太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之四 (5)

1. 人參訶子丸

治大人、小兒上膈熱，或傷風感冷，搏於肺經，語聲不出，痰涎不利，咳嗽喘急，日夜不止，咯唾稠黏。

縮砂仁，訶子（去核），藿香（去梗），龍腦，薄荷葉（各一兩），百藥煎，葛粉（各八兩），甘草（五兩），烏梅肉（三兩），人參（一兩二錢）

上為末，麵糊為丸。每服一、二丸，含化咽津，食後，臨臥。

白話文：

人參訶子丸治療大人小孩上焦煩熱，或因傷風感冒寒邪入侵肺經，導致聲音嘶啞，痰液不易排出，咳嗽喘息不止，日夜咳喘，咳出的痰稠黏。

藥方組成：縮砂仁、訶子（去核）、藿香（去梗）、龍腦、薄荷葉（各一兩）、百藥煎、葛粉（各八兩）、甘草（五兩）、烏梅肉（三兩）、人參（一兩二錢）。

將所有藥材研磨成粉末，用麵糊做成丸劑。每次服用一到兩丸，含在口中慢慢融化，飯後或睡前服用。

2. 溫中化痰丸

治停痰留飲，胸膈滿悶，頭眩目運，好臥減食，咳嗽嘔吐，氣短噁心。或飲酒過多，或引飲無度，或過傷生冷，痰涎並多，嘔噦噁心，並宜服之。

青皮（去白），良薑（去蘆，炒），乾薑（炒），陳皮（去白，各五兩）

上為細末，醋打麵糊丸，如梧桐子大。每服三、五十粒，湯飲任下，不拘時。

白話文：

溫中化痰丸

治療痰飲停滯，胸膈滿悶，頭暈眼花，嗜睡食慾減退，咳嗽嘔吐，呼吸短促，噁心等症狀。飲酒過度、飲水過量或過食生冷食物導致痰涎過多，嘔吐噁心者，也適用此方。

配方：青皮（去白皮）、良薑（去蘆頭，炒）、乾薑（炒）、陳皮（去白皮），各五兩。

製法：將以上藥材磨成細粉，用醋調製成麵糊，製成梧桐子大小的丸劑。

用法：每次服用三到五十粒，溫開水送服，不限時間。

3. ［淳祐新添方］