太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (6)

1. 神效參香散

治大人、小兒臟氣虛怯，冷熱不調，積在臟腑，作成痢疾，或下鮮血，或如豆汁，或如魚腦，或下瘀血，或下紫黑血，或赤白相雜，或成五色，裡急後重，日夜頻並，臍腹絞痛，甚不可忍，及噤口、疳蠱、時瘟諸痢，無問新舊，並能治之。

白扁豆（炒）人參，木香（各二兩），茯苓（去皮），肉豆蔻（去皮，各四兩），陳皮（去白）罌粟殼（去蒂，各十二兩）

上為細末。每服三大錢，用溫米飲調下，不拘時候，立見神效。

白話文：

神效參香散

此方能治療大人小孩臟腑氣虛、畏寒怕熱、氣滯血瘀，導致各種痢疾。症狀包括：下痢鮮血、豆汁狀、魚腦狀、瘀血、紫黑色血、赤白混雜、五色便等，伴隨裡急後重、腹痛劇烈、日夜腹瀉不止、肚臍及腹部絞痛難忍，以及因痢疾引起的噤口、疳疾、時行瘟疫等，無論病程長短，都能有效治療。

藥材包括：炒白扁豆、人參、木香（各二兩）、茯苓（去皮）、肉豆蔻（去皮，各四兩）、陳皮（去白）、罌粟殼（去蒂，各十二兩）。

將以上藥材研磨成細粉。每次服用三大錢（約9克），用溫米湯送服，隨時服用，療效迅速。

2. 黃耆湯

治年高老人大便秘澀。

綿黃耆，陳皮（去白，各半兩）

上為細末。每服三錢，用大麻仁一合，爛研，以水投取漿一盞，濾去滓，於銀、石器內煎，候有乳起，即入白蜜一大匙，再煎令沸，調藥末，空心，食前服。秘甚者不過兩服愈，常服即無秘澀之患。此藥不冷不燥，其效如神。

白話文：

黃耆湯

此方治療年老體弱者的大便秘結。

將綿黃耆和陳皮（去除白色部分）等量研磨成細粉。每次服用三錢藥粉，加入一合大麻仁，搗爛後加水研磨取汁一盞，過濾掉渣滓。然後用銀器或石器煎煮藥汁，待藥汁表面出現乳狀泡沫後，加入一大匙白蜜，再煮沸，調入藥粉服用。空腹，飯前服用。便秘嚴重者，通常服用兩次就能痊癒；經常服用，就能預防便秘。此藥性溫和，療效神奇。