太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (5)

1. 麝香天麻丸

治風痹手足不隨，或少力顫掉，血脈凝澀，肌肉頑痹，遍身疼痛，轉側不利，筋脈拘攣，不得屈伸。

紫背干浮萍草（去土，四兩），麻黃（去根、節，二兩），防風（去蘆、叉），天麻（去蘆，鄆州者佳，各一兩）

白話文：

紫背浮萍草（去掉泥土，四兩），麻黃（去掉根和節，二兩），防風（去掉蘆和叉），天麻（去掉蘆，鄆州產的最佳，各一兩）

以上四味，依法事持了，碾為細末。

沒藥（別研極細），硃砂（研飛，各二兩），安息香（別研細），乳香（研），麝香（研，各一兩），血竭（別研極細，三兩），槐膠（別研細，一兩半）

白話文：

沒藥（研磨得極細），硃砂（研磨至粉末，各二兩），安息香（研磨得細），乳香（研磨），麝香（研磨，各一兩），血竭（研磨得極細，三兩），槐膠（研磨得細，一兩半）

上件藥，除研藥外，將碾出藥同研拌勻，煉濾白沙蜜與安息香同熬過，搜成劑，入臼搗杵熟，為丸如彈子大。每服一丸，以溫酒或荊芥湯化下，安心服，患處微汗為效。如不欲化服，即丸如梧桐子大，每服三十丸，依前湯使下。

白話文：

上面所列的藥物，除研磨藥粉外，還要碾碎藥材後與研磨後的藥粉拌勻。將煉過的濾渣白沙蜜和安息香一起熬煮，收集成膏狀後，放入臼中用杵搗打和勻，製成如彈珠般大小的丸劑。每次服用一丸，用溫酒或荊芥湯化開服用，安心服藥，服用後患處微微出汗即為有效。如果不願意溶解服用，可以製作成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，按照前面所述用湯劑送服。

2. 龍腦芎犀丸

消風化痰，除心肺邪熱，去頭面諸風。治偏正頭痛，心怔煩郁，面熱目瞤，鼻塞腦昏，痰熱咳嗽，咽隔不利。

石膏（細研），川芎（各四兩），生龍腦（別研），生犀角，山梔子（去皮，各一兩），硃砂（研飛，四兩，內一兩為衣），人參（去蘆），茯苓（去皮，用白者），細辛（去苗），甘草（炙，各二兩），阿膠（碎炒，一兩半），麥門冬（去心，三兩）

白話文：

將石膏研磨成粉狀（4 兩），川芎（4 兩），將龍腦研磨（另研），生犀角，山梔子（去皮後，各 1 兩），將硃砂研磨成粉（4 兩，其中 1 兩用作藥衣），人參（去蘆頭），茯苓（去皮，選用白色的），細辛（去苗），炙甘草（各 2 兩），將阿膠炒碎（1.5 兩），麥門冬（去心後，3 兩）

上除別研、後入外，並搗、羅為細末，煉蜜為丸。每服一丸至二丸，細嚼，茶、酒任下，食後服。

3. 銀液丹

治諸風痰涎蘊結，心膈滿悶，頭痛目運，面熱心忪，痰唾稠黏，精神昏憒，及風癇潮搐，涎潮昏塞，並宜服之。

黑鉛（煉十遍，稱三兩，與水銀結沙子，分為小塊，同甘草十兩，水煮半日，候冷，取出研用），鐵粉，水銀（結沙子，各三兩），硃砂（研飛半兩），天南星（炮，為末，三分），膩粉（研，一兩）

白話文：

• 黑鉛（煉製 10 次，量約 150 克，與水銀混合成砂狀，分為小塊；與 500 克甘草一起用水煮半日；待冷卻後取出並研磨）
• 鐵粉，量約 150 克
• 水銀（混合成砂狀，量約 150 克）
• 硃砂（研磨成細粉，量約 25 克）
• 天南星（炮製乾燥後研磨成粉末，量約 15 克）
• 滑石粉（研磨，量約 50 克）

上同研勻，以麵糊為丸，梧桐子大。每服二丸，用薄荷蜜湯下，生薑湯亦得，微利為度，食後服。如治風癇，不計時候服。

白話文：

將上述材料混合研磨均勻，用麵粉糊製成梧桐子大小的丸子。每次服用兩顆丸子，用薄荷蜜湯送服，也可以用生薑湯送服。服用的量以出現輕微腹瀉為度，飯後服用。如果用於治療風癇，則不限時間服用。

