《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (11)
卷之五 (11)
1. 小安腎丸
治腎氣虛乏，下元冷憊，夜多旋溺，肢體倦怠，漸覺羸瘦，腰膝沉重，嗜臥少力，精神昏憒，耳作蟬鳴，面無顏色，泄瀉腸鳴，眼目昏暗，牙齒蛀痛，並皆治之。
白話文：
治療腎氣虛弱無力，下半身冰涼衰弱，夜晚頻繁小便，四肢疲倦無力，逐漸消瘦，腰膝沉重，喜歡睡覺但體力不足，精神恍惚，耳朵發出蟬鳴，面色蒼白，腹瀉腸鳴，眼睛昏暗，牙齒蛀牙疼痛，這些都可以治療。
香附子，川烏，川楝子（以上各一斤，用鹽四兩，水四升同煮，候乾銼，焙）熟乾地黃（八兩），茴香（十二兩），川椒（去目及閉口者，微炒出汗，四兩）
白話文：
香附子、川烏、川楝子各一斤，加鹽四兩、水四升一起煮，等到乾了後磨成碎末，再焙炒。熟乾地黃八兩，茴香十二兩，川椒四兩（去掉蒂頭和閉合的，稍微炒出汗）。
上六味為細末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，空心臥服，鹽湯、鹽酒任下。常服補虛損，益下元。
白話文：
將上述六味藥材磨成細末，用酒糊成丸，大小如梧桐子。每次服用20至30丸，空腹時睡前服用，可用鹽湯或鹽酒送服。長期服用可補虛益損，提升身體元氣。
2. 三建丹
壯元陽，補真氣。治勞傷虛損，下經衰竭，腎氣不固，精溺遺失，臟腑自利，手足厥冷，或脈理如絲，形肉消脫，或惡聞食氣，聲嘶失音。
白話文：
加強陽氣，補充元氣。治療勞累傷損、身體衰弱，精氣津液不足，腎氣不足，精液遺失，臟腑失衡，手腳冰冷，或脈搏細弱，身體消瘦，或是厭惡食物氣味，聲音嘶啞。
陽起石（火煅通紅），附子（炮，去皮、臍），鍾乳粉（各等分）
白話文：
陽起石（用火煅燒至通紅），附子（炮製過，去除外皮和肚臍），鍾乳粉（以上三種材料等分）
上為細末和勻，用糯米糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，米飲送下，食前服。忌豉汁、羊血。
白話文：
把藥材研磨成細末，均勻混合後，用糯米糊做成丸子，像梧桐樹的種子那麼大。每次服用二十到三十顆，用米湯送服，在用餐前服用。要避免食用醬油、羊血。
3. 伏火二氣丹
治真元虛損，精髓耗傷，腎氣不足，面黑耳焦，下虛上盛，頭目眩暈，心腹刺痛，翻胃吐逆，虛勞盜汗，水氣喘滿，全不入食。婦人血氣久冷，崩中漏下，癥瘕塊癖。此藥奪陰陽造化之功，濟心腎交養之妙，大補諸虛。
白話文：
治療元氣虛弱、精氣損耗、腎氣不足的情況，表現為面色晦暗、耳朵焦黑、下半身虛弱、上半身燥熱、頭暈目眩、心腹疼痛、噁心嘔吐、虛弱盜汗、水氣喘滿、完全不能進食。另外，婦女氣血長期虛寒，導致崩漏、塊狀物從陰道排出，以及子宮腫塊和癖塊。這味藥物具有採集陰陽造化之功效，幫助心腎互相滋養，對於各種虛弱症狀具有大補之效。
硫黃（四兩），黑錫，水銀，丁香（不見火），乾薑（各半兩）
白話文：
硫磺（250 公克），黑錫、水銀、丁香（未經過火處理）、乾薑（各 30 公克）
上先熔黑錫，後下水銀，結砂子，與硫黃一處，再研成黑灰色，次入余藥研勻，用生薑自然汁煮糊為丸，如梧桐子大。每服十粒至十五粒，濃煎生薑湯下，空心，食前。
白話文：
先將黑錫熔化，接著加入水銀，凝結成砂子。將砂子與硫磺混合，再研磨成黑灰色。最後加入其他藥材磨勻。用生薑榨出的自然汁液煮藥糊，製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服藥 10 至 15 顆，用煮得很濃的生薑湯送服。要在空腹時，吃東西前服用。
4. 靈砂
性溫無毒，主五臟百病，益精養神，補氣明目，安魂魄，通血脈，止煩滿，殺邪魅。善治榮衛不交養，陰陽不升降，上盛下虛，頭旋氣促，心腹冷痛，翻胃吐逆，霍亂轉筋，臟腑滑泄，赤白下痢。久服通神，輕身不老，令人心靈。此丹按仙經服餌之法，會五行符合之妙，體性輕清，不隨煙焰飛走，男女老幼皆可服。
水銀（一斤），硫黃（四兩）
白話文：
此丹性情溫和，無毒，主治五臟各個器官之疾病，能益精養神，補氣明目，安定魂魄，暢通血脈，止煩滿，驅邪魅。善於治療氣血運行不暢，陰陽不調和，頭部壅塞而四肢虛弱，頭暈氣短，心腹寒冷疼痛，反胃嘔吐，霍亂抽筋，臟腑虛滑，赤白下痢等症狀。長期服用能通神，身體輕盈不衰老，讓人心靈清明。
此丹按照仙經的服餌方法，結合五行調和的精妙之處，丹性輕盈，不會隨煙火飛散，男女老少皆可服用。
上二味，用新鐵銚炒成砂子，或有煙焰即以醋灑，候研細，入水火鼎，醋調赤石脂封口，鐵線扎縛曬乾，鹽泥固濟，用炭二十斤煅，如鼎子裂，筆蘸赤石脂頻抹其處。火盡為度，經宿取出，研為細末，糯米糊為丸，如麻子大。每服三粒，空心，棗湯、米飲、井華水、人參湯任下，量病輕重增至五、七粒。忌豬、羊血，綠豆粉、冷滑之物。
白話文：
上述兩種藥材，用新鐵銚炒成粉末狀，過程中若冒煙起火，可用醋澆熄。待藥材研磨成細末後，放入水火鼎中，用醋調製赤石脂封住鼎口，再用鐵線紮緊，曬乾後密封於鹽泥中。用大約二十斤的木炭煅燒，若鼎子出現裂縫，可用毛筆沾上赤石脂塗抹裂縫處。當木炭燒盡後，取出鼎子，將藥材研磨成細末，用糯米糊製成小丸，大小如麻子。每次服用三粒，空腹時服用，用棗湯、米飲、井華水或人參湯送服。根據病情輕重，可增加劑量至五粒或七粒。服用期間忌食豬血、羊血、綠豆粉、以及寒涼滑膩的食物。
5. 上丹
養五臟，補不足，固真元，調二氣，和榮衛，保神守中，久服輕身耐老，健力美食明目，降心火，交腎水，益精氣。男子絕陽，庶事不興。女子絕陰，不能妊娠。腰膝重痛，筋骨衰敗，面色黧黑，心勞志昏，寤寐恍惚，煩憒多倦，餘瀝夢遺，膀胱邪熱，五勞七傷，肌肉羸瘦，上熱下冷，難任補藥，服之半月，陰陽自和，容色肌肉光潤悅澤。開心意，安魂魄，消飲食，養胃氣。
白話文：
調理五臟六腑，補充不足之處，鞏固生命之源，調節陰陽之氣，調和氣血，保護精神安定，長期服用可使身體輕盈健康，延年益壽，增強體力，增進食慾，明目，清心降火，補腎水，益精壯氣。
男性陽氣衰竭，所有事情都無法順利進行。女性陰氣衰竭，無法懷孕。腰膝疼痛，筋骨虛弱，面色晦暗，精神恍惚，失眠多夢，煩躁倦怠，精液遺失，膀胱有熱邪，各種疾病和損傷導致肌肉萎縮，上熱下冷，難以進補。服用半個月後，陰陽平衡，容色肌肉光澤潤澤。舒緩心情，安神固魄，促進消化，養胃氣。
五味子（半斤），蛇床子，百部根（酒浸一宿），菟絲子（酒浸，別研），白茯苓，肉蓯蓉（酒浸），枸杞子，柏子仁（別研），杜仲（炒斷絲），防風（去叉），巴戟（去心），山藥，遠志（去心，各二兩）
白話文：
- 五味子（250 克）
- 蛇牀子（適量）
- 百部根（浸泡在酒中一晚）
- 菟絲子（浸泡在酒中，研磨成粉）
- 白茯苓（適量）
- 肉蓯蓉（浸泡在酒中）
- 枸杞子（適量）
- 柏子仁（研磨成粉）
- 杜仲（炒至斷絲）
- 防風（去除分叉）
- 巴戟（去除心部）
- 山藥（適量）
- 遠志（去除心部，每種各 100 克）
上為末，蜜丸如梧桐子大。食前溫酒、鹽湯任下三十丸。春煎乾棗湯；夏加五味子四兩；四季月加蓯蓉六兩；秋加枸杞子六兩；冬加遠志六兩。
白話文：
研磨成粉末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。在進食前，用溫酒或鹽湯服用三十丸。春季煎製乾棗湯；夏季加入五味子四兩；四季中每個月加入蓯蓉六兩；秋季加入枸杞子六兩；冬季加入遠志六兩。
6. 鹿茸四斤丸
治肝腎虛熱淫於內，致筋骨痿弱，不自勝持，起居須人，足不任地，驚恐戰掉，潮熱時作，飲食無味，不生氣力，諸虛不足。
白話文：
治療肝腎陰虛火旺，導致筋骨虛弱無力，無法自行支撐，行動起居需要他人協助，雙腳無法負重站立，經常驚恐顫抖，時而潮熱，飲食無味，身體虛弱無力，氣血不足。
肉蓯蓉（酒浸），天麻，鹿茸（燎去毛，酥炙），菟絲子（酒浸通軟，別研細），熟地黃，牛膝（酒浸），杜仲（酒浸），木瓜干（各等分）
上為末，蜜丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒、米湯，食前下。
白話文：
肉蓯蓉（浸泡在酒中），天麻，鹿茸（燒掉毛髮，用酥油炒），菟絲子（浸泡在酒中至柔軟，另行研磨成細粉），熟地黃，牛膝（浸泡在酒中），杜仲（浸泡在酒中），木瓜幹（以上藥材各取等量）