《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (1)
卷之九 (1)
1. 治婦人諸疾
（附產圖。外有治療諸方，互見各類。）
白話文：
（附有圖片說明。外面有所謂的各種療法，請參照各個相關類別。）
2. 熟乾地黃丸
治婦人風虛勞冷一切諸疾。或風寒邪氣留滯經絡，氣血冷澀，不能溫潤肌膚；或風寒客於腹內，則脾胃冷弱，不能克消水穀；或腸虛受冷，大便時泄；或子臟挾寒，久不成胎，月水不調，乍多乍少，或月前月後，或淋瀝不止，或閉斷不通，積聚癥瘕，面體少色，飲食進退，肌肉消瘦，百節痠疼，時發寒熱，漸至羸損，帶漏五色，陰中冷痛，時發腫癢，月水將行，臍腹先痛，皮膚皺澀，癮疹瘙癢，麻痹筋攣，面生䵟𪒟，發黃脫落，目淚自出，心忪目眩；及產後勞損未復，肌瘦寒熱，顏色枯黑，飲食無味，漸成蓐勞，並皆治之。
白話文：
本方用於治療婦女因風虛勞冷引起的各種疾病。如果風寒邪氣滯留在經絡中，氣血運行不暢，無法滋潤皮膚；或者風寒侵襲腹內，導致脾胃虛弱，無法消化飲食；或者腸道虛弱，受寒後大便溏泄；或者子宮受寒，久不懷孕，月經不調，時多時少，或月經前後不規律，或月經淋漓不止，或閉經不通，形成癥瘕積聚，面色萎黃，飲食不振，肌肉消瘦，全身痠疼，時常發熱或發冷，逐漸身體虛弱，白帶顏色異常，陰道冷痛，時常腫脹瘙癢，月經來潮前，臍腹部先疼痛，皮膚乾燥粗糙，皮膚疹癢，肢體麻木抽搐，臉上長斑塊，頭髮枯黃脫落，眼睛流淚不止，心慌目眩；以及產後勞累未恢復，身體消瘦發熱，面色憔悴，飲食無味，逐漸發展成產後虛勞，以上這些症狀均可治療。
熟乾地黃（酒浸），五味子（揀淨），柏子仁（微炒，別研），芎藭（各一兩半），澤蘭（去梗，二兩一分），禹餘糧（火燒紅，醋淬七遍，細研），防風（去蘆、叉），肉蓯蓉（酒浸一宿），白茯苓（去皮），厚朴（去粗皮，薑汁炙），白芷，乾薑（炮），山藥，細辛（去苗），卷柏（去根，各一兩），當歸（去蘆，酒浸，炒），藁本（去蘆，洗），甘草（炙，各一兩三分），蜀椒（去目及閉口者，微炒去汗），牛膝（去苗，酒浸一宿），人參，續斷，蛇床子（揀淨，微炒），蕪荑（炒），杜仲（去粗皮，炙黃），艾葉（炒，各三分），赤石脂（煅，醋淬），石膏（煅，研飛，各二兩），肉桂（去粗皮），石斛（去根），白朮（各一兩一分），紫石英（煅，醋淬，研飛，三兩）
白話文：
熟乾地黃（用酒浸泡）、五味子（挑選乾淨）、柏子仁（微炒後研磨備用）、芎藭（各一兩半）、澤蘭（去除莖梗，二兩一分）、禹餘糧（火燒至紅熱，用醋淬煉七次，研磨成細粉）、防風（去除蘆頭和分叉）、肉蓯蓉（用酒浸泡一晚）、白茯苓（去除外皮）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤）、白芷、乾薑（炮製）、山藥、細辛（去除根莖）、卷柏（去除根部，各一兩）、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡後炒製）、藁本（去除蘆頭，洗淨）、甘草（炙烤，各一兩三分）、蜀椒（去除籽和閉口的，微炒去除汗液）、牛膝（去除根莖，用酒浸泡一晚）、人參、續斷、蛇牀子（挑選乾淨，微炒）、蕪荑（炒製）、杜仲（去除粗皮，炙烤至黃色）、艾葉（炒製，各三分）、赤石脂（煅燒，用醋淬煉）、石膏（煅燒，研磨成細粉，各二兩）、肉桂（去除粗皮）、石斛（去除根）、白朮（各一兩一分）、紫石英（煅燒，用醋淬煉，研磨成細粉，三兩）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗五、七百杵，丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或米飲下，空心，食前服。常服養血補氣，和順榮衛，充實肌膚，調勻月水，長髮駐顏，除風去冷，令人有子。溫平不熱無毒，妊娠不宜服之。
