太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (10)

1. 補損當歸散

療墜馬、落車、被打，傷腕折臂，呼叫不絕，服此藥呼吸之間，不復大痛，服三日，筋骨即當相連，神效。

澤蘭（制），附子（炮，去皮、臍，各一分），當歸（炒），蜀椒（炒，出汗），甘草（炙），桂心（各三分），芎藭（炒，六分）

白話文：

澤蘭（經過處理），附子（經過炮製，去除皮和肚臍，各一份），當歸（炒過），花椒（炒出汗味），甘草（炙過），肉桂芯（各三分），川芎（炒過，六分）

上為細末。每服二錢，溫酒調下，日三服。忌海藻、菘菜、生蔥、豬肉、冷水。

白話文：

上面是細微的粉末狀藥材。每次服用二錢，用溫熱的酒送服，一天服用三次。禁忌食用海藻、青菜、生蔥、豬肉、冷水。

2. 復元通氣散

治瘡癤癰疽，方作焮赤，初發疼痛，及膿已潰、未潰，小腸氣、腎癰、便毒，腰痛氣刺，腿膝生瘡，及婦人吹奶。

白話文：

治療瘡癤癰疽的方法是採用灼燒使其發紅，適用於疾病初發時疼痛，以及膿液已經潰破或尚未潰破的情況。同時，此療法也可治療小腸氣、腎癰、便毒、腰痛刺痛、腿膝生瘡，以及婦女餵奶時乳房疼痛。

舶上茴香（炒），穿山甲（銼，蛤粉炒，去粉，各二兩），南木香（不見火，一兩半），延胡索（擦去皮），白牽牛（炒，取末），陳皮（去白），甘草（炒，各一兩）

白話文：

舶上茴香：炒過 穿山甲：磨成粉，用蛤粉炒過，去除粉末，各二兩 南木香：不經過火，一兩半 延胡索：去掉皮 白牽牛：炒過，研磨成粉 陳皮：去掉果肉（白色部分） 甘草：炒過，各一兩

上為細末。每服一大錢，熱酒調。病在上，食後服；病在下，食前服。不飲酒人，煎南木香湯調下。

白話文：

此藥方適用於病症在身體上部者。每次服用一大錢（約3克），用熱酒送服。如果病症在上部，則飯後服用；如果是下部，則飯前服用。若不喝酒，則用煎煮過南木香的湯送服。

3. 排膿托裡散

治一切瘡癤癰毒，及腸癰、背疽，或赤腫而未破，或已破而膿血不散，渾身發熱，疼痛不可堪忍者。並治婦人奶癰，一切毒腫，並宜服之。

白話文：

治療所有膿瘡、毒瘡、腸癰、背疽，不論是紅腫未破或已破化膿，渾身發熱、疼痛難耐的疾病。也可用於治療婦女的乳腺炎，各種毒腫，都適合服用。

地蜈蚣，赤芍藥，當歸，甘草（各等分）

白話文：

地蜈蚣、赤芍藥、當歸、甘草（各等份）

上為細末。每服二錢，溫酒調下，不拘時候。

4. 升麻和氣飲

治瘡疥發於四肢，臀髀痛癢不常，甚至憎寒發熱，攻刺疼痛，浸淫浮腫。又癩風入臟，陰下濕癢，耳鳴眼痛，皆治之。

白話文：

用來治療長在四肢的癬疥瘡，臀部和大腿的疼痛瘙癢不定時，甚至有畏寒發燒、刺痛、逐漸惡化腫脹。還有皮膚病侵入內臟，生殖器潮濕瘙癢，耳鳴眼睛疼痛，都能用這個治療。

乾薑，熟枳殼（各半錢），乾葛，熟蒼朮，桔梗，升麻（各一兩），當歸，熟半夏，茯苓，白芷（各二錢），陳皮，甘草（各一兩半），芍藥（七錢半），大黃（蒸，半兩）

白話文：

藥材：

• 乾薑：半錢
• 熟枳殼：半錢
• 乾葛：一兩
• 熟蒼朮：一兩
• 桔梗：一兩
• 升麻：一兩
• 當歸：二錢
• 熟半夏：二錢
• 茯苓：二錢
• 白芷：二錢
• 陳皮：一兩半
• 甘草：一兩半
• 芍藥：七錢半
• 大黃（蒸）：半兩

