斤），防風（去苗），川芎（各三十兩），縮砂仁（五兩），桔梗（五十兩）甘草（炙，四十兩）
上為末，煉蜜為丸，每兩作三十丸。每服一丸。細嚼，茶、酒任下。
白話文：
龍腦薄荷（取葉子，十斤） 防風（去除根） 川芎（各三十兩） 縮砂仁（五兩） 桔梗（五十兩） 甘草（烘烤過，四十兩）
4. 天南星丸
治風化痰，清神爽氣，利胸膈，消酒毒，止痰逆噁心，中酒嘔吐。
白話文：
治療風邪，化除痰濕，清新精神，使氣機舒暢，通利胸部與橫膈膜間的不適，消除酒精中毒，停止因痰濕引起的噁心，以及醉酒後的嘔吐。
天南星（一斤，每個重一兩上下者，用溫湯浸洗，刮去裡外浮皮並虛軟處令淨。用法酒浸一宿，用桑柴蒸，不住添熱湯，令釜滿，甑內氣猛，更不住灑酒，常令藥潤，七伏時滿取出，用銅刀切開一個大者，嚼少許，不麻舌為熟，未即再炊，候熟，用銅刀切細，焙乾），辰砂（研飛，二兩，一半為衣），丁香，麝香（研，各一兩），龍腦（研，一兩半）
白話文：
天南星（500克）：
- 每塊重量約50克。
- 用溫水浸泡，刮除內外皮和虛軟的部分，清洗乾淨。
- 用藥酒浸泡一晚。
- 用桑樹枝蒸。
- 持續添加熱水，使鍋內水滿。
- 蒸鍋內的蒸汽要猛烈。
- 不斷灑入藥酒，保持藥材滋潤。
- 蒸煮約49天後取出。
- 用銅刀將最大的一塊切開。
- 嚼一小塊，若舌頭沒有麻痺感，說明已煮熟。
- 若未熟，則繼續蒸煮。
- 煮熟後，用銅刀切碎，烘乾。
辰砂（100克）：
- 研磨至細粉，一半用於包裹藥丸。
丁香，麝香（各50克）：
- 研磨成粉。
龍腦（75克）：
- 研磨成粉。
上為細末，入研藥勻，煉蜜並酒搜和為丸，每兩作五十丸，以硃砂末為衣。每服一丸，爛嚼，濃煎生薑湯下，不計時候。酒後含化，除煩渴，止嘔逆。
白話文：
古文中提到的藥物製備和使用方式：
- 將藥材研磨成細粉。
- 將藥粉與煉製過的蜂蜜和酒混合攪拌均勻。
- 製成每兩重量約有五十粒的藥丸。
- 以研磨成細末的硃砂作為藥丸外衣。
藥丸服用方法：
- 每次服用一粒藥丸。
- 將藥丸嚼碎。
- 用濃煎的生薑湯送服。
- 服藥時間不限。
其他用途：
- 在喝酒後含化藥丸，可消除口渴和噁心。
5. 犀角丸
除三焦邪熱，疏一切風氣。治風盛痰實，頭目昏重，肢節拘急，痰涎壅滯，腸胃燥澀，大小便難。
白話文：
清除三焦的邪熱，疏通所有的風氣。用於治療風氣旺盛、痰多實厚導致的頭腦昏沉、肢體關節活動不靈、痰液壅塞、腸胃乾燥不通、大小便困難。
黃連（去須），犀角（鎊，各十兩），人參（去蘆，二十兩），大黃（八十兩），黑牽牛（一百二十兩炒，別搗取粉六十兩）
白話文：
黃連（去掉根須），犀牛角（磨成粉末，各 10 兩），人參（去掉根須，20 兩），大黃（80 兩），黑牽牛（炒製後 120 兩，另搗碎成粉 60 兩）
上與牽牛粉合和為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，臨臥溫水下。更量虛實加減。
白話文：
把它和牽牛子粉末混合均勻，用蜂蜜製成丸劑，大小像梧桐子。每次服用十五到二十顆，睡前用溫開水送服。可以根據體質的不同增減用量。
6. 皂角丸
治風氣攻注，頭面腫癢，遍身拘急，痰涎壅滯，胸膈煩悶，頭痛目眩，鼻塞口乾，皮膚瘙癢，腰腳重痛，大便風秘，小便赤澀，及咳嗽喘滿，痰唾稠濁，語澀涎多，手足麻痹，暗風癇病，偏正頭痛，夾腦風；婦人血風攻注，遍身疼痛，心怔煩躁，癮疹瘙癢，並宜服之。
白話文：
用於治療風邪侵入體內，引起頭臉腫脹、發癢，全身僵硬、拘急，痰液阻塞，胸悶煩躁，頭痛、頭暈，鼻塞、口乾，皮膚瘙癢，腰腿疼痛，大便不通，小便赤黃刺痛，以及咳嗽、氣喘、痰液稠濁、說話不清、口水多、手腳麻木、癲癇、偏頭痛、腦風；婦女因血氣攻注引起全身疼痛、心悸煩躁、皮膚疹癢。
皂角（捶碎，以水一十八兩六錢揉汁，用蜜一斤，同熬成膏），干薄荷葉，槐角（爁，各五兩），青橘皮（去瓤），知母，貝母（去心，炒黃），半夏（湯洗七次），威靈仙（洗），白礬（枯過）甘菊（去枝，各一兩），牽牛子（爁，二兩）
白話文：
皁角（搗碎，加入 18.6 盎司水揉成汁，與 1 斤蜂蜜一同熬煮成膏），乾燥薄荷葉，槐角（炒焦，各 5 盎司），青橘皮（去除果肉），知母，貝母（挖去心，炒至金黃），半夏（用熱水沖洗 7 次），威靈仙（洗淨），白礬（曬乾），甘菊（去除花梗，各 1 盎司），牽牛子（炒焦，2 盎司）。
上為末，以皂角膏搜和為丸，如梧桐子大。每服二十丸，食後，生薑湯下。痰實咳嗽，用蛤粉齏汁下；手足麻痹，用生薑薄荷湯下。語澀涎盛，用荊芥湯下。偏正頭疼、夾腦風，用薄荷湯下。
白話文：
把上方的藥物研磨成粉末，用皁角膏調和揉搓成如梧桐籽大小的丸狀。每次服用 20 粒，飯後用生薑湯送服。痰液多咳嗽時，用蛤粉水送服；手腳麻痺時，用生薑薄荷湯送服；口齒不清、流口水時，用荊芥湯送服；偏正頭疼、夾腦風時，用薄荷湯送服。