《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (3)
卷之九 (3)
1. 安息活血丹
治衝任不足，下焦久寒，臍腹㽲痛，月事不勻，或來多不斷，或過期不來，或崩中去血，或帶下不止，面色痿黃，肌肉瘦瘁，肢體沉重，胸脅脹滿，氣力衰乏，飲食減少，一切血氣虛寒，並宜服之。
白話文：
治療沖任兩脈氣血不足，下腹部長期受寒，臍下和腹部疼痛，月經不規律，有時經血過多且持續不斷，有時過期不來，有時崩中出血，或帶下不止，面色蒼白發黃，肌肉消瘦，四肢沉重，胸脅脹滿，氣力虛弱，食慾不佳，凡是血氣虛寒者，都適合服用此方。
吳茱萸（湯浸七遍，焙乾，微炒），安息香（搗碎，入好酒研，澄去渣，銀器內慢火熬成膏），柏子仁（炒），山茱萸（去核），延胡索，桃仁（去皮、尖，麩炒微黃色），虎杖，當歸，杜仲（去粗皮，銼，炒），附子（炮，去皮、臍），木香（各二十兩），澤蘭（葉），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），艾葉（微炒），黃耆（去蘆），牡丹皮（各二斤半），肉蓯蓉（酒浸，焙），厚朴（去粗皮，薑汁炙令熟，各五斤）
白話文：
將吳茱萸用湯浸泡七遍後焙乾，再略微炒一下；安息香搗碎，加入好酒研磨，去除渣滓後，用銀器以慢火熬製成膏；柏子仁炒熟；山茱萸去核；延胡索、桃仁去皮和尖端，用麩皮炒至微黃色；虎杖、當歸、杜仲去粗皮，杜仲切成細片，再炒熟；附子炮製後去皮和臍；木香、澤蘭葉、乾薑炮製、肉桂去粗皮、艾葉微炒、黃耆去蘆根、牡丹皮、肉蓯蓉用酒浸泡後焙乾、厚朴去粗皮，用薑汁炙烤至熟，以上藥材分別取二十兩、二斤半、五斤。
上為細末，以前安息香膏，入白麵同煮作糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前以溫酒下，醋湯亦得。
白話文：
上面是很細的粉末，以前用安息香膏和白麵一起煮成糊狀，再搓成丸子，像梧桐樹的果實那麼大。每次服用 30 粒，在吃飯前用溫酒送服，也可以用醋湯送服。
2. 吳茱萸湯
治婦人臟氣本虛，宿挾風冷，胸膈滿痛，腹脅㽲刺，嘔吐噁心，飲食減少，身面虛浮，惡寒戰慄，或泄痢不止，少氣羸困，及因而生產，臟氣暴虛，邪冷內勝，宿疾轉甚，並皆治之。
白話文：
治療女性由於臟氣虛弱，長期遭受風寒侵襲而導致的胸膈疼痛、腹脅刺痛、嘔吐噁心、食慾減退、身體虛浮、畏寒發抖，甚至出現泄瀉不止、氣短虛弱等症狀。以及女性在生產過程中，臟氣突然虛弱，邪寒內盛，導致舊病加重的情況。
桔梗（去苗），防風（去苗、叉），乾薑（炮），甘草（炙），當歸（去苗，微炒），細辛（去苗，各半兩），熟乾地黃（三分），吳茱萸（湯洗七遍，微炒，二兩）
上為粗散。每服三錢，水一盞，煎至八分，細濾去渣，熱服，空心，食前。
白話文：
桔梗（去除根部），防風（去除根部和枝杈），炮製乾薑，炙甘草，微炒當歸（去除根部），細辛（去除根部，每種半兩），熟乾地黃（三分），湯洗七遍、微炒的吳茱萸（二兩）
3. 伏龍肝散
治氣血勞傷，衝任脈虛，經血非時，忽然崩下，或如豆汁，或成血片，或五色相雜，或赤白相兼，臍腹冷痛，經久未止，令人黃瘦口乾，飲食減少，四肢無力，虛煩驚悸。
白話文：
用於治療因勞傷過度導致氣血不足，衝脈和任脈虛弱。症狀包括月經失調、突然大量出血，出血呈豆汁樣、血片狀、或五顏六色、或夾雜赤白兩色，臍腹冷痛，持續時間較長。患者面黃消瘦、口乾、食慾不振、四肢無力、精神虛弱、容易受驚。