上為銼散。每服四大錢，水一盞半，姜三片，燈心十五莖，煎至七分，去渣，食前服。

白話文：

上面是粉末狀的藥材。每次服用四錢，加水一碗半，薑三片，燈芯十五根，煮到剩下七分之一，濾掉藥渣，飯前服用。

5. 五香連翹湯

治一切惡核，瘰癧癰疽，惡腫等病。（出《三因方》）。

沉香（不見火），乳香（不見火，研），甘草（生），舶上青木香（不見火，各一分），連翹（去蒂），射干，升麻，桑寄生（無，以升麻代之），獨活（今鋪家所賣者，只是宿前胡，或是土當歸，不堪用，只用羌活，甚妙），木通（去節，各三分），丁香（不見火，半兩），大黃（蒸，三兩），麝香（真者，別研，一錢半）

白話文：

沉香（直接用，不用加熱） 乳香（不加熱，研磨成粉） 甘草（生用） 舶上青木香（不加熱，每種一分） 連翹（去掉蒂） 射干 升麻 桑寄生（沒有，用升麻代替） 獨活（現在市場上賣的只是宿前胡或土當歸，不能用，只用羌活，非常好） 木通（去掉節，每種三分） 丁香（不加熱，半兩） 大黃（蒸過，三兩） 麝香（真的，另外研磨，一錢半）

上㕮咀。每服四大錢，水二盞，煮取一盞以上，去渣，取八分清汁，空心熱服，半日以上未利，再吃一服，以利下惡物為度。未生肉前服不妨，以折去熱毒之氣。本方有竹瀝、芒硝，恐泥（去聲）者不能斟酌，故闕之，智者當自添減。

白話文：

將藥草放在上腹部。每次服用四錢，加入兩盞水，煮沸後取一盞以上的藥液，去除渣滓後，取八分清澈的藥汁，空腹時熱服。服藥後半天以上沒有排便，再服用一劑，以排便後排出惡物為止。在生出疔（膿瘡）之前服用本方無妨，可以消除熱毒之氣。本方含有竹瀝、芒硝，擔心服藥者不能斟酌用量，所以沒有明確記載，有智慧的人可以自行增減劑量。

五香連翹湯方甚多，當以《三因》為正，《李氏方》今並存之。

李氏方，用乳香、甘草、木香、沉香、連翹、射干、升麻、木通、桑寄生、獨活各三分，丁香半兩，大便秘者加大黃三分。李氏所以不用大黃者，蓋恐虛人、老人不宜服，故臨時加減用。

白話文：

李氏的藥方中，使用乳香、甘草、木香、沉香、連翹、射干、升麻、木通、桑寄生、獨活各三錢，丁香半兩。如果大便不通，可以加用大黃三錢。李氏之所以不用大黃，是因為擔心體虛的人和老年人不適合服用，所以可以在需要時臨時加減使用。

又一方，青木香三分，桑寄生二分，沉香、木通、生黃耆、大黃各一兩，酒浸，煨，麝香二錢，乳香、藿香、川升麻、連翹各半兩，雞舌香三分。此方與《三因》《李氏方》同，但外加雞舌香、藿香耳。

白話文：

還有一種藥方，青木香三錢，桑寄生二錢，沉香、木通、生黃耆、大黃各一兩，用酒浸泡後煨熱，麝香二錢，乳香、藿香、川升麻、連翹各半兩，雞舌香三錢。這個方子和《三因方》和《李氏方》類似，只是另外添加了雞舌香和藿香。