《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (9)
卷之八 (9)
1. 檳榔散
治癰疽瘡癤膿潰之後，外觸風寒，腫焮結硬，膿水清稀，出而不絕，內腠空虛，惡汁臭敗，瘡邊乾急，好肌不生，及療疳瘻惡瘡，連滯不瘥，下注臁瘡，浸潰不斂。
白話文：
治療膿瘡潰爛後，被風寒侵襲，腫脹發炎變硬，膿液清稀且不斷流出，體內虛空無力，膿液惡臭敗壞，瘡邊乾燥僵硬，新肉生不出來，還包括治療久治不癒的疳瘻、惡性瘡，反覆發作，並蔓延到腿部，潰爛難以收斂。
檳榔，黃連（去須，切），木香（各等分）
上為細末。每用，干貼瘡上。
白話文：
檳榔、黃連（去掉鬚根，切碎）、木香（數量都相等）
2. 拔毒散
治小兒丹毒，肉色變異，或著四肢，或在胸背，遊走不定，焮熱疼痛，拔痛消腫，散熱定疼。
白話文：
治療小兒丹毒，皮膚出現異常變色，或是出現在四肢，或是出現在胸背部位，並且會遊走不定，伴有紅腫熱痛，能減輕疼痛消除腫脹，散去熱氣緩解疼痛。
石膏（三兩），甘草，黃柏（各一兩），寒水石（七兩）
上為細末。每用水調，時復以雞翎刷掃，以芭蕉自然汁調妙。
白話文：
石膏（150克），甘草（60克），黃柏（60克），寒水石（350克）
3. 琥珀膏
治頸項瘰癧，及發腋下，初如梅子，腫結硬強，漸若連珠，不消不潰，或穿穴膿潰，肌汁不絕，經久難瘥，漸成瘻疾，並治之。
白話文：
治療頸部和腋下的淋巴結腫大。一開始像梅子大小，腫塊堅硬，逐漸連成串，不消散不破潰。或者穿破流膿，肌肉中的膿液不斷流出，長期難以痊癒，逐漸形成瘻管。
琥珀（一兩），木通，桂心，當歸，白芷，防風，松脂，硃砂（研），木鱉（去殼，各半兩）麻油（二斤），丁香，木香（各三分）
白話文：
琥珀（60 克），木通，桂心，當歸，白芷，防風，松脂，研磨的硃砂（各 30 克），去殼的木鱉（30 克），麻油（1.2 公斤），丁香和木香（各 18 克）
上件藥，先用琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香五味搗，羅為末，其餘藥並細銼，以油浸一宿，於鐺中以慢火煎，候白芷焦黃濾出。次下松脂末，濾去渣，再澄清油，卻安鐺中慢火熬，下黃丹一斤，以柳木篦不住手攪，令黑色，滴入水中成珠子不散，看硬軟得所，入琥珀等末攪令勻，於瓷器內盛之。每使時看大小，用火㶸紙上勻攤，貼之。
白話文：
前面提到的藥方，先將琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香這五種藥材搗碎成粉末。剩下的藥材全部切成細末，浸泡在油中一整晚。將浸泡好的藥材放進鍋裡，用小火慢慢煎煮，直到白芷煎至焦黃，將藥液過濾出來。然後加入松脂粉，再次過濾除渣，再將藥油澄清。重新將藥油倒回鍋中，用小火慢熬，加入一斤黃丹，一邊加入一邊用柳木篦不停攪拌，直到藥液變黑，滴入水中能成珠子且不散開為止。觀察藥液的軟硬度是否適中，加入琥珀等藥粉攪拌均勻，最後盛放在瓷器中。每次使用時，根據傷口大小，將藥液均勻塗抹在敷紙上，然後貼在傷口處即可。
