《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (6)
卷之一 (6)
1. 八風丹
治諸風及痰熱上攻，頭痛面赤，目眩旋暈，鼻塞咽乾，頸項不利，痰唾稠濁，神情如醉，百節疼痛，耳嘯蟬鳴，面上遊風，口眼蠕動。
白話文：
用於治療各種風病和痰熱上攻導致的頭痛、臉紅、頭暈目眩、鼻塞咽乾、頸項僵硬、痰液黏稠渾濁、神志恍惚、渾身疼痛、耳鳴如蟬鳴、面部抽搐口眼亂動等症狀。
滑石（細研），天麻（酒浸，各一兩），龍腦（研），麝香（研，各一分），白殭蠶（微炒），白附子（炮，各半兩），半夏（白礬制，二兩），寒水石（火燒通赤，細研，水飛，半斤）
白話文：
滑石（磨成細粉） 天麻（用酒浸泡，每樣一兩） 龍腦（研磨成粉末） 麝香（研磨成粉末，每樣一分） 白胖蠶（稍微炒一下） 白附子（用火炮製，每樣半兩） 半夏（用白礬處理，二兩） 寒水石（用火燒至通紅，研磨成細粉，用水飛過，半斤）
上件藥，搗羅為細末，入研者藥同研令勻，煉蜜和丸如櫻桃大。每服一丸，細嚼，溫荊芥湯下，茶清亦得，食後服。
白話文：
把上述藥材搗碎成細末，放入一起研磨的藥材中，研磨均勻後，用蜂蜜和成櫻桃大小的丸子。每次服用一丸，細嚼後用溫荊芥湯送服，也可以用茶湯送服，飯後服用。
2. 牛黃生犀丸
治風盛痰壅，頭痛目眩，咽膈煩悶，神思恍惚，心怔面赤，口乾多渴，睡臥不安，小便赤澀，大便多秘。
白話文：
治療風邪旺盛、痰濕阻滯所導致的頭痛、視物旋轉、咽喉和胸膈間感到煩悶、精神恍惚、心悸及面色潮紅、口乾且頻繁感到口渴、睡眠不寧、小便色赤且排尿不暢、大便多有祕結。
黃丹（研），雄黃（研飛），膩粉（研），羚羊角（鎊，各五兩），鉛水銀（與鉛同結沙子），硃砂（研，飛），龍齒（研飛，各十兩），天麻（去苗），牙硝（研），半夏（白礬制，各二十兩）生犀（鎊），龍腦（研，各二兩半），牛黃（研，二錢半）
白話文：
黃丹（研磨），雄黃（研磨後過篩），碳酸鉛（研磨），羚羊角（削成薄片，共五兩），汞鉛合金（由鉛和汞混合並過篩），硃砂（研磨後過篩），龍齒（研磨後過篩，共十兩），天麻（去除根莖），硝石（研磨），半夏（用白礬製備，共二十兩），犀牛角（削成薄片），龍腦（研磨），共二兩半，牛黃（研磨，二錢半）
上為末，煉蜜為丸，每兩作二十丸。每服一丸，溫薄荷湯化下。中風涎潮，牙關緊急，昏迷不省，用膩粉一錢，藥三丸，生薑自然汁七點，薄荷水同化下，得吐或利，逐出痰涎即愈。小兒風熱痰壅，睡臥不安，上竄齦齒，每服半丸。如急驚風，涎潮搐搦，眼目戴上，牙關緊急，用膩粉半錢，生薑自然汁三、五點，薄荷水同化下一丸。更看歲數大小加減。
白話文：
將上藥打成粉末，用蜂蜜製成藥丸，每兩藥粉製成二十丸。每次服用一丸，用溫熱的薄荷水送服。
對於患有中風、流涎、牙關緊閉、昏迷不醒的情況，使用一錢膩粉、三丸藥粉和七滴生薑汁，用薄荷水一起送服。如果能吐出或排出，把痰涎排出後就會好轉。
對於小兒因風熱而導致痰液壅塞，出現煩躁不安，痰液上湧到牙齦和牙齒的情況，每次服用半丸。
如果出現抽搐、流涎、抽搐、眼睛上吊、牙關緊閉等緊急驚風症狀，使用半錢膩粉、三到五滴生薑汁，用薄荷水送服一丸。根據年齡大小酌情加減藥量。
