《太平惠民和劑局方》~
1. 卷之九
2. 治婦人諸疾
（附產圖。外有治療諸方，互見各類。）
白話文：
治療婦科各種疾病 (附產科圖譜。其他治療方法，請參考相關章節。)
3. 熟乾地黃丸
治婦人風虛勞冷一切諸疾。或風寒邪氣留滯經絡，氣血冷澀，不能溫潤肌膚；或風寒客於腹內，則脾胃冷弱，不能克消水穀；或腸虛受冷，大便時泄；或子臟挾寒，久不成胎，月水不調，乍多乍少，或月前月後，或淋瀝不止，或閉斷不通，積聚癥瘕，面體少色，飲食進退，肌肉消瘦，百節痠疼，時發寒熱，漸至羸損，帶漏五色，陰中冷痛，時發腫癢，月水將行，臍腹先痛，皮膚皺澀，癮疹瘙癢，麻痹筋攣，面生䵟𪒟，發黃脫落，目淚自出，心忪目眩；及產後勞損未復，肌瘦寒熱，顏色枯黑，飲食無味，漸成蓐勞，並皆治之。
熟乾地黃（酒浸），五味子（揀淨），柏子仁（微炒，別研），芎藭（各一兩半），澤蘭（去梗，二兩一分），禹餘糧（火燒紅，醋淬七遍，細研），防風（去蘆、叉），肉蓯蓉（酒浸一宿），白茯苓（去皮），厚朴（去粗皮，薑汁炙），白芷，乾薑（炮），山藥，細辛（去苗），卷柏（去根，各一兩），當歸（去蘆，酒浸，炒），藁本（去蘆，洗），甘草（炙，各一兩三分），蜀椒（去目及閉口者，微炒去汗），牛膝（去苗，酒浸一宿），人參，續斷，蛇床子（揀淨，微炒），蕪荑（炒），杜仲（去粗皮，炙黃），艾葉（炒，各三分），赤石脂（煅，醋淬），石膏（煅，研飛，各二兩），肉桂（去粗皮），石斛（去根），白朮（各一兩一分），紫石英（煅，醋淬，研飛，三兩）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗五、七百杵，丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或米飲下，空心，食前服。常服養血補氣，和順榮衛，充實肌膚，調勻月水，長髮駐顏，除風去冷，令人有子。溫平不熱無毒，妊娠不宜服之。
白話文：
熟乾地黃丸
此方治療婦女因風虛、勞累、寒冷等引起的各種疾病。例如：風寒邪氣停留在經絡，導致氣血運行不暢，肌膚乾燥冰冷；或風寒入侵腹部，使脾胃虛寒，消化不良；或腸道虛寒，大便稀溏；或子宮寒冷，導致不孕、月經不調（月經量時多時少，月經提前或延後，甚至淋漓不盡或閉經），腹部腫塊，面色蒼白，食慾不振，消瘦乏力，關節酸痛，時有寒熱，日漸衰弱，白帶異常，陰部冰冷疼痛，時有腫癢，月經來潮前腹部疼痛，皮膚粗糙，皮膚瘙癢、皮疹，麻痺抽筋，面部浮腫發黃，頭髮脫落，流淚不止，心悸頭暈；以及產後身體虛弱恢復不良，消瘦、寒熱交替，面色暗黑，食慾不振，逐漸發展為產後病，等等，都能用此方治療。
藥物組成：
熟地黃（酒浸）、五味子（揀淨）、柏子仁（微炒，研磨）、川芎、澤蘭（去梗）、禹餘糧（火燒紅，醋淬七遍，細研）、防風（去蘆、叉）、肉蓯蓉（酒浸一宿）、白茯苓（去皮）、厚朴（去粗皮，薑汁炙）、白芷、乾薑（炮製）、山藥、細辛（去苗）、卷柏（去根）、當歸（去蘆，酒浸，炒）、藁本（去蘆，洗）、甘草（炙）、蜀椒（去目及閉口者，微炒去汗）、牛膝（去苗，酒浸一宿）、人參、續斷、蛇床子（揀淨，微炒）、蕪荑（炒）、杜仲（去粗皮，炙黃）、艾葉（炒）、赤石脂（煅，醋淬）、石膏（煅，研磨成粉）、肉桂（去粗皮）、石斛（去根）、白朮，各一兩；紫石英（煅，醋淬，研磨成粉）三兩；澤蘭二兩一分；川芎、甘草各一兩三分。
製法：將所有藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和，反覆研磨五百至七百次，製成梧桐子大小的藥丸。
用法：每次服用三十丸，溫酒或米湯送服，空腹，飯前服用。
