《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (2)
卷之九 (2)
1. 人參荊芥散
治婦人血風勞氣，身體疼痛，頭昏目澀，心怔煩倦，寒熱盜汗，頰赤口乾，痰嗽胸滿，精神不爽；或月水不調，臍腹㽲痛，痃癖塊硬，疼痛發歇；或時嘔逆，飲食不進，或因產將理失節，淹延瘦瘁，乍起乍臥，甚即著床。
白話文：
治療婦女血虛、氣虛、疲勞，出現身體疼痛、頭昏眼花、心慌煩躁、寒熱交替、盜汗、臉紅口乾、痰多咳嗽、胸悶、精神不振等症狀。
或者月經不調、臍腹部疼痛、腫塊堅硬、疼痛時發作時緩解。
或者偶爾噁心嘔吐、飲食減少，或者因產後調理不當，導致身體虛弱消瘦，時常起臥，甚至無法下牀。
荊芥穗，羚羊角（鎊），酸棗仁（微炒），生乾地黃，枳殼（麩炒，去瓤，稱），人參，鱉甲（醋浸，去裙，炙黃），肉桂（去粗皮），白朮，柴胡（各七兩半），甘草（銼，爁），芎藭，赤芍藥，牡丹皮，當歸，防風（去苗、叉，各五兩）
白話文：
荊芥穗、羚羊角（磨成粉）、酸棗仁（微炒）、生乾地黃、枳殼（用麵粉炒過，去掉果肉，稱重）、人參、鱉甲（用醋浸泡，去掉裙邊，烤至金黃）、肉桂（去掉粗皮）、白朮、柴胡（各 7 兩半）、甘草（切碎，炙烤）、芎藭、赤芍藥、牡丹皮、當歸、防風（去掉苗和叉，各 5 兩）
上為粗末。每服三錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去渣熱服，不拘時，日二服。常服除一切風虛勞冷宿病。有孕不宜服。
白話文：
上方由粗糙藥材製成。每次服用三錢的藥材，加入一盞半的水和三片生薑，煎煮至藥液八分滿。過濾藥渣後趁熱服用，一天服用兩次，時間不限。長期服用可以去除一切因風、氣血虛弱引起的勞累，以及長期的虛寒症狀。懷孕期間不宜服用。
2. 牡丹煎丸
治婦人衝任本虛，少腹挾寒，或因產勞損，子臟風寒，搏於血氣，結生瘕聚，塊硬發歇，臍腹刺痛，脅肋緊張，腰膝疼重，拘攣腫滿，背項強急，手足麻痹，或月水不調，或瘀滯澀閉，或崩漏帶下，少腹冷疼，寒熱盜汗，四肢痠痛，面色萎黃，多生䵟𪒟，羸乏少力，心多驚悸，不欲飲食。
白話文：
治婦人衝任虛寒，小腹受寒
症狀：
- 可能是生產後勞損，子宮受寒風侵襲，氣血凝結，形成腫塊，堅硬疼痛。
- 臍腹劇烈刺痛，兩肋緊張，腰膝痠痛沉重，拘攣腫脹。
- 背頸僵緊，手腳麻痺。
- 月經不調，或經血不通暢，或崩漏帶下。
- 小腹冰冷疼痛，寒熱交替，盜汗。
- 四肢痠痛，面色萎黃。
- 容易產生腫瘤，體弱無力，心悸不安，食慾不振。
延胡索，縮砂仁（各半兩），赤芍藥，牡丹皮（各一兩），山茱萸，乾薑（炮，各半兩），龍骨（細研水飛），熟乾地黃（酒浸），檳榔，羌活（各二兩），藁本（去土），五味子，人參，白芷當歸（去蘆，酒浸），乾山藥，澤瀉，續斷（細者），肉桂（去粗皮），白茯苓，白朮，附子（去皮、臍），木香，牛膝（去苗，酒浸一宿，焙），萆薢（炮，為末，炒熟，各一兩），石斛（去根，酒浸，三兩）
白話文：
配方：
- 延胡索，縮砂仁：各 30 克
- 赤芍藥，牡丹皮：各 60 克
- 山茱萸，炮製乾薑：各 30 克
- 細研龍骨（水飛）：適量