3. 辰砂天麻丸
治諸風痰盛，頭痛目眩，旋暈欲倒，嘔噦噁心，恍惚健忘，神思昏憒，肢體疼倦，頸項拘急，頭面腫癢，手足麻痹。常服除風化痰，清神思，利頭目。
白話文：
用於治療各種風痰壅盛引起的疾病，例如：頭痛、頭暈、眩暈、噁心嘔吐、健忘迷糊、神智不清、四肢無力、頸部僵硬、頭面浮腫發癢、手腳麻痺。長期服用可化解風痰，使神智清晰，改善頭部疾病。
川芎（二兩半），麝香（研），白芷（各一兩一分），辰砂（研飛，一半入藥，一半為衣），白附子（炮，各五兩），天麻（去苗，十兩），天南星（齏汁浸，切，焙乾，二十兩）
白話文：
川芎（2.5兩），麝香（研磨），白芷（1.1兩），辰砂（研磨吹細，一半入藥，一半用作藥衣），白附子（炮製，5兩），天麻（去根鬚，10兩），天南星（用雞蛋清浸泡，切片，焙乾，20兩）
上末，麵糊丸如梧桐子大。每服二十丸，溫荊芥湯下，不拘時。
白話文：
研磨成粉後，將麵粉糊捏成梧桐子大小的丸子。每次服用 20 粒，用溫熱的荊芥湯送服，不限服藥時間。
4. 青州白丸子
治男子、婦人半身不遂，手足頑麻，口眼喎斜，痰涎壅塞，及一切風，他藥所不能療者。小兒驚風，大人頭風，洗頭風，婦人血風，並宜服之。
白話文：
適用於男性、女性半身不遂，手腳麻木無力，口眼歪斜，痰液堵塞，以及各種風病，其他藥物無效的患者。小兒驚風、成年人頭痛、頭部風濕、婦女血風，均宜服用此藥。
半夏（白好者，水浸洗過，七兩，生用），川烏頭（去皮、臍，生用，半兩），南星（生，三兩），白附子（生，二兩）
白話文：
半夏（顏色白的，用清水泡過，七兩，生的） 川烏頭（去掉皮和臍，生的，半兩） 南星（生的，三兩） 白附子（生的，二兩）
上搗、羅為細末，以生絹袋盛，用井花水擺，未出者更以手揉令出。如有滓，更研，再入絹袋擺盡為度，放瓷盆中，日中曬，夜露至曉，棄水，別用井花水攪，又曬，至來日早，再換新水攪。如此春五日，夏三日，秋七日，冬十日，去水曬乾，候如玉片，碎研，以糯米粉煎粥清為丸，如綠豆大。初服五丸，加至十五丸，生薑湯下，不拘時候。
白話文：
上等的藥材，先搗碎研成細末，放入生絹袋中，用井水浸泡。藥材未全部浸出時，用手揉捏使其完全出水。如果有殘渣，再研磨，再次放入生絹袋中浸泡至完全泡出藥材為止。將藥液倒入瓷盆中，白天放在陽光下曬，晚上露水打濕後至天亮，倒掉水，再換入新的井水攪拌，再次曬乾。如此反覆：春天曬製五天，夏天曬製三天，秋天曬製七天，冬天曬製十天。曬乾後，去水，再曬乾至藥材像玉片一樣。將藥材研磨成粉末，用糯米粉煮粥，將粥清製成綠豆大小的丸子。剛開始服五丸，逐漸增加至十五丸，用生薑湯送服，不限服用時間。
如癱緩風，以溫酒下二十丸，日三服，至三日後，浴當有汗，便能舒展。服經三、五日，呵欠是應。常服十粒已來，永無風痰隔壅之患。小兒驚風，薄荷湯下兩、三丸。
白話文：
如果是癱瘓中風，用溫酒送服二十粒藥丸，一天三次，服到第三天後，洗澡時應該會出汗，就能伸展活動了。連續服用三到五天，就會打哈欠。只要持續服用十粒以上，就不會有風痰阻塞的毛病了。兒童驚風，用薄荷湯送服兩到三粒藥丸。
5. 辰砂丸