4. 和太師牛黃丸

治猝暴中風，眩暈倒僕，精神昏塞，不省人事，牙關緊急，目睛直視，胸膈、喉中痰涎壅塞，及諸癇潮發，手足瘛瘲，口眼相引，項背強直，並皆治之。

白話文：

治療突然的中風，頭暈目眩、倒地不起，神志昏迷、失去知覺，牙關緊閉、眼睛直視，胸腔、喉嚨充滿痰液和口水，以及各種突然發作的抽搐，手腳抽筋，嘴巴和眼睛歪斜，脖子和背部僵硬，都能治療。

石燕，蛇黃，磁石（以上三味，併火燒醋淬九遍，細研），雄黃（研，飛），辰砂（研，飛）石綠（研飛，各一兩），牛黃，粉霜（研），輕粉（細研），麝香（細研，各半兩），銀箔（研，一百片），金箔（一百片為衣）

白話文：

• **石燕、蛇黃、磁石：**以上三種材料，用火燒醋淬煉九次，細磨成粉。
• **雄黃：**研磨，昇華。
• **辰砂：**研磨，昇華。
• **石綠：**研磨，昇華，各取一兩。
• **牛黃、粉霜、輕粉、麝香：**研磨，各取半兩。
• **銀箔：**研磨，一百片。
• **金箔：**一百片，作為外衣。

上件都研勻細，用酒煮麵糊和丸，如雞頭大。每服一丸，煎薄荷酒磨下。老人可服半丸。小兒十歲以下，分為四服，蜜水磨下。四歲以下，分為五服。未滿一歲，可分為七服。如牙關緊急，以物斡開灌之。

白話文：

上面所有的藥材都研磨成細粉，用米酒煮成麵糊並搓成丸子，大小約莫雞頭。每次服用一丸，用薄荷煎煮的米酒磨碎服用。老年人可以服用半丸。十歲以下的兒童，分成四次服用，用蜂蜜水磨碎服用。四歲以下的兒童，分成五次服用。未滿一歲的兒童，可以分成七次服用。如果牙關緊閉無法服用，可以用物品撬開牙關灌服。

5. 碧霞丹

治猝中急風，眩暈僵仆，痰涎壅塞，心神迷悶，牙關緊急，目睛上視，及五種癇病，涎潮搐搦。

石綠（研九度飛，十兩），附子尖，烏頭尖，蠍梢（各七十個）

白話文：

翠綠色染料 (研磨成細粉 9 次，共十兩)， 烏頭尖端，附子尖端，蠍子尾巴（各 70 個）

上將三味為末，入石綠令勻，麵糊為丸，如雞頭大。每服急用薄荷汁半盞化下一丸，更入酒半合溫暖服之，須臾吐出痰涎，然後隨證治之。如牙關緊急，斡開灌之立驗。

白話文：

將上述三味藥材研成細末，加入石綠粉均勻攪拌，用麵糊製成如雞頭大小的丸子。每次服用時，用薄荷汁半杯緊急化下一丸，再加入半杯溫酒服下。不久即可吐出痰涎，隨後根據症狀進行治療。如果牙關緊閉，可以用器具撬開灌入，立即可見效果。

6. 雄朱丸

治中風涎潮，咽膈作聲，目眩不開，口眼喎斜，手足不隨。應是一切風疾並宜服之。

雄黃（研），硃砂（研），龍腦（研），麝香（研，各一錢），白殭蠶（去絲、嘴，生），白附子（生），天南星（洗，生），烏蛇（去皮、骨，生，各半兩）

白話文：

雄黃（研磨），硃砂（研磨），龍腦（研磨），麝香（研磨，各一錢），白殭蠶（去除絲線和嘴巴，生用），白附子（生用），天南星（清洗，生用），烏蛇（去除皮和骨，生用，各半兩）

上除研外，余皆為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。如中風涎潮，牙關不開，先用大蒜一瓣搗爛，塗在兩牙關外腮上，次用豆淋酒化一丸，揩牙齦上即開，續用薄荷酒化下一、兩丸。如丈夫風氣、婦人血風，牙關緊急者，只用豆淋酒化藥，揩牙齦上即開。如頭風目眩，暗風眼黑欲倒者，急嚼一、兩丸，用薄荷酒下。

白話文：

除了研磨以外的藥材，其餘的都研成末粉，用蜂蜜煉成丸子，大小如梧桐子。

遇到中風引起流口水、牙關緊閉時，先用大蒜一瓣搗爛，塗抹在兩側牙關外的臉頰上。接著，用豆淋酒溶解一顆丸子，擦在牙齦上，牙關就會打開。再繼續用薄荷酒溶解一到兩顆丸子。

如果男性出現風氣，女性出現血風導致牙關緊閉，只需用豆淋酒溶解藥物，擦在牙齦上即可打開。

如果出現頭風目眩、暗風導致眼前發黑、頭暈目眩時，趕緊嚼一到兩顆丸子，用薄荷酒送服。