《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (9)
卷之六 (9)
1. 狗頭骨丸
治久患下痢，臍腹㽲痛，所下雜色，晝夜不止；或其人久虛，頻下腸垢，謂之惡痢，並能治之。
白話文：
治療長期患有下痢，肚臍周圍及腹部劇烈疼痛，下痢物混雜各種顏色，日夜不停；或者患者長時間體虛，頻繁排出腸中膿血黏液，這種被稱為惡性下痢的情況，都能進行治療。
赤石脂，敗龜（燒存性），乾薑（各半兩），肉豆蔻（麵裹，煨），附子（炮，去皮，各一兩）狗頭骨（一具，火燒存性，取末，一兩）
上為末，醋糊丸，如梧桐子大。每服五、七十丸，米飲空心下。
白話文：
赤石脂 燒焦並保留龜甲的成分 乾薑（各半兩） 肉豆蔻（用麵粉包裹，煨熟） 附子（炮製後去皮，各一兩） 狗頭骨（取一個，燒焦並保留其成分，磨成粉末，一兩）
2. 水煮木香丸
治證與前水煮木香丸同。
白話文：
治療的症狀與之前使用的「水煮木香丸」相同。
陳皮（去白），甘草（炒），青皮（去白），木香（各一兩一分），白芍藥，當歸（去蘆，各二兩），乾薑（炮，一兩半），訶子皮（去核，二兩半），罌粟殼（去蒂、蓋，蜜炒黃色，八兩）
上為細末，煉蜜丸，每一兩作六丸。每服一丸，水一盞，煮至七分，和渣空心溫服，不拘時亦可。
白話文：
- 陳皮（去除內側白瓤），甘草（炒製過），青皮（去除內側白瓤），木香（各 1 兩 1 分）
- 白芍藥，當歸（去除蘆頭，各 2 兩）
- 乾薑（炮製過，1 兩半）
- 訶子皮（去除果核，2 兩半）
- 罌粟殼（去除蒂和蓋，用蜂蜜炒製成黃色，8 兩）
3. 大香連丸
治丈夫、婦人腸胃虛弱，冷熱不調，泄瀉煩渴，米穀不化，腹脹腸鳴，胸膈痞悶，脅肋脹滿，或下痢膿血，裡急後重，夜起頻並，不思飲食，或小便不利，肢體怠惰，漸即瘦弱，並宜服之。
白話文：
適用於治療男女腸胃功能虛弱，冷熱不調，拉肚子、口渴，食物消化不良，肚子脹氣、腸鳴，胸部和橫膈膜氣滯不順，肋骨兩側脹滿，或拉肚子帶有膿血，肛門緊迫感、排便困難，晚上頻繁起牀上廁所，不想吃飯，或小便不順暢，四肢無力，逐漸消瘦的症狀。
黃連（去蘆、須，二十兩，用茱萸十兩同炒令赤，去茱萸不用），木香（不見火，四兩八錢八分）
上件為細末，醋糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，飯飲吞下。
白話文：
黃連（去除蘆頭和鬚根，二十兩，與十兩茱萸一起炒至變紅，去掉茱萸不用）
木香（不經過火處理，四兩八錢八分）
4. 戊己丸
治脾受濕氣，泄利不止，米穀遲化，臍腹刺痛。小兒有疳氣下痢，亦能治之。
白話文：
治療脾臟受到濕氣，導致腹瀉不停，食物消化不良，肚臍周圍刺痛。對於小兒因為疳氣而出現的腹瀉，也能進行治療。
黃連（去須），吳茱萸（去梗，炒），白芍藥（各五兩）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，濃煎米飲下，空心日三服。
白話文：
黃連（去掉鬚根），吳茱萸（去掉梗，炒過），白芍藥（各五兩）
5. 痢聖散子
治丈夫、婦人遠年日近，赤白休息等痢。（又方見後）
白話文：
治療男性和女性長久或近期的赤白交替的休息痢疾。（另一個處方請見後文）
當歸（去蘆），乾薑（炮，各二兩），黃柏皮（去粗皮），甘草（爁），枳殼（去瓤），御米（即罌粟子，性與殼同），罌粟殼（去蒂、蓋，各四兩）
白話文：