- 熟地黃（酒浸）：適量
- 檳榔，羌活：各 120 克
- 藁本（去土），五味子，人參，白芷，酒浸當歸（去蘆）：各適量
- 乾山藥，澤瀉，細續斷：適量
- 肉桂（去粗皮），白茯苓，白朮，去皮去臍附子：適量
- 木香，酒浸牛膝（去苗，焙烤）：適量
- 炮製萆薢（製成藥末，炒熟）：60 克
- 去根石斛（酒浸）：180 克
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，溫酒或醋湯下，空心，食前，日二服。妊娠不宜服。
白話文：
這些藥物研磨成細粉末，加入蜂蜜揉成如梧桐子般大小的丸子。每次服用 20-30 粒，用溫酒或醋湯送服，在空腹、飯前服用，每天兩次。懷孕期間不宜服用。
3. 椒紅丸
治婦人血氣不調，腑臟怯弱，風冷邪氣乘虛客搏，臍腹冷疼，脅肋時脹，面色痿黃，肌體羸瘦，怠惰嗜臥，不思飲食。常服補虛損，暖下臟，逐痼冷，進飲食。
白話文：
用於治療女性血氣虛弱，身體虛弱，風寒之邪趁虛侵襲，導致臍腹部疼痛，兩肋時常脹痛，面色蠟黃，身體瘦弱，精神萎靡嗜睡，不想進食。經常服用此方，能補氣補血，溫暖下焦臟腑，驅除寒邪，促進食慾。
白話文：
沉香、莪朮、訶黎勒（烘焙後去除核）、椒紅（微炒出汗）、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡，微炒）、附子（炮製後去除外皮和臍）、白朮（各一兩）、麝香（一分，另研磨）、丁香、肉豆蔻（炮製後）、高良薑（去除蘆頭，用麻油炒，各半兩）
上為細末，入麝香勻，酒煮麵糊丸，如梧桐子大。每服三十丸，用溫酒下，空心，食前。
白話文：
將細末的藥材與麝香均勻混合，用酒煮麵糊，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用溫酒送服，空腹，飯前服用。
4. 熟乾地黃散
治婦人勞傷血氣，腑臟虛損，風冷邪氣乘虛客搏，肢體煩痛，頭目昏重，心多驚悸，寒熱盜汗，羸瘦少力，飲食不進。
白話文：
治療婦女因勞累而損傷氣血，導致內臟虛弱。風寒邪氣趁機入侵，導致肢體疼痛，頭部和眼睛昏沉，經常感到心悸，忽冷忽熱，盜汗不止，身體虛弱無力，飲食減少。
丹參（去蘆頭），防風（去蘆、叉），當歸（去蘆，微炒），細辛（去苗），藁本（去蘆，洗），芎藭（各半兩），人參，熟乾地黃（酒灑，蒸，焙），白茯苓（去皮），肉桂（去粗皮），白朮（各一兩），續斷，附子（炮，去皮、臍），黃耆（去蘆，各三分）
白話文：
丹參（去除根莖頂端），防風（去除根莖頂端和分叉），當歸（去除根莖頂端，略微炒熟），細辛（去除幼苗），藁本（去除根莖頂端，洗淨），芎藭（各半兩），人參，乾地黃（用酒浸泡，蒸熟，烘乾），白茯苓（去除外皮），肉桂（去除粗皮），白朮（各一兩），續斷，附子（炮製後去除外皮和子臍），黃耆（去除根莖頂端，各三分之一兩）
上為粗散。每服四錢，水一盞半，入生薑半分，棗三個，擘破，煎至一盞，濾去渣，食前溫服。
白話文：
適合用於上焦（頭部和胸部）氣血運行不暢的情況。
每次服藥 4 錢，加水 1.5 碗，加入生薑半分、紅棗 3 枚（掰開），熬煮至剩餘 1 碗，過濾藥渣，於飯前溫熱服用。