白話文：
把上述藥材搗碎成細末，加入蜂蜜攪拌，再搗五、七百次，做成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用 30 顆，用溫酒或米湯送服，空腹、飯前服用。長期服用可以養血補氣，調和榮衛，充實肌膚，調理月經，讓頭髮烏黑、駐顏有術，驅風散寒，幫助生育。藥性溫和，不熱不燥，無毒。但孕婦不宜服用。
3. 澤蘭丸
治產後勞傷，臟腑虛羸未復，氣血不調，肢體瘦弱，困乏少力，面色萎黃，心常驚悸，多汗嗜臥，飲食不進。產後百日內，每日常服，壯氣益血，暖下臟，進飲食。
白話文：
治療產後勞損，內臟薄弱虛弱未恢復，氣血不調，四肢瘦弱，疲倦無力，面色蠟黃，經常心悸，多汗嗜睡，飲食量減少。產後 100 天內，每天服用，補氣益血，溫暖下腹，增加食慾。
黃耆，澤蘭（去梗），牛膝（去苗，酒浸一宿），人參（去蘆），赤石脂（煅，各一兩），附子（炮，去皮、臍），木香，萆薢，白茯苓（去皮），續斷（各三分），肉桂（去粗皮），芎藭，白朮乾薑（炮），當歸（去蘆，銼，微炒），甘草（炙，微赤，各半兩），熟乾地黃（淨洗，酒蒸，焙，一兩半）
上為末，煉蜜丸，如梧桐子大。每三十丸，溫米飲下，空心，食前。
白話文：
黃耆、澤蘭（去掉莖稈）、牛膝（去掉芽，用酒浸泡一晚）、人參（去掉蘆頭）、赤石脂（煅燒，各一兩）、附子（炮製，去掉皮和肉瘤）、木香、萆薢、白茯苓（去皮）、續斷（各三分）、肉桂（去掉外皮）、芎藭、白朮乾薑（炮製）、當歸（去掉蘆頭，銼片，微炒）、甘草（炙烤，微紅，各半兩）、熟乾地黃（清洗乾淨，用酒蒸，焙乾，一兩半）
4. 鍾乳澤蘭丸
補虛羸，益血氣，治衝任虛損，月水不調，臍腹㽲痛，腰腿沉重，四肢倦怠，百節痠痛，心忪恍惚，憂恚不樂，面少光澤，飲食無味。除下臟風冷，治帶下三十六疾，崩中漏下五色，子宮久冷無子，及數墮胎，或因產勞損，衝任血氣虛羸，肌瘦嗜臥。久服補暖元臟，潤澤肌膚，長髮去䵟，除頭風，令人有子。
白話文：
此方用於補虛弱，增強氣血，治療衝任二脈虛損導致的月經失調、臍腹疼痛、腰腿痠痛、四肢無力、全身痠痛、心神不寧、鬱悶不樂、面色晦暗、食慾不振。還能祛除子宮寒氣，治療帶下三十六種病症，崩漏五色，子宮寒涼不孕，以及多次流產或產後氣血虛弱、肌肉消瘦、嗜睡。長期服用可溫補元臟，滋潤肌膚，長髮烏黑去白髮，祛除頭風，助孕生子。
鍾乳粉（三兩），澤蘭（二兩二錢半），蕪荑（炒，半兩），麥門冬（去心，焙，一兩半），山茱萸（一兩二錢半），艾葉（醋炒，七錢半），防風（一兩七錢半），柏子仁（炒，別搗），人參（去蘆），石膏（研飛），石斛（去根），熟乾地黃（酒蒸，各一兩半），芎藭，甘草（微炙赤），牛膝（去蘆，酒浸，焙），白芷，山藥，當歸（去蘆，炒），藁本，細辛（去苗，不見火），肉桂（去粗皮，各一兩）
白話文：
鍾乳粉（150克），澤蘭（112.5克），蕪荑（炒過，25克），麥門冬（去心、烤過，75克），山茱萸（62.5克），艾葉（醋炒，37.5克），防風（87.5克），柏子仁（炒過，搗碎），人參（去蘆頭），石膏（研磨成粉），石斛（去根），熟地黃（酒蒸，各75克），川芎，甘草（稍烤成紅色），牛膝（去蘆頭、酒浸、烤過），白芷，山藥，當歸（去蘆頭、炒過），藁本，細辛（去苗頭、不可見火），肉桂（去粗皮，各50克）
上為細末，煉蜜和為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫酒或米飲下，空心，食前，日二服。
白話文：
把藥材弄成粉末，和入煉製的蜂蜜中製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用30至50丸，用溫酒或米湯送服。空腹，在餐前服用，每天服用兩次。