當歸（去除根莖） 2 兩 乾薑（炮製後） 2 兩 黃柏皮（去除外皮） 4 兩 甘草（炙烤後） 2 兩 枳殼（去除果肉） 4 兩 御米（即罌粟子，性質與罌粟殼相同） 4 兩 罌粟殼（去除罌粟蒂和罌粟蓋） 4 兩
上銼為粗散。每服三錢，水一盞半，薤白二條，擘碎，同煎至八分，去渣，食前稍溫服。老人、小兒加減服食。忌生冷、油膩之物。
白話文：
上煎藥方中的藥材要粗糙且分散。每次服用三錢（約4.5克），加水一盞半（約300毫升），兩條薤白切碎，一同煎煮至剩約八分滿，去掉藥渣，在飯前稍稍溫熱後服用。對於老人和兒童，服用劑量應酌情增減。服藥期間忌食生冷和油膩的食物。
6. 豆附丸
治丈夫、婦人腸胃虛弱，內受風冷，水穀不化，泄瀉注下，腹痛腸鳴，手足逆冷，服諸藥不效者，此藥主之。
白話文：
治療男性或女性因為腸胃虛弱，內部遭受風寒，導致飲食無法正常消化，出現腹瀉或是急瀉，伴有腹部疼痛、腸鳴，以及手腳冰冷等症狀，對於服用多種藥物都無效的情況，這帖藥方能發揮作用。
肉豆蔻（炮），白茯苓（焙），附子（炮，去臍，各四兩），木香（不見火），乾薑（炮），肉桂（去粗皮，各二兩），丁香（不見火，一兩）
白話文：
肉豆蔻（經炮製），白茯苓（經焙製），附子（經炮製，去除臍部，各四兩），木香（未經火烤），乾薑（經炮製），肉桂（去除粗皮，各二兩），丁香（未經火烤，一兩）
上為細末，薑汁麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸至一百丸，用生薑湯吞下，粥飲亦得，空心，食前進。
白話文：
把藥材研磨成細粉末，然後用薑汁和麵粉做成丸子，大小跟梧桐樹的種子一樣。每次服用 50 到 100 粒，用生薑湯送服，也可以用粥送服。在空腹時服用，服用後再進食。
7. 溫中丸
治脾臟傷冷，宿食不消，霍亂吐瀉，心腹膨脹，攻刺疼痛。
白話文：
治療脾臟虛寒，舊食消化不良，急性腸胃炎導致的嘔吐與腹瀉，以及腹部脹滿和劇烈疼痛。
良薑（去蘆），乾薑（炮），青皮（去白），陳皮（去白，各五兩）
白話文：
良薑（剝去表皮），乾薑（用火烤過），青皮（去白色部位），陳皮（去白色部位），各五百克
上為細末，用醋打麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，米飲吞下，不拘時候。又療丈夫小腸疝氣塊㽲痛，炒茴香少許，細嚼，用鹽湯、鹽酒任下，日進二服。
白話文：
上面是細末，用醋調和麵粉做成丸子，大小像梧桐子。每次服用 30 粒，用米湯送服，不限時間。另外，還能治療男性小腸疝氣引起的疼痛。炒一些茴香，細嚼後，用鹽湯或鹽酒送服，每天服用兩次。
8. 肉豆蔻散
治脾胃氣虛，腹脅脹滿，水穀不消，臟腑滑瀉，腹內虛鳴，困倦少力，口苦舌乾，不思飲食，日漸瘦弱，並宜服之。
白話文：
適合治療脾胃虛弱、肚子脹滿、消化不良、腹瀉、肚子裡咕嚕咕嚕響、疲倦無力、口苦口乾、不想吃東西、越來越瘦弱等症狀。
蒼朮（米泔浸一宿，去皮，焙，八兩），茴香（炒），肉桂（去粗皮），川烏（炮，去皮、臍）訶子皮（各二兩），乾薑（炮），厚朴（去粗皮，姜炒），陳皮（去白），肉豆蔻（麵裹，煨），甘草（爁，各四兩）
上為末。每服二錢，水一盞，生薑二片，棗子一個，煎七分，溫服。
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡一夜，去皮，烘烤，八兩） 茴香（炒） 肉桂（去掉粗糙的皮） 川烏（炮製，去掉皮和殼） 訶子皮（各二兩） 乾薑（炮製） 厚朴（去掉粗糙的皮，用薑炒） 陳皮（去掉白色部分） 肉豆蔻（用麵粉包裹，烘烤） 甘草（炙烤，各四兩）