伏龍肝（即灶心土也），赤石脂（各一兩），熟乾地黃（酒浸一宿），艾葉（微炒，各二兩），甘草（炙），肉桂（去粗皮，各半兩），當歸（去苗，炒），乾薑（炮，各三分），芎藭（三兩），麥門冬（去心，一兩半）
上為粗散。每服四錢，水一盞半，入棗三個，擘破，煎至七分，去渣，食前溫服。
白話文：
竈心土（也稱伏龍肝）：1 兩 赤石脂 ：1 兩 乾地黃（浸泡過酒） ：2 兩 艾葉（微炒） ：2 兩 甘草（炙製） ：半兩 肉桂（去除粗皮） ：半兩 當歸（去苗，炒製） ：三分之一兩 乾薑（炮製） ：三分之一兩 芎藭 ：3 兩 麥門冬（去除心） ：1.5 兩
4. 溫經湯
治衝任虛損，月候不調，或來多不斷，或過期不來，或崩中去血過多不止。又治曾經損娠，瘀血停留，少腹急痛，發熱下利，手掌煩熱，唇乾口燥。及治少腹有寒，久不受胎。
白話文：
治療衝脈任脈虛弱，月經失調，包括經血過多、持續不止，或過期不來，或產後出血過多不止。此外，還可治療曾經流產，瘀血殘留，導致小腹劇烈疼痛、發熱、腹瀉、手心發熱、嘴脣乾燥、口乾。還能治療小腹有寒氣，久久無法懷孕的情況。
阿膠（蛤粉碎炒），當歸（去蘆），芎藭，人參，肉桂（去粗皮），甘草（炒），芍藥，牡丹皮（各二兩），半夏（湯洗七次，二兩半），吳茱萸（湯洗七次，焙，炒，三兩），麥門冬（去冬，五兩半）
白話文：
- 阿膠（蛤蜊粉碎後炒）
- 當歸（去除根鬚）
- 川芎
- 人參
- 肉桂（去除粗皮）
- 甘草（炒過）
- 芍藥
- 牡丹皮（各 2 兩）
- 半夏（用湯洗滌 7 次，共 2 兩半）
- 吳茱萸（用湯洗滌 7 次，焙烤，炒過，共 3 兩）
- 麥門冬（去除根鬚，共 5 兩半）
上為粗末。每服三錢，水一盞半，入生薑五片，煎至八分，去渣，熱服，空心，食前服。
白話文：
藥材很普通。每次服用三錢，加入一杯半水，加上五片生薑片，煎到只剩八分之一，去掉渣滓，趁熱服用，空腹，飯前半小時服用。
5. 禹餘糧丸
治婦人帶下久虛，胞絡傷敗，月水不調，漸成崩漏，氣血虛竭，面黃體瘦，臍腹裡急，腰膝疼重，肢體煩痛，心忪頭眩，手足寒熱，不思飲食。
白話文：
治療長期虛弱的女性白帶過多，子宮組織受損，經期混亂，逐漸形成崩漏（大量出血），氣血極度虛弱，面色蒼白，身體消瘦，肚臍和腹部發急，腰膝疼痛酸脹，四肢痠痛，心悸頭暈，手腳時冷時熱，食慾不振。
桑寄生，柏葉（微炒），當歸（去蘆，微炒），厚朴（去粗皮，塗薑汁，炙），乾薑（炮），白朮，鱉甲（醋浸，去裙，炙黃），附子（炮，去皮、臍，各一兩），禹餘糧（燒，醋淬七遍，飛研），白石脂（各二兩），狗脊（去毛），白芍藥（各三分），吳茱萸（湯洗七次，微炒，半兩）
白話文：
桑寄生、柏葉（稍微炒過）、當歸（去除蘆頭，稍微炒過）、厚朴（去除粗糙的樹皮，塗上薑汁，炙烤）、乾薑（炙烤過）、白朮、鱉甲（用醋浸泡，去除裙邊，炙烤至黃色）、附子（炙烤過，去除外皮和肚臍，各一兩）、禹餘糧（燒成灰，用醋淬火七次，研成細粉）、白石脂（各二兩）、狗脊（去除毛）、白芍藥（各三分）、吳茱萸（用湯洗七次，稍微炒過，半兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或米飲下，空心，食前服。
白話文：
用藥材的細末研磨成粉，和入蜂蜜，製成像梧桐子大小的藥丸。每服30丸，用溫酒或米湯送服，空腹時，在進食前服用。