4. 丹參膏
治乳腫、乳癰毒氣焮作赤熱，漸成攻刺疼痛，及治乳核結硬不消散。通順經絡，宣導壅滯。
白話文：
治療乳房腫脹、乳房膿瘍所引起的紅熱症狀，逐步形成的刺痛與攻痛，以及治療乳房硬塊未能消散的情況。能夠疏通經絡，幫助排除阻塞。
丹參，赤芍藥，白芷（各等分）
上細銼，以酒淹三宿，入豬脂半斤，微煎令白芷黃色，濾去渣，入黃蠟一兩。每用少許，時時塗之。
白話文：
丹參、赤芍藥、白芷（各取相同份量）
5. 神效當歸膏
治湯火傷初起瘭漿，熱毒侵展，焮赤疼痛，毒氣壅盛，腐化成膿。斂瘡口，生肌肉，拔熱毒，止疼痛。
當歸，黃蠟（各一兩），麻油（四兩）
上件先將油煎，令當歸焦黑，去滓，次入蠟急攪之，放冷，入瓷盒內。每使時，故帛子攤貼之。
白話文：
治療剛開始的湯火傷，起初是水泡，熱毒侵襲蔓延，傷口紅腫疼痛，毒氣阻塞，腐爛化膿。用藥物收斂傷口，生長肌肉，拔除熱毒，止痛。用當歸和黃蠟各一兩，麻油四兩。先用麻油煎當歸，直到當歸焦黑，去除雜質，再加入黃蠟快速攪拌，放涼後，裝入瓷盒。使用時，用布包裹藥膏敷貼患處。
6. 膩粉膏
治風邪熱毒客搏皮膚，身體生瘡，癢痛無時，及大疥作瘡，焮赤疼痛，浸淫侵展，肌汁不絕。拔熱毒，止疼痛，生肌肉，斂瘡口，神效。
白話文：
治療因風邪熱毒侵入皮膚而引起身體長瘡，瘙癢疼痛不斷，以及嚴重疥瘡惡化成瘡，灼熱疼痛、紅腫擴散，不斷滲出組織液的症狀。此方能清熱解毒，止痛止癢，生肌斂瘡，效果顯著。
豬脂（煉，六兩），松脂（半兩），膩粉，胡粉，黃連（為末），甘草（為末，各一兩）
白話文：
豬油（提煉，六兩），松脂（半兩），滑石粉，碳酸鉛，黃連（研末），甘草（研末，各一兩）
上件藥，先以豬脂煎松脂，次入黃蠟二兩，濾去渣，次下膩粉並四味，攪勻，傾於瓷器中，每用藥少許塗之，日三、四易。
白話文：
上述藥方，先用豬油煎松脂，再放入兩錢黃蠟，濾去渣滓，接著加入膩粉及其他四味藥材，攪拌均勻，倒入瓷器容器中。每次用藥時取少量塗抹於患處，每日塗抹三到四次。
7. 烏蛇膏
治風邪毒氣外客皮膚，熏發成腫，所起不定，遊走往來，時發癢痛，或風毒勢盛，攻注成瘡，焮赤多膿，瘡邊緊急，但是風腫，並皆治之。
白話文：
用於治療因風邪毒氣侵襲皮膚，導致腫脹、遊走不定、時常發癢或疼痛的情況。如果風邪毒氣勢力強勁，還會形成化膿的瘡口，瘡口周圍紅腫發熱。這些情況都可以用這個方法來治療。
吳茱萸，藁本，獨活，細辛，白殭蠶（去絲、嘴、炒），半夏，蜀椒（去目，炒），防風，赤芍藥，當歸，桂心，川芎，香白芷（各半兩），烏蛇，黃蠟（各二兩），乾蠍，附子（去皮、尖，各一兩）
白話文：
吳茱萸、藁本、獨活、細辛、白殭蠶（去除絲和口器，炒熟）、半夏、蜀椒（去除種子，炒熟）、防風、赤芍藥、當歸、桂心、川芎、香白芷（各半兩）、烏蛇、黃蠟（各二兩）、乾蠍、附子（去除皮和尖，各一兩）