功效：長期服用可以補血益氣，調和氣血，滋潤肌膚，調節月經，烏髮美容，祛風散寒，促進生育。性溫平和，無毒副作用，但孕婦禁用。
4. 澤蘭丸
治產後勞傷，臟腑虛羸未復，氣血不調，肢體瘦弱，困乏少力，面色萎黃，心常驚悸，多汗嗜臥，飲食不進。產後百日內，每日常服，壯氣益血，暖下臟，進飲食。
黃耆，澤蘭（去梗），牛膝（去苗，酒浸一宿），人參（去蘆），赤石脂（煅，各一兩），附子（炮，去皮、臍），木香，萆薢，白茯苓（去皮），續斷（各三分），肉桂（去粗皮），芎藭，白朮乾薑（炮），當歸（去蘆，銼，微炒），甘草（炙，微赤，各半兩），熟乾地黃（淨洗，酒蒸，焙，一兩半）
上為末，煉蜜丸，如梧桐子大。每三十丸，溫米飲下，空心，食前。
白話文：
澤蘭丸
此方治療產後勞損，臟腑虛弱尚未恢復，氣血失調，導致肢體瘦弱、疲倦乏力、面色萎黃、心慌心悸、多汗嗜睡、食慾不振等症狀。產後一百天內，每日服用，可以增強元氣，益氣補血，溫暖下焦，改善食慾。
藥方組成：黃耆、澤蘭（去梗）、牛膝（去苗，酒浸一夜）、人參（去蘆）、煅過的赤石脂、炮製過的附子（去皮、臍）、木香、萆薢、白茯苓（去皮）、續斷、肉桂（去粗皮）、芎藭、白朮、炮製過的乾薑、當歸（去蘆，切碎，微炒）、炙甘草（微赤）各半兩，熟地黃（洗淨，酒蒸，烘乾）一兩半。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，溫米湯送服，空腹，飯前服用。
5. 鍾乳澤蘭丸
補虛羸，益血氣，治衝任虛損，月水不調，臍腹㽲痛，腰腿沉重，四肢倦怠，百節痠痛，心忪恍惚，憂恚不樂，面少光澤，飲食無味。除下臟風冷，治帶下三十六疾，崩中漏下五色，子宮久冷無子，及數墮胎，或因產勞損，衝任血氣虛羸，肌瘦嗜臥。久服補暖元臟，潤澤肌膚，長髮去䵟，除頭風，令人有子。
鍾乳粉（三兩），澤蘭（二兩二錢半），蕪荑（炒，半兩），麥門冬（去心，焙，一兩半），山茱萸（一兩二錢半），艾葉（醋炒，七錢半），防風（一兩七錢半），柏子仁（炒，別搗），人參（去蘆），石膏（研飛），石斛（去根），熟乾地黃（酒蒸，各一兩半），芎藭，甘草（微炙赤），牛膝（去蘆，酒浸，焙），白芷，山藥，當歸（去蘆，炒），藁本，細辛（去苗，不見火），肉桂（去粗皮，各一兩）
上為細末，煉蜜和為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫酒或米飲下，空心，食前，日二服。
白話文：
鍾乳澤蘭丸能補益虛弱的身體，增加血液和元氣。主治衝任二脈虛損，月經不調，臍腹疼痛，腰腿沉重，四肢疲倦，全身關節酸痛，心慌意亂，憂鬱不快樂，面色無光，食慾不振等症狀。還能去除下焦風寒，治療各種帶下病症（共三十六種），崩漏（出血量多且時間長，顏色不一），子宮虛寒不孕，以及多次流產，或因生產造成衝任二脈血氣虛弱，身體消瘦嗜睡等情況。長期服用可以溫補元氣，滋潤肌膚，使頭髮烏黑亮麗，去除頭痛，並有助於受孕。
藥方成分：鍾乳粉三兩，澤蘭二兩二錢半，蕪荑（炒）半兩，麥門冬（去心，焙）一兩半，山茱萸一兩二錢半，艾葉（醋炒）七錢半，防風一兩七錢半，柏子仁（炒，研磨）一兩半，人參（去蘆頭）一兩半，石膏（研磨成粉）一兩半，石斛（去根）一兩半，熟乾地黃（酒蒸）一兩半，芎藭一兩，甘草（微炙）一兩，牛膝（去蘆頭，酒浸，焙）一兩，白芷一兩，山藥一兩，當歸（去蘆頭，炒）一兩，藁本一兩，細辛（去苗，不經火炒）一兩，肉桂（去粗皮）一兩。
將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜和成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十至五十丸，溫酒或米湯送服，空腹，飯前服用，每日兩次。