治諸風痰盛，頭痛惡心，精神昏憒，目眩心忪，嘔吐痰涎，胸膈煩悶。
白話文：
治療各種風痰旺盛，頭痛並且感到惡心，精神混混沌沌，視物眩暈，心裡慌亂，嘔吐痰涎，胸部和膈膜之間感到煩悶不適。
硼砂（研），牛黃（研，各一錢），白附子（炮），白殭蠶（去絲、嘴，爁），天南星（炮裂，研），蠍梢（爁，各一分），辰砂（研，半兩），半夏（湯洗七遍，一兩）
白話文：
硼砂（研磨），牛黃（研磨，各一錢），白附子（炮製），白殭蠶（去除絲和嘴，烤焦），天南星（炮製開裂，研磨），蠍梢（烤焦，各一分），辰砂（研磨，半兩），半夏（用熱水洗七次，一兩）
上為細末，同研令勻，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，用生薑荊芥湯下，不計時候。
白話文：
上方的細小藥材，和勻研細。將麵粉加水煮成糊狀，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用生薑和荊芥煮的水送服，不限服藥時間。
6. 牛黃金虎丹
治急中風，身背強直，口禁失音，筋脈拘急，鼻乾面黑，遍身壯熱，汗出如油，目瞪唇青，心神迷悶，形體如醉，痰涎壅塞，胸膈、喉中如拽鋸聲。
白話文：
治療急性中風，病人身體僵硬挺直，嘴巴張不開也發不出聲音，筋脈抽搐緊張，鼻子發乾、臉色發黑，全身發燙，汗水像油一樣冒出，瞪大眼睛、嘴脣發紫，精神昏迷混亂，身體就像喝醉了一樣，痰液阻塞在喉嚨，胸部和喉嚨裡像有人用鋸子在拉動一樣。
天雄（炮，去皮、臍，十二兩半），白礬（枯過），天竺黃（研），天南星（湯洗，焙，為末，用牛膽和作餅，焙熱。如無牛膽，用法酒蒸七晝夜），膩粉（研，各二十五兩），牛黃（研，二兩半），生龍腦（研，五兩），金箔（八百片為衣），雄黃（研飛，一百五十兩）
白話文：
天雄（炮製後去除皮和臍，12兩半） 白礬（烤乾） 天竺黃（研磨成粉末） 天南星（用熱水清洗，烘烤後研磨成粉末，用牛膽汁調和成餅狀，烘烤至發熱。如無牛膽汁，可用米酒蒸製7晝夜） 膩粉（研磨成粉末，各25兩） 牛黃（研磨成粉末，2兩半） 生龍腦（研磨成粉末，5兩） 金箔（800片用作金衣） 雄黃（研磨成細粉，150兩）
上為末，煉蜜搜和，每一兩半作十丸，以金箔為衣。每服一丸，以新汲水化灌之，扶坐使藥行化。良久，續以薄荷自然汁，更研化一丸灌之，立愈。肥盛體虛，多涎有風之人，宜常以此藥隨身備急。忽覺眼前暗黑，心膈悶亂，有涎欲倒，化藥不及，急嚼一丸，新汲水下。小兒急驚風，一歲兒服綠豆大一丸，薄荷自然汁化灌之，更量歲數臨時加減。
有孕婦人不得服。
白話文：
將藥材研磨成細末，與蜂蜜混合，每兩半做成十粒藥丸，並用金箔包覆。每次服用一粒，用剛取的新鮮冷水送服，並扶著病人坐起，幫助藥物吸收。過一會兒，再用新鮮的薄荷汁，研磨一粒藥丸，混合冷水灌入，即可立即痊癒。體質肥胖、虛弱，多痰有中風症狀的人，應該隨時攜帶此藥以備急救。如果突然感到眼前發黑、心胸悶亂、有痰液且想嘔吐，來不及服用藥水，可以快速嚼一粒藥丸，再喝一口新鮮冷水。對於小兒的急驚風，一歲大的孩子服用心藥一粒（體積如綠豆大小），用新鮮的薄荷汁混合冷水灌服，可以根據孩子的年齡臨時增減藥量。