上件細銼，以煉臘月豬脂二斤文火煎，候白芷赤黑色為度，綿濾去渣，下蠟，入瓷器內盛。每用，取少許摩之令熱，日三服。
白話文：
將前述藥材磨成細粉，用文火煎熬二斤臘月初宰殺的豬油，直至白芷變成赤黑色為止，用棉布過濾去除渣滓，加入蠟，盛放在瓷器中。每次使用，取少許塗抹並搓揉令其發熱，每日三次。
8. 槐白皮膏
治內外諸痔，腫核結硬，或癢發無時，或痛不可忍，或肛邊生瘡，赤爛侵潰，或鼠乳附核，久不消散。
白話文：
治療內外各種痔瘡，包括腫塊硬化，有的時不時就癢，有的痛到無法忍受，有的在肛門周邊長瘡，紅腫腐爛、潰散，有的像鼠乳狀的痔核，久久都不消退。
槐白皮，楝實（各五兩），甘草，白芷（各二兩），赤小豆（二合），桃仁（六十枚），當歸（三兩）
上七味㕮咀，以煎成豬膏一斤，微火煎白芷黃，藥成。每用摩瘡上，日再用。
白話文：
槐樹皮 五兩 苦楝子 五兩 甘草 二兩 白芷 二兩 紅豆 二合 桃仁 六十顆 當歸 三兩
9. 神仙太一膏
治八發癰疽，一切惡瘡軟癤，不問年月深遠，已成膿未成膿，貼之即效。蛇、虎、蠍、犬、湯火、刀斧所傷，並可內服、外貼。發背，先以溫水洗瘡，拭乾，用帛子攤藥貼，仍用水下一粒。血氣，木通酒下。赤白帶下，當歸酒下。咳嗽、喉閉、纏喉風，並綿裹含化。一切風赤眼，貼太陽穴，後用山梔子湯下。
白話文：
用於治療八種癰疽，所有惡性瘡瘍和潰爛的腫塊，無論病程長短，化膿與否，貼上後即有效。被蛇、老虎、蠍子、狗、熱湯、刀或斧頭所傷，可以用內服或外敷的方法治療。瘡發於背部時，先用溫水清洗傷口，擦乾，用布將藥鋪平貼上，再用水送下一粒藥丸。血氣問題，用木通酒送服。赤白帶下，用當歸酒送服。咳嗽、喉嚨阻塞、纏喉風，用棉花包裹含服。所有風引起的紅眼，貼在太陽穴，然後用山梔子湯送服。
打撲傷損，貼藥，仍用橘皮湯下。腰膝痛，貼之，鹽湯下。唾血，桑白皮湯下。諸漏，先以鹽湯洗其諸瘡癤，並量大小，以紙攤藥貼之，並每服一粒。旋丸櫻桃大，以蛤粉為衣，其藥可收十年不壞，愈久愈烈，神效不可具述。
白話文：
跌打損傷，貼藥後服用橘皮湯送服。腰膝疼痛，貼藥後用鹽湯送服。吐血，用桑白皮湯送服。
各種漏症，先用鹽湯清洗所有瘡癤，並根據大小用紙攤開藥物貼上，同時每服一粒子藥。藥丸旋轉成櫻桃大小，外層包裹蛤粉，藥物可儲存十年不變質，存放越久藥效越強，神效難以言表。
玄參，白芷，川當歸（去蘆），肉桂（去粗皮），大黃，赤芍藥，生乾地黃（各一兩）
白話文：
玄參、白芷、川當歸（去掉根鬚）、肉桂（去掉粗糙樹皮）、大黃、赤芍藥、生曬乾的地黃（各50克）
上銼，用麻油二斤浸，春五日、夏三日、秋七日、冬十日，濾去滓，油熬得所，次下黃丹一斤，以滴油在水中不散為度。
白話文：
將上等的銼刀，用麻油兩斤浸泡，春天浸泡五天、夏天浸泡三天、秋天浸泡七天、冬天浸泡十天，過濾掉渣滓。將油熬煮適當後，再加入一斤黃丹，直到滴油在水中不分散為止。