太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (8)

1. 滑肌散

治風邪客於肌中，渾身瘙癢，致生瘡疥，及脾肺風毒攻衝，遍身瘡疥皴裂，乾溼髮瘡，日久不瘥，並皆治之。

剪草（七兩，不見火），輕粉（一錢）

上為細末。瘡濕，用藥乾摻；瘡干，用麻油調藥敷之。

2. 神效托裡散

治癰疽發背、腸癰、奶癰、無名腫毒，焮作疼痛，憎寒壯熱，類若傷寒，不問老、幼、虛人，並皆治之。

忍冬草（去梗），黃耆（去蘆，各五兩），當歸（一兩二錢），甘草（炙，八兩）

白話文：

忍冬藤（去掉莖梗），黃耆（去掉根須，各500克），當歸（120克），炙甘草（800克）

上為細末。每服二錢，酒一盞半，煎至一盞。若病在上，食後服；病在下，食前服。少須再進第二服，留渣外敷。未成膿者內消，已成膿者即潰。

白話文：

表面上出現小的細沫。每次服用兩錢，酒一盞半，煎煮到剩下一盞。如果病在上半身，飯後服用；如果病在下半身，飯前服用。稍微等一會兒後，再服用第二劑，留下的藥渣用於外敷。沒有化膿的會自行消散，已經化膿的會馬上潰爛排出。

3. 紅玉散

斂瘡口，生肌肉，止疼痛，去惡水，不問日近年深，並治之。

寒水石（炭火燒通赤，候冷細研，二兩），黃丹（半兩）

上同研細，乾摻瘡口內，後用萬金膏貼，每日一上，再上尤妙。

4. 萬金膏

治癰疽發背，諸般瘡癤，從高墜墮，打撲傷損，腳膝生瘡，遠年臁瘡，五般痔漏，一切惡瘡，並皆治之。

龍骨，鱉甲，苦參，烏賊魚骨，黃柏，草烏頭，黃連，豬牙皂角，黃芩，白蘞，白芨木鱉子仁，當歸（洗，焙），厚朴（去粗皮），川芎，香白芷，沒藥（別研），槐枝，柳枝（並同銼，研，各一分），乳香（別研，一錢），黃丹（一兩半），清麻油（四兩，冬月用半斤）

白話文：

• 龍骨
• 鱉甲
• 苦參
• 烏賊魚骨
• 黃柏
• 草烏頭
• 黃連
• 豬牙皁角
• 黃芩
• 白蘞
• 白芨
• 木鱉子仁
• 當歸（洗淨，烘烤）
• 厚朴（去粗糙外皮）
• 川芎
• 香白芷
• 沒藥（研磨成細粉）
• 槐樹枝
• 柳樹枝（一起磨成粉，各取一份）
• 乳香（研磨成細粉，一錢）
• 黃丹（一兩半）
• 清麻油（四兩，冬季用半斤）

上除黃丹外，銀、石器中將諸藥並油內用慢火煎紫赤色，去藥不用，卻入黃丹一半放油內，不住手攪，令微黑，更入余黃丹，不住手攪，須是慢火熬令紫黑，滴在水上不散，及不黏手，然後更別入黃丹少許，再熬數沸，如硬時卻更入油些少，以不黏手為度。用時量瘡大小攤紙上貼之。

白話文：

除了黃丹之外，將其他藥物與銀、石器一起放入油中，用慢火煎煮至深紅色，取出藥物丟棄不用。再將一半的黃丹放入油中，不停攪動，煎煮至略帶黑色，再加入其餘的黃丹，繼續不停攪動，必須用慢火熬煮至深黑色，滴在水上不分散，也不沾黏手後，再加入少量的黃丹，再次熬煮幾次。如果太硬，就再加入少許油，以不沾黏手為準。使用時，根據傷口大小，將藥膏攤平在紙上，貼敷在傷口處即可。

5. 接骨散

治從高墮下，馬逐傷折，筋斷骨碎，痛不可忍。接骨續筋，止痛活血。

定粉，當歸（各一錢），硼砂（一錢半）

上為細末。每服二錢，煎蘇木湯調下，服訖後時時吃蘇木湯。

白話文：

藥末很細。每次服用二錢，用蘇木湯調和後服用，服用後經常喝蘇木湯。

6. 急風散

治久新諸瘡，破傷中風，項強背直，腰為反折，口噤不語，手足抽掣，眼目上視，喉中沸聲。

丹砂（一兩），草烏頭（三兩，一半生用，一半以火燒存性，於米醋內淬令冷），麝香（研）生烏豆（同草烏一處為末，各一分）

白話文：

丹砂：一兩 草烏頭：三兩，其中一半生用，另一半用火燒後保留其藥性，在米醋中浸泡使其變涼 麝香：磨成粉 生烏豆：與草烏頭一起研磨成粉，各取一兩

上為細末和勻。破傷風，以酒一小盞調半錢，神效。如出箭頭，先用酒一盞，調服半錢，卻以藥貼箭瘡上。

7. 油調立效散

治濕疥浸淫，流潰遍體，大作瘭漿，搔之水出，小如粟粒，癢痛難忍，肌膚濕潤，經久不瘥。

膩粉，綠礬，黃柏（微炙，細研），硫黃（研細，各等分）

白話文：

滑石粉、綠礬、黃柏（微火炙烤，研成細粉）、硫磺（研成細粉，各等份）

上為細末研勻，以生油調藥塗之。

8. 導滯散

治重物壓迮，或從高墜下，作熱五內，吐血、下血，出不禁止；或瘀血在內，胸腹脹滿，喘粗氣短。

當歸，大黃

上等分，炒為末。每二錢，溫酒調下，不拘時候。

9. 如聖散

治肺臟風毒攻發皮膚，血氣凝澀，變生疥瘡瘙癢，搔之，皮起作痂，增展浸引，連滯不瘥。此藥活血脈，潤皮膚，散風邪，止瘙癢。

白話文：

用來治療肺臟風邪毒邪侵襲皮膚，導致血氣凝滯，引發疥瘡瘙癢。搔抓後，皮膚起痂，皮損蔓延擴大，連成一片遲遲不愈。此藥可以活血通脈，滋潤皮膚，祛散風邪，止癢。

蛇床子（半兩），黃連（去須，三分），胡粉（結砂子，一兩），水銀（同胡粉點水研令黑，一分）

白話文：

蛇牀子（12 克），黃連（3 克，去除須毛），胡粉（結塊的，50 克），水銀（與胡粉研磨成黑色，5 克）

上件藥，以生麻油和稀滑。每用藥時，先以鹽漿水洗瘡令淨，後以藥塗之，干即便換，不過三、五度，瘥。

白話文：

上面的藥方，用生麻油稀釋均勻。每當使用藥物時，先用鹽水清洗傷口，讓傷口保持乾淨，然後用藥物塗抹，乾燥後立即更換，不超過三到五次，就